"الإمتنان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gratitude
• grateful
• credit

This is the gratitude I get for trading secrets?
هذا هو الإمتنان الذي أحصل عليه لتداول الأسرار؟

Well, there's a remarkable absence of gratitude for you.
لقد فعلت لك معروف كبير وأستحق بعض الإمتنان

The country owes you a great debt of gratitude.
البلاد تُدين لكم بمعروف جميل، وتكن لكم الإمتنان.

I know that they would be very grateful for an opportunity to pay their respects.
وأنا أعلم أنها ستكون في غاية الإمتنان لفرصة الوداع.

I want you to know that I'm forever grateful that you're adopting me.
اريدك أن تعرف بأنني غاية في الإمتنان لتبنيك إياي

No, you wanted the credit, and you lived off of it before you did it, and then, you didn't fucking do it, but you still bagged the credit.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها، ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

Whoa. President didn't promise the Speaker anything more than gratitude.
لذا نعتقد أن على الرئيس فعل ذلك بدوره الرئيس لم يعد المتحدثة بأيّ شكر أكثر من الإمتنان

A lack of gratitude speaks volumes about a man.
نقص الإمتنان قد يصدر له مُجلدات عن رجلاً ما

Considering what I've done for you, I'd say a little gratitude is in order.
بالنظر إلى ما فعلتهُ لأجلك، لأستحقيتُ بعضًا من الإمتنان

Uh-oh, sounds like someone needs a little gratitude in their attitude. Joy floods my thoughts and my life.
القليل من الإمتنان على سلوكهم الفياضانات تغمر أفكاري وحياتي بسعادة

In it, I express what I consider to be an appropriate amount of gratitude for everything he's done.
وبما أعبر عما أريد أن أكون في كمية ملائمة ما الإمتنان لما فعله

Bang a 4, bang a 5. Look at the gratitude on their face.
ضاجعها أربعة مرات، أوخمس وأنظر لتعبير الإمتنان على وجههن

They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succor.
لقد عادوا من خدمة نبيلة إلى وطن لم يوفر الإمتنان و لا المساعدة

It's amazing how people lose the gift of gratitude just like that. Isn't it?
إنه لأمر مدهش كيف يفقد الناس موهبة الإمتنان بسهولة, أليس كذلك؟

I'm not trying to pull strings. But you could show a little gratitude.
أنا لا أحاول أن أتحكم بك، لكن يمكنك أن تُظهري بعض الإمتنان.

A night to discuss the future of our family... the gratitude we feel for the support of his father.
ليلة لمناقشة مستقبل عائلتنا، الإمتنان الذي نشعر به لدعم والده.

You don't know whether to feel... ashamed or grateful to be alive.
لا تعرف سواء تشعر بالخجل أم الإمتنان لكونك حياً

The truth is, since I called this thing off, my wife has been very grateful and I could do with a down night.
الحقيقة هي منذ أن أنهيتُ هذا الشيء، صارت زوجتي بغاية الإمتنان ويمكنني أن أنعم بليلةٍ هانئةٍ

Well, that's not very grateful of you after I've taken you under my wing.
حسنا، هذا ليس في غاية الإمتنان منك من بعد أن وضعتك تحت رعايتي

Well, I'll give you credit for knowing how it would go down.
بالواقع سأمنحُكَ الإمتنان .لمعرفة كيفية حصول الأمر

And did they ever once give her an ounce of credit for being on their side, by their side, protecting them, just trying to do...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم