"الاباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parents
• fathers
• dads
• parent
• father
• dad
• parental
• parent-teacher

Well, I think I can speak for all parents when I say that sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

Other people's parents are always nicer than our own.
كل الاباء الاخرين افضل . دائماً مما لدينا

These models are clearly the work of meddling parents.
كل هذه المجسمات تبدو وكأنها من صنع الاباء

Sons took their fathers' bread, fathers took their sons' .
الابناء يسرقون خبز الاباء الاباء يسرقون خبز الابناء

This is definitely one of those creepy apartment complexes for divorced dads and child actors.
هذه كليا تختلف عن بقية الشقق المخيفة والمعقدة لأجل الاباء المطلقون وابناء الممثلين

This is not the kind of parent who disappears without warning.
هى ليست من نوع الاباء الذى يختفى دون سابق انذار

What kind of father keeps his kid in the dark?
بريت يستحق ان يعلم الحقيقه اي نوع من الاباء انت يبقي ابنه في الظلام ؟

Well, don't all parents look tired on Christmas morning?
الا يبدو وكل الاباء متعبين في صبيحة الميلاد؟

Bicycles mean kids, and kids mean parents who are easy to control.
الدراجات تعني الاطفال, الاطفال يعنون الاباء الذين من السهل التحكم بهم

Told her to show the adoptive parents, or at least her broker, how and when to apply it.
أخبرتها ان عليها عرض الطريقة على الاباء بالتبني، أو على الاقل للسمسار، كيف و متى تطبيقه

Not a lot of parents can stand in front of cameras
كنتم رائعين لا يقدر معظم الاباء أن يقفوا أمام الكاميرات

I've heard of cases where parents will believe almost anything.
انا سمعت بعدة قضايا حيث الاباء يؤمنون بأي شي

In a way, I had two sets of parents.
بطريقةً ما، كان لديّ زوجين من الاباء والامهات.

Well, it's just a waste of gullible parents' money.
حسنا انه فقط مضيعه لاموال الاباء الساذجين

These stupid, loving parents will buy trophies for any accomplishment.
أنت الأفضل ? هؤلاء الاغبياء , الاباء المحبين سيشترون الجوائز لأي انجاز

The monster fathers, dog fathers put up those towers!
الاباء الوحوش , الاباء الكلاب اطرح هذين البرجين

fathers should be offended all the time, they stink.
يجب أن يهان الاباء طوال الوقت انهم سيئين

But in times of dire need, when fathers have seen their children without a crust for their bellies or a rag for their backs, these pickings have been the means of keeping ordinary people alive!
لكن عندما تعوز الحاجة عندما الاباء يرون ابنائهم بدون خبز يملأ بطونهم او قطعة يكتسون بها

But dads do feel it as well, especially at 17.
ولكن شعور الاباء خاصه في عمر السابعه عشر

dads can cast a pretty big shadow.
من الممكن ان يكونوا الاباء مجرد ظلال سوداء

That is why we felt the need for more parent chaperones.
ولهذا فأننا بحاجة لمزيد من الاباء المرافقين

Your parents, all the survivors' parents, they followed my father for almost two decades.
والديك و كل الاباء الناجين اتبعوا ابى لعقدين تقريباً

Amy, you know what would make dad's night.
أيمي, انتي تعلمين ماذا تودين العمل في ليله الاباء

Hey, it's pretty much a mass parental meltdown anyway.
مه? , انها الى حد ما كانت كتلة انهيار الاباء على اي حال

I have parent-teacher conferences all week.
لدي اجتماعات الاباء بالمدرسين طوال الأسبوع