"الاتصال لأغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• communication for development
• development communication

Recommendations for strengthening monitoring and evaluation in communication for development
توصيات لتعزيز الرصد والتقييم في سياق الاتصال لأغراض التنمية

One of the key performance indicators in the new UNICEF country programme documents consisted of communication for development approaches.
ويتمثل واحد من مؤشرات الأداء الأساسية، في وثائق البرنامج القطري الجديد لليونسكو، في نهج الاتصال لأغراض التنمية.

communication for development in the current United Nations context
الاتصال لأغراض التنمية في السياق الحالي للأمم المتحدة

Field staff have been trained in communication for development and a national communication system has been established.
وقد تم تدريب الموظفين الميدانيين في مجال الاتصال لأغراض التنمية وتم إنشاء نظام وطني للاتصالات.

A transparent and inclusive process of communication for development required effective freedom-of-information laws, together with systematic measures to make citizens aware of their rights and officials aware of their obligations.
فوجود عملية شفّافة وشاملة لتسخير الاتصال لأغراض التنمية يتطلّب قوانين فعّالة لحرّية المعلومات، إلى جانب تدابير منهجية لجعل المواطنين على وعي بحقوقهم وجعل المسؤولين على وعي بالتزاماتهم.

Recommendations of the eleventh United Nations Inter-Agency Round Table on communication for development
توصيات اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة الحادي عشر المشترك بين الوكالات والمعني بتسخير الاتصال لأغراض التنمية

One of the five key performance indicators in its new country programme documents is made up of inclusive participatory communication for development approaches.
ويتألف أحد مؤشرات الأداء الخمسة الرئيسية الواردة في وثائق برنامجها القطري الجديد من نُهج المشاركة الشاملة في مجال الاتصال لأغراض التنمية.

They facilitate a holistic and coordinated United Nations approach to enable a communication for development environment in the Member States.
وهي تيسر إيجاد نهج كلي ومنسق للأمم المتحدة لتهيئة بيئة الاتصال لأغراض التنمية في الدول الأعضاء.

In 2009, communication for development learning workshops were undertaken in several regions.
ففي عام 2009، عُقدت حلقات تعلّم بشأن الاتصال لأغراض التنمية في عدة مناطق.

In particular, the communication for development approach has been applied to sustainable natural resources management in the context of climate change adaptation in the agricultural, forestry and fisheries sectors.
وعلى وجه الخصوص، تم اعتماد نهج الاتصال لأغراض التنمية في الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في سياق التكيف مع تغير المناخ في قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك.

Another priority is the need to advance from the rather restricted framework in which communication for development programmes are placed.
وثمة أولوية أخرى تتمثل في ضرورة الخروج من الإطار المقيّد إلى حد ما الذي وضعت فيه برامج الاتصال لأغراض التنمية.

Capacity-building in communication for development
بناء القدرات في مجال الاتصال لأغراض التنمية

This is inspired by a programme implementation strategy that integrates communication for development throughout the planning cycle based on technical standards, norms and capacity.
ويستلهم هذا النهج استراتيجية للتنفيذ البرنامجي تدمج تسخير الاتصال لأغراض التنمية في جميع مراحل دورة التخطيط استناداً إلى معايير وقواعد وقدرات تقنية.

Detecting, verifying and responding to these events all involve communication for development approaches.
وتستبطن نُهُج تسخير الاتصال لأغراض التنمية عمليات الكشف عن جميع هذه الحوادث والتحقق منها والتصدي لها.

Risk communications uses all the approaches and techniques encompassed by communication for development.
وتستعين اتصالات المخاطر بجميع النُهُج والطرائق التي توظف في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية.

In Viet Nam, communication for development methodologies are applied to reduce intergenerational poverty.
وفي فييت نام، طُبقت منهجيات تسخير الاتصال لأغراض التنمية من أجل تخفيض انتقال الفقر عبر الأجيال.

Others offered specific communication for development methods and approaches currently being applied in the United Nations system.
وقدمت مبادرات أخرى أساليب ونهجاً محددة بشأن الاتصال لأغراض التنمية يجري تطبيقها حاليا داخل منظومة الأمم المتحدة.

Positioning communication for development at the country and regional levels and increasing the number of United Nations agencies collaborating on the issue were regarded as priorities.
واعتبر في عداد الأولويات تحديد وضعية الاتصال لأغراض التنمية على الصعيدين القطري والإقليمي، وزيادة عدد وكالات الأمم المتحدة التي تتعاون بشأن هذه المسألة.

Within the disability context, communication for development is expected to play an important role in the implementation of the regional action framework.
وفي سياق الإعاقة، من المتوقع أن يؤدي الاتصال لأغراض التنمية دورا هاما في تنفيذ إطار العمل الإقليمي.

II. communication for development in the current United Nations context
ثانيا - تسخير الاتصال لأغراض التنمية في السياق الراهن للأمم المتحدة

Countries should have possibilities of disseminating development communication information to rural and marginalized communities.
وينبغي أن تتاح للبلدان إمكانيات نشر المعلومات عن الاتصال لأغراض التنمية بين المجتمعات الريفية والمهمشة.