"الاتفاقات المبرمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agreements concluded
• the agreements
• agreements reached
• of agreements
• agreements signed
• agreements made
• agreements of
• agreements entered into
• agreement
• compacts
• signed agreements
• agreements they concluded
• agreements and
• concluded agreements
• agreements that have been concluded

It urged Israel to honour its commitments and respect the agreements concluded with a view to promoting the peace process, in the interest of all peoples of the region.
وهي تحث إسرائيل على تنفيذ تعهداتها واحترام الاتفاقات المبرمة لتعزيز عملية السلام، بما يحقق مصلحة جميع شعوب المنطقة.

In accordance with the agreements concluded between the United Nations and the specialized agencies, the specialized agencies shall be entitled:
وفقاً لأحكام الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، يحق للوكالات المتخصصة:

the agreements set out technical specifications for component parts the buyer wished to acquire from the seller.
وتحدد الاتفاقات المبرمة مواصفات تقنية لأجزاء مكوّنات كان المشتري يرغب في الحصول عليها من البائع.

In that context, we support the review of the implementation of the agreements between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
وفي ذلك السياق، نعرب عن تأييدنا لاستعراض تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة.

agreements reached with Bonn-based United Nations organizations
الاتفاقات المبرمة مع منظمات الأمم المتحدة التي تتخذ من بون مقراً لها

These instruments are vital to building trust among the communities and ensuring the speedy implementation of agreements between the parties.
وتكتسي أدوات الحوار هذه أهمية حيوية لبناء الثقة بين القبائل، ولكفالة الإسراع في تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الطرفين.

Malnutrition seemed to be declining in Algeria, and the Government was strongly committed to seeing that the structural adjustment agreements signed with the International Monetary Fund (IMF) did not harm the well—being of the population as a whole.
وفي الواقع يبدو سوء التغذية في تراجع في الجزائر، وقد حرصت الحكومة الجزائرة بشكل خاص في الاتفاقات المبرمة مع صندوق النقد الدولي في مجال التكيف الهيكلي، على ألا تمس هذه الاتفاقات رفاه السكان كافة.

Liberalization was rarely a goal in agreements concluded during approximately the first half century of the post-war era.
فنادراً ما كان التحرير غاية من غايات الاتفاقات المبرمة أثناء نصف القرن الأول تقريباً، من حقبة ما بعد الحرب.

Do the agreements concluded with Mali, France and the Democratic Republic of the Congo include provisions on extradition?
هل تتضمن الاتفاقات المبرمة مع مالي، وفرنسا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، أحكاما تتعلق بتسليم المطلوبين؟

Several of the agreements concluded so far under the auspices of the Convention cover areas in the high seas.
ويغطي العديد من الاتفاقات المبرمة برعاية اتفاقية الأنواع المهاجرة حتى الآن مناطق في أعالي البحار.

Additional key controls should be implemented to manage the agreements between partner organizations and the International Computing Centre
ينبغي تنفيذ ضوابط رئيسية إضافية من أجل إدارة الاتفاقات المبرمة بين المنظمات الشريكة والمركز الدولي للحساب الإلكتروني

the agreements with Benin, Mali and Swaziland stipulate that the President of the Tribunal will fulfil this role.
وتنص الاتفاقات المبرمة مع بنن ومالي وسوازيلند على أن يتولى رئيس المحكمة القيام بهذا الدور.

The Secretary-General had appealed to the parties to work in a spirit of compromise and implement in good faith the agreements freely concluded.
ووجه الأمين العام نداء إلى الطرفين للعمل وفقا لروح التراضي وتطبيق الاتفاقات المبرمة طواعية بحسن نية.

It should address the implementation of agreements reached in previous negotiations, especially in the areas of agriculture, textiles and clothing.
وينبغي له أن يبحث تنفيذ الاتفاقات المبرمة أثناء المفاوضات السابقة خاصة في ميادين الزراعة.

The participants reviewed the implementation of the agreements reached in Cordoba, and expressed satisfaction at the high degree of progress to date.
واستعرض المشاركون تنفيذ الاتفاقات المبرمة في قرطبة، وأعربوا عن عميق رضاهم عما تحقق من تقدم حتى ذلك التاريخ.

agreements reached and issues discussed at the sixth informal meeting of the Committee
الاتفاقات المبرمة والمسائل التي نوقشت في الاجتماع غير الرسمي السادس للجنة

The lower output was attributable to the slow progress of the implementation of agreements between the armed groups and the Government
ويعزى انخفاض الناتج الى بطء تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الحكومة والجماعات المسلحة

The contracts or memorandums of agreements between UNOPS and its clients specify the time frames within which projects should be completed.
وتحدد العقود أو مذكرات الاتفاقات المبرمة بين المكتب وعملائه الأطر الزمنية التي ينبغي أن تُنجز المشاريع ضمنها.

76. I am encouraged by the agreements signed in Addis Ababa on 27 September between South Sudan and the Sudan.
76 - لقد أثلجت صدري الاتفاقات المبرمة في أديس أبابا في 27 أيلول/سبتمبر بين جنوب السودان والسودان.

United Nations activities in the socio-economic area should be focused on achieving the Millennium Development Goals and on implementing the agreements made at high-level United Nations conferences and meetings.
ينبغي أن ترتكز أنشطة الأمم المتحدة في المجالين الاجتماعي والاقتصادي على تحقيق أهداف الألفية الإنمائية وتنفيذ الاتفاقات المبرمة في إطار مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرفيعة المستوى.

Owing to that crisis, however, the implementation of the agreements of September 2012 was blocked.
غير أن تنفيذ الاتفاقات المبرمة في أيلول/سبتمبر 2012 قد تعثر بسبب هذه الأزمة.

76. Funding is provided to implementing partners on the basis of agreements entered into with UNHCR.
76 - ويقدم التمويل للشركاء المنفذين على أساس الاتفاقات المبرمة مع المفوضية.

Riparian rights were a matter for agreement between the parties concerned and not for a declaration adopted by a committee.
فحقوق اﻷطراف النهرية تتوقف على الاتفاقات المبرمة فيما بين اﻷطراف المعنية وليس على بيان اعتمدته هذه اللجنة أو تلك.

The compacts between heads of departments and offices with the Secretary-General include responsibility for gender equality.
وتشمل الاتفاقات المبرمة بين رؤساء الإدارات والمكاتب وبين الأمين العام المسؤولية عن المساواة بين الجنسين.

A number of modalities were agreed upon during that mission to guarantee the full implementation of all previously signed agreements.
وقد تم التوصل خلال الزيارة الى عدة تدابير لضمان تنفيذ كافة الاتفاقات المبرمة سابقا.

The joint communiqué issued by the Government and UNITA on 13 November and President dos Santos' statement on the anniversary of Angola's independence reaffirmed the two parties' commitment to implement the agreements they concluded in Lusaka last year.
كما أن البلاغ المشترك الصادر عن الحكومة ويونيتا في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر والبيان الذي أدلى به الرئيس دوس سانتوس في الذكرى السنوية لاستقلال أنغولا أكدا من جديد التزام الطرفين بتنفيذ الاتفاقات المبرمة في لوساكا في السنة الماضية.

Review of Summit agreements and consideration of further initiatives
استعراض الاتفاقات المبرمة في مؤتمر القمة والنظر في مزيد من المبادرات

Annually concluded agreements between the Government and Centrosojuz fix tax and other privileges.
وتحدد الاتفاقات المبرمة بين الحكومة وسنتروسويوز سنويا الضرائب والامتيازات اﻷخرى.

This is the time and place to call urgently on the co-sponsors of the peace process and the international community as a whole to take further initiatives to safeguard the peace process, inter alia by persuading the parties to resume the negotiations as a matter of urgency with a view to the application of the agreements that have been concluded.
والوقت والمكان مناسبان اﻵن لنوجه نداء ملحﱠا إلى راعيي عملية السلام وإلى المجتمع الدولي كله لاتخاذ مبادرات أخرى ﻹنقاذ عملية السلام بالقيام بجملة أمور منها حث اﻷطراف على استئناف المفاوضات على وجه السرعة بغية تطبيق الاتفاقات المبرمة.