"الإنصاف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equity in
• equitable
• fairness in
• fair
• equity of
• redress in
• inequitable
• inequity on
• inequity in
• equal
• equity into
• fairness of
• equitably
• of equity

The arbitral award was made in equity in 2004, but an appeal was lodged for its dismissal.
وقد صدر قرار التحكيم على أساس الإنصاف في عام 2004، ولكن قُدِّم استئناف بغرض إبطاله.

Such is the way to ensure equity in international trade relations.
هذا هو السبيل إلى كفالة الإنصاف في العلاقات التجارية الدولية.

Although the priority set to primary health care is considered to be pro-poor, the level of equity in health care financing is low.
وعلى الرغم من أن الأولوية المحددة للرعاية الصحية الأولية تعتبر مناصرة للفقراء، إلا أن مستوى الإنصاف في تمويل الرعاية الصحية منخفض.

The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.
ويتمثل التوجه الاستراتيجي الأولي للقطاع التعليمي في ضمان الإنصاف في الحصول على تعليم جيد على جميع المستويات.

It also argues in favour of ensuring more equitable access to land.
ويدعو التقرير أيضاً إلى ضمان زيادة الإنصاف في الحصول على الأراضي.

The achievement of fairness in international trade was a common objective based on common but differentiated responsibilities.
وتحقيق الإنصاف في التجارة الدولية هو هدف مشترك قائم على أساس المسؤوليات المشتركة لكن المتباينة.

The authors propose a series of legislative reforms which would enable a fair process of asylum consideration.
ويقترح صاحبا البلاغ سلسلة من الإصلاحات التشريعية من شأنها أن تتيح الإنصاف في عملية النظر في منح اللجوء.

The emissions of developed countries need to be restricted to allow for equity in the sharing of the world's common atmospheric resources.
وينبغي تقييد انبعاثات البلدان المتقدمة حرصاً على الإنصاف في تقاسم موارد الغلاف الجوي العالمية المشتركة.

If an inspector has reasonable grounds to believe that an employer is not taking steps to implement pay equity in an establishment, he or she is authorized to notify the CHRC of this fact.
وإذا كان لدى المفتش أسباب معقوله للاعتقاد بأن رب عمل ما لم يتخذ خطوات لتنفيذ الإنصاف في الأجور في مؤسسة ما، فهو مفوض بإبلاغ ذلك إلى اللجنة الكندية لحقوق الإنسان.

Hence, guidelines should be drawn up for such cases by institutions with a mandate to take account of equity in the trade and financial systems.
لذلك، ينبغي أن تضع المؤسسات المعنية بمراعاة الإنصاف في النظامين التجاري والمالي مبادئ توجيهية خاصة بهذه الحالات.

House of Representatives report regarding pay equity in Australia
تقرير مجلس النواب بشأن الإنصاف في الأجور في أستراليا

Provide additional assistance where required to achieve equity in health-related outcomes.
وتوفير المساعدة الإضافية، عند الاقتضاء، لتحقيق الإنصاف في النتائج المتصلة بالصحة.

The last point about improving the structure of production and distribution may be important to ensure improved equity in a growing economy;
والنقطة الأخيرة المتعلقة بتحسين هيكل الإنتاج والتوزيع قد تكون لها أهميتها في كفالة الإنصاف في اقتصاد يتميز بنموه؛

Recent data continues to indicate that access to resources is not equitable between men and women across the continent.
ولا تزال البيانات الحديثة تبين عدم الإنصاف في توزيع إمكانية الوصول إلى الموارد بين المرأة والرجل في جميع أنحاء القارة.

Promoting equitable benefit sharing among forest stakeholders; and
:: تشجيع الإنصاف في تقاسم المنافع بين أصحاب المصلحة في قطاع الغابات؛

The liberalization of international trade, the growth of world output and the prosperity of societies should bring a more equitable sharing of the benefits of globalization.
فينبغي أن يؤدي تحرير التجارة الدولية ونمو الناتج العالمي وازدهار المجتمعات إلى زيادة الإنصاف في تقاسم مزايا العولمة.

This condition is necessary to ensure fairness in the negotiations between investors and farmers' organizations.
وهذا الشرط ضروري لضمان الإنصاف في المفاوضات بين المستثمرين ومنظمات المزارعين.

In his view, the main objective of a competition authority was to safeguard fair play in the market.
وفي رأيه أن الهدف الأساسي لهيئة معنية بالمنافسة هو الحفاظ على مبدأ الإنصاف في الأسواق.

In addition to enhancing financial stability, sound financial sector development can increase financing opportunities for investment and thereby raise the efficiency of the allocation of financial resources, as well as improving equity of access to financing.
ففضلا عن تعزيز الاستقرار المالي، يمكن أن تؤدي تنمية القطاع المالي على نحو سليم إلى زيادة في تمويل فرص الاستثمار فترتفع بذلك كفاءة توزيع الموارد المالية، ويتحقق الإنصاف في الحصول على التمويل.

In addition, the Constitution gives everyone the right to seek redress in court if he or she was detained more than 24 hours, which is against the law.
وبالإضافة إلى هذا، فإن الدستور يعطي كل شخص الحق في التماس الإنصاف في المحكمة إذا جرى احتجازه أكثر من 24 ساعة، وهو احتجاز ضد القانون.

inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.
ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع.

Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن غالبية الشعوب الأصلية في العالم تعيش في ظروف من الفقر، وإذ تقر بالضرورة الملحة للتصدي للأثر السلبي للفقر وعدم الإنصاف في الشعوب الأصلية عن طريق ضمان شمولها ببرامج التنمية والقضاء على الفقر على نحو تام وفعال،

Focus will be on inequity in health where impaired social conditions and poor educational background are important determinants.
وسوف يجري التركيز على عدم الإنصاف في مجال الصحة، حيث تمثل ظروف الإعاقة الاجتماعية وضعف التحصيل التعليمي محدِّدات هامة.

It also requests the State party to ensure that those responsible for social assistance payments comply with criteria of equal treatment and transparency.
كما تطلب إلى الدولة الطرف ضمان تقيد المسؤولين عن دفع المساعدات الاجتماعية بمعايير الإنصاف في المعاملة والشفافية.

Integrate equity into national development strategies and international development goals
إدماج الإنصاف في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية الدولية

The Unit questioned the fairness of applying that new procedure without consultation and after the submission had been made.
وأكد أن الوحدة تتساءل عن مدى توفر الإنصاف في تطبيق هذا الإجراء الجديد دونما مشاورة وبعد تقديم تقرير في هذا الشأن.

The universal value of solidarity requires global issues to be addressed collectively in a way that ensures that costs and duties are equitably shared.
وتستلزم القيمة العالمية للتضامن مُعالَجة القضايا العالمية بشكل جماعي على نحو يضمن الإنصاف في اقتسام النفقات والواجبات.

One of the principles accepted by the Department as a guide to funding review was the principle of equity, both horizontal and vertical.
ومن بين المبادئ التي وافقت عليها الوزارة في هذا الشأن؛ مبدأ اﻹنصاف في الحصول على التعليم على المستويين اﻷفقي والعمودي.