"الإنتاج العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global production
• world production
• world output
• global output
• world's production
• worldwide production
• the world'

It is expected that this guidance will be published by ECE in the forthcoming " Guide to measuring global production " .
ومن المتوقع أن تُدرج اللجنة الاقتصادية لأوروبا هذه التوجيهات في ' ' دليل قياس الإنتاج العالمي`` المقرر أن تنشره لاحقا.

The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.
وتمثل كمية الدقيق المعزَّز حالياً نحو 30 في المائة من الإنتاج العالمي من دقيق القمح الصادر من المطاحن الصناعية.

While the nets are considered to be a major breakthrough in the prevention of malaria, global production is inadequate.
ومع أن هذه الناموسيات تعد فتحاً كبيراً في الوقاية من الملاريا، فإن الإنتاج العالمي منها غير كافٍ.

Brazil and the United States of America lead world production of ethanol, while EU countries produce more than three quarters of the world's biodiesel.
وتتصدر البرازيل والولايات المتحدة دول العالم في إنتاج الإيثانول، بينما تنتج بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر من ثلاثة أرباع الإنتاج العالمي من الديزل الإحيائي.

Since then, however, the global recovery had stalled and UNCTAD forecasted that the pace of world output growth would decelerate in 2011.
بيد أن الانتعاش العالمي لم يحرك ساكنا منذ ذلك الحين، وتنبأ الأونكتاد بأن وتيرة نمو الإنتاج العالمي ستتباطأ في 2011.

From being an external factor, transport has become an integrated part of the global production and distribution system.
وقد أصبح النقل جزءاً لا يتجزأ من الإنتاج العالمي ونظام التوزيع بعد أن كان عاملاً خارجياً.

global production of endosulfan was estimated to be 10,000 tonnes annually in 1984.
وقدر الإنتاج العالمي من الإندوسلفان بنحو 000 10 طن سنوياً في عام 1984.

Overall, the biofuel output of the top five countries accounts for over 85 per cent of total global production.
وعلى العموم، يمثل إنتاج الوقود الأحيائي للبلدان الخمسة الأولى ما يزيد على 85 في المائة من مجموع الإنتاج العالمي.

global production of endosulfan was estimated to be 10,000 tonnes annually in 1984.
وكان الإنتاج العالمي من الاندوسلفان يقدر بكمية 10000 طن سنوياً في عام 1984.

30. The decline in the terms of trade of Africa is also related to the shifting nature of global production.
30 - والانخفاض في معدلات التبادل التجاري في أفريقيا له صلته أيضا بالتحولات التي يتسم بها الإنتاج العالمي.

Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
واليوم يصل إنتاج الأفيون في أفغانستان إلى أكثر من 000 8 طن، أو ما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

The country accounted for 90 per cent of the global production of heroin, and a large proportion of the heroin seized in the territories of CSTO States was of Afghan origin.
فهذا البلد يستأثر بنسبة 90 في المائة من الإنتاج العالمي للهيروين، كما أن نسبة كبيرة من الهيروين الذي يصادَر في أراضي دول منظمة معاهدة الأمن الجماعي منشؤه أفغانستان.

African countries account for approximately 65 per cent of the global production of diamonds, which amounts to an estimated $8.4 billion a year.
تنتج البلدان الأفريقية ما يقرب من 65 في المائة من الإنتاج العالمي للماس، تصل قيمته إلى حوالي 8.4 بليون دولار في السنة.

The global production of chemicals has increased from 1 million tons in 1930 to some 400 million tons today.
فقد ارتفع الإنتاج العالمي للمواد الكيميائية من مليون طن في عام 1930 إلى نحو 400 مليون طن الآن.

Underneath the apparent stability of global production, however, major shifts are at work.
غير أن هذا الثبات الظاهري في الإنتاج العالمي يخفي تحولات كبيرة.

As a final product in developing countries, chocolate accounts for a mere 4 per cent of global production.
وكمنتج نهائي في البلدان النامية، تمثل الشوكولاته نسبة 4 في المائة فقط من الإنتاج العالمي.

world production has not become more sustainable since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.
ولم يصل الإنتاج العالمي إلى مستوى أعلى من الاستدامة منذ إقرار خطة جوهانسبرغ التنفيذية.

world production increased from 4.7 million metric tons in 1970 to 7.13 million in 1990.
وازداد الإنتاج العالمي من 4.7 ملايين طن متري عام 1970 الى 7.13 ملايين عام 1990.

In 1999, total world production was 7.09 million tons.
وفي عام 1999، بلغ مجموع الإنتاج العالمي 7.09 ملايين طن.

The Group of Twenty (G-20) summit, held in Washington, D.C., in November 2008, whose participants represent some 85 per cent of total world output, underscored the ever-increasing scale of the global financial crisis.
وأكدت قمة الدول العشرين الكبرى، التي تستأثر بنسبة 85 في المائة من مجمل الإنتاج العالمي تقريبا، التي انعقدت في مدينة واشنطن في عام 2008، استمرار اتساع أبعاد الأزمة المالية العالمية.

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported that emerging economies now accounted for more than 50 per cent of global output, 45 per cent of global exports and more than half of global energy consumption.
فقد أفادت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأن الاقتصادات الناشئة تمثل الآن أكثر من 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 45 في المائة من الصادرات العالمية وأكثر من نصف استهلاك الطاقة عالمياً.

Nonetheless, Afghanistan continued to account for the vast majority of the world's production of opium.
غير أن أفغانستان ظلت تستأثر بالغالبية العظمى من الإنتاج العالمي من الأفيون.

The cumulative worldwide production of PCBs has been estimated at 750,000 - 2 million tonnes.
16 - يقدر الإنتاج العالمي التجميعي من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بنحو000 750 - 2 مليون طن.

Nevertheless, Afghanistan still accounted for 95 per cent of the world's illicit production of opiates;
ومع ذلك، فإن أفغانستان لا تزال تستأثر بـنسبة 95 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للمواد الأفيونية؛