"الإنشاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• construction
• installations
• structures
• constructions
• installation
• building
• buildings
• sites

There is a growing trend of women working in construction sites.
وهناك اتجاه متنام من قِبَل المرأة للعمل في مواقع الإنشاءات.

construction investment should continue to increase at a relatively strong rate.
وسيستمر الاستثمار في مجال الإنشاءات في الزيادة بمعدل قوي نسبيا.

He's been doing a good job at the construction company.
إنه يبلي بلاءً حسناً في شركة الإنشاءات. أشكرك، جدي.

We've got a positive ID at the River Front construction site.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Minimization of claims regarding building maintenance and repairs as well as replacement of installations and equipment; and
:: التقليل إلى الحد الأدنى من المطالبات المتعلقة بصيانة المباني وإصلاحها وكذلك استبدال الإنشاءات والمعدات؛

With all this construction going on, people need to be more careful.
مع مواصلة بناء كل تلك الإنشاءات على الناس أن يكونوا حذرين

construction was completed in the fourth quarter of 2009 and the facility became fully operational shortly thereafter.
واكتملت الإنشاءات في الربع الرابع من عام 2009، وبدأ المرفق في العمل بشكل كامل بعد ذلك بفترة قصيرة.

International construction companies are based in the Turks and Caicos Islands, which locally quarry sand and rock.
وتوجد في جزر تركس وكايكوس مقار لشركات الإنشاءات الدولية التي تعمل في مقالع الرمال والصخور محلياً.

Engineering costs to be construction and maintenance projects
التكاليف الهندسية لمشاريع الإنشاءات والصيانة

The Committee notes that some of the above-mentioned construction and engineering projects appear to be longer-term endeavours.
وتلاحظ اللجنة أن بعض مشاريع الإنشاءات والأعمال الهندسية المشار إليها أعلاه تبدو من قبيل الجهود الأطول أجلا.

Out of this amount $15.4 billion is earmarked for new construction, $6.4 billion for the modernization and reconstruction of existing enterprises, and about $1.2 billion for technical and technological re-equipment.
وخصص لمشاريع الإنشاءات الحديثة من هذا المبلغ 15.4 بليون دولار، ولتحديث وإعمار المؤسسات القائمة مبلغ 6.4 بليون دولار، ولإعادة التزويد بالمعدات التقنية والتكنولوجية زهاء 1.2 بليون دولار.

The Committee notes that some of the above-mentioned construction and engineering projects appear to be longer-term endeavours.
وتلاحظ اللجنة أن بعض مشاريع الإنشاءات والأعمال الهندسية المشار إليها أعلاه سيستغرق وقتا أطول مما كان مقررا على ما يبدو.

Greater flows of public and private investment are allocated to the construction industry once a city has been designated to host the events.
ولدى اختيار مدينة لاستضافة المناسبات، يوجَّه مزيد من الاستثمارات العامة والخاصة إلى صناعة الإنشاءات.

Hence, the implementation of capital master plans for major construction, refurbishment and major improvements has provided a good opportunity for the organizations concerned to integrate environmental considerations into related decision-making processes.
ولذلك، يوفر تطبيق المخططات العامة لتجديد مباني المقر على الإنشاءات الكبيرة وعمليات التجديد والتحسينات الرئيسية فرصة جيدة للمنظمات المعنية لدمج الاعتبارات البيئية في عمليات صنع القرار المتصلة بها.

:: Phase I of the construction programme at the UNLB campus has been completed.
:: وقد أنجزت المرحلة الأولى من برنامج الإنشاءات في مجمع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

35. Temporary construction security measures have been installed, including temporary partitions, and exterior walkways, and barricades to safeguard all work areas.
35 - واتخذت تدابير لأمن الإنشاءات المؤقتة، بما تشمله من فواصل مؤقتة، وممرات خارجية، وحواجز لحماية جميع مناطق الأشغال.

The National Guard stated that this construction was linked to, and in compensation for, their de-mining programme, which was nearing completion in one of the minefields linking the two positions.
وقد ذكر الحرس الوطني أن هذه الإنشاءات ترتبط ببرنامجه لإزالة الألغام وتعد تعويضا عنه حيث أن العملية توشك على الانتهاء في أحد حقول الألغام التي تربط الموقعين.

(v) General services: ensure the provision of commercial and procurement services, transportation services, facilities management and maintenance; and supervise construction activities and minor alterations to premises;
`5 ' الخدمات العامة: تأمين الخدمات التجارية وخدمات الشراء، وخدمات النقل، وإدارة المرافق وصيانتها؛ والإشراف على أنشطة الإنشاءات الرئيسية والتغييرات الطفيفة في الأماكن؛

:: Minimization of claims regarding building maintenance and repairs as well as replacement of installations and equipment.
:: التقليل إلى الحد الأدنى من المطالبات المتعلقة بصيانة المباني وإصلاحها وكذلك استبدال الإنشاءات والمعدات؛

73. The United Nations Headquarters is one of the first large-scale structures of global impact erected in the aftermath of the Second World War.
73 - ويعد مقر الأمم المتحدة من الإنشاءات الكبرى الأولى ذات التأثير العالمي التي أنشئت في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

The impediments of landmines and UXO to such constructions and other development projects were significant particularly in the areas of Debub and Gash Barka regions until clearance could first be conducted.
وتسببت الألغام الأرضية والذخيرة غير المنفجرة في إعاقة كبيرة جداً لهذه الإنشاءات وغيرها من المشاريع الإنمائية وخاصة في منطقتي ديبوب وقاش بركة إلى حين التمكن من تطهيرهما أولاً.

The claim for storage of materials in the amount of DEM 993,688 is for the storage of construction parts, heavy lifts, and other installation material at locations in Germany and the Netherlands.
وتبلغ قيمة المطالبة بالتعويض عن تكاليف تخزين المواد 688 993 ماركاً ألمانياً، وهي تتعلق بتخزين قطع الإنشاءات والرافعات الثقيلة وغيرها من مواد الإنشاءات في مواقع في ألمانيا وهولندا.

Her father owns a quarry in Yorkshire supplying high-quality ragstone to each of the buildings Matherson has approved.
يمتلك والدها محجر فـ"يوركشاير"ـي يقوم بتوريد صخر أثري عالية الجودة لكل الإنشاءات التي يوافق عليها "ماثرسن"