"الاتجاهات الراهنة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current trends in
• recent trends in
• existing trends in

UNCTAD must continue to retain its relevance by furnishing the development perspective on the current trends in the global economy.
ويجب أن يواصل الأونكتاد الإبقاء على أهميته عن طريق تقديم المنظور الإنمائي بشأن الاتجاهات الراهنة في الاقتصاد العالمي.

The resource requirements are estimated on the basis of current trends in expenditure.
وتقدر الاحتياجات من الموارد على أساس الاتجاهات الراهنة في النفقات.

A literature review, covering current trends in impact evaluation was carried out in 2007.
واستعرضت في عام 2007 المنشورات في هذا الشأن، وشمل الاستعراض الاتجاهات الراهنة في تقييم الأثر.

30. The review of voluntary contributions analyses recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations.
30 - يتناول استعراض التبرعات تحليل الاتجاهات الراهنة في مجال التبرع لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The cost adjustment is designed to realign the priorities with current trends in resource allocation by donors.
ويهدف تعديل التكاليف الى اعادة تنسيق الأوليات مع الاتجاهات الراهنة في تخصيص الموارد من قبل الجهات المانحة.

current trends in THE FIELDS OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
الجنوب أمام الاتجاهات الراهنة في وسائط الإعلام

current trends in the fields of information and communications
الاتجاهات الراهنة في وسائط الإعلام والاتصالات

If current trends in the world continue, poor countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
وإذا استمرت الاتجاهات الراهنة في العالم، لن تستطيع البلدان الفقيرة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

However, States must do much more to halt and reverse current trends in consumption and pollution.
غير أنه يجب على الدول أن تفعل أكثر من ذلك بكثير لوقف الاتجاهات الراهنة في الاستهلاك والتلوث وعكس مسارها.

Isla Margarita Declaration on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the current trends in the Fields of Information and Communications
بيان جزيرة مارغاريتا بشأن الترويج لصوت موضوعي واحد لبلدان الجنوب أمام الاتجاهات الراهنة في وسائط الإعلام والاتصالات

Isla Margarita Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the current trends in the Fields of Information and Communications
برنامج عمل جزيرة مارغاريتا بشأن الترويج لصوت موضوعي من الجنوب في وجه الاتجاهات الراهنة في مجالات الإعلام والاتصالات

Mr. Guissé offered to prepare a working paper for the next session of the working group on the current trends in international penal justice.
واقترح السيد غيسة إعداد ورقة عمل لدورة الفريق العامل اللاحقة بشأن الاتجاهات الراهنة في العدالة الجنائية الدولية.

In the framework of current trends in international relations, the promotion and protection of human rights are provided on the basis of the supremacy of international law.
وفي إطار الاتجاهات الراهنة في العلاقات الدولية، تحظى حقوق الإنسان بالتعزيز والحماية على أساس سيادة القانون الدولي.

It reflects the current trends in the Organization's development and the serious obstacles that continue to impede the desired progress.
وهو يعكس الاتجاهات الراهنة في تطور المنظمة، والعقبات الخطيرة التي لا تزال تعرقل التقدم المرغوب.

40. The Expert Group Meeting appraised current trends in population distribution and migration and their interrelations with development.
٤٠ - قيم اجتماع فريق الخبراء الاتجاهات الراهنة في مجال التوزيع السكاني والهجرة وعلاقاتها المتبادلة مع التنمية.

24. If the international dialogue is to be renewed on a sound foundation, however, it must be based on a clear recognition of the difficulties arising from the current trends in international development cooperation.
٢٤ - اذا كان للحوار الدولي أن يتجدد على أساس سليم فيجب اذن أن يكون قائما على أساس اعتراف واضح بالصعوبات الناشئة عن الاتجاهات الراهنة في مجال التعاون اﻹنمائي الدولي.

Uganda is concerned about the current trends in the global economy which continue to weigh unfavourably on many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa.
وتشعر أوغندا بالقلق إزاء الاتجاهات الراهنة في الاقتصاد العالمي التي ما فتئت تثقل بشكل غير موات على كثير من البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء.

To analyse recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations, determine the impact of those trends on programme delivery, recommend measures to alleviate negative impact, and identify best practice.
تحليل الاتجاهات الراهنة في مجال التبرع لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتحديد آثار هذه الاتجاهات على تنفيذ البرامج، والتوصية باتخاذ التدابير اللازمة للتخفيف من الآثار السلبية، وتحديد أفضل الممارسات.

In choosing those topics, and the topic of protection of persons in the event of disasters several years earlier, the Commission had chosen to focus on matters of great current significance and had shown itself to be in tune with existing trends in international practice.
ولدى اختيار مثل هذه المواضيع، بما في ذلك موضوع، حماية الأشخاص في حالة الكوارث منذ سنوات عديدة سبقت، كانت اللجنة قد اختارت التركيز على أمور ذات أهمية كبيرة في الوقت الحالي واتضح أنها متوافقة مع الاتجاهات الراهنة في الممارسة الدولية.