"الإنسانية والإنمائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian and development
• humanitarian and developmental
• development and humanitarian

A further benefit is that preparedness and risk reduction helps to bridge the separate humanitarian and development efforts.
ومن الفوائد الإضافية أن التأهب والحد من الأخطار يساعدان على الربط بين الجهود الإنسانية والإنمائية المنفصلة.

Effective coordination between humanitarian and development actors and the authorities is essential.
ويُعتبر التنسيق الفعلي بين الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية والسلطات أمراً ضرورياً.

The Programme was founded on assessments made by both humanitarian and development actors, including the Bretton Woods institutions.
وقد وُضع البرنامج على أساس التقييمات التي أعدتها الجهات الإنسانية والإنمائية الفاعلة، ومنها مؤسسات بريتون وودز.

Given the substantial needs in both countries, I urge the international community to generously fund humanitarian and development assistance.
وفي ضوء الاحتياجات الملموسة في البلدين معا، أحث المجتمع الدولي على التبرع بسخاء لتوفير المساعدة الإنسانية والإنمائية.

United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
وشرعت وكالات الأمم المتحدة أيضا في التخطيط للبرامج الإنسانية والإنمائية في أبيي للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.

Advice to the 3 departmental coordination committees on planning, coordinating and delivering basic humanitarian and development assistance
:: تقديم المشورة لثلاث لجان للتنسيق بالمقاطعات تعنى بالتخطيط والتنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية والإنمائية الأساسية

Organization of two awareness-raising seminars for 100 local journalists on the Interim Cooperation Framework, humanitarian and development issues
تنظيم حلقتين دراسيتين للتوعية لفائدة 100 صحفي محلي في موضوع إطار التعاون المؤقت والقضايا الإنسانية والإنمائية

Component 4: humanitarian and development coordination
العنصر 4: تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
الموارد البشرية: العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

The other aims at bridging gaps in mobilizing humanitarian and development assistance.
ويهدف منبر آخر إلى سدّ الثغرات في عملية تعبئة المساعدات الإنسانية والإنمائية.

It looked at ways to mainstream volunteerism in peace, humanitarian and development programmes.
ونظر المشاركون في سُبُل تعميم مفهوم العمل التطوعي في برامج السلام والبرامج الإنسانية والإنمائية.

It is the most vulnerable in society who experience the greatest hardships and exclusion from humanitarian and development efforts.
إن الناس الأكثر ضعفا في المجتمع هم الذين يعانون أشد المحن والاستبعاد من الجهود الإنسانية والإنمائية.

It provides a flexible and stable framework for addressing the horrendous humanitarian and development impacts of explosive remnants of war.
وهو يوفر إطارا مرنا ومستقرا للتعامل مع الآثار الإنسانية والإنمائية الرهيبة للمتفجرات من مخلفات الحرب.

International humanitarian and development actors have complementary roles.
وتضطلع الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية بأدوار تكميلية.

It is complementary to more detailed operational guidelines adopted by humanitarian and development actors or national and local authorities.
والإطار تكميلي للمبادئ التوجيهية التشغيلية الأكثر تفصيلاً التي اعتمدتها الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية أو السلطات الوطنية والمحلية.

International and national humanitarian and development organizations have an important role to play in assisting durable solutions.
وتقوم المنظمات الدولية والوطنية الإنسانية والإنمائية بدور هام في المساعدة على إيجاد حلول دائمة.

The indicators should be developed in close cooperation between the authorities, humanitarian and development actors and after consultation with IDP communities.
وينبغي أن توضَع هذه المؤشرات بالتعاون الوثيق بين السلطات والجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية وبعد التشاور مع مجتمعات المشردين داخلياً.

He stresses the need for humanitarian and development actors to work hand in hand and to begin recovery activities as early as possible.
وشدد على الحاجة إلى عمل الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية معاً ومباشرة أنشطة الإنعاش في أبكر وقت ممكن.

The Representative urges member States and humanitarian and development actors to expand their scope of action and recommends that they:
ويحث ممثل الأمين العام الدول الأعضاء والجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية على توسيع نطاق عملها ويوصي بما يلي:

humanitarian and development Coordination Unit
الموارد البشرية: العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

There should be no relaxation by the international community in the overall effort to provide humanitarian and developmental assistance to the Somali Republic.
وينبغي ألا يتوانى المجتمع الدولي عن بذل الجهود بصفة عامة بغية توفير المساعدة الإنسانية والإنمائية لجمهورية الصومال.

MINUSTAH is also supporting the enhancement of human rights capacity and coordinating development and humanitarian activities.
كما تقدم البعثة الدعم لتعزيز القدرات في ميدان حقوق الإنسان وتنسيق الأنشطة الإنسانية والإنمائية.