"الاحراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassment
• embarrassed
• embarrassing
• awkwardness
• awkward
• forest
• embarrass

Next time, make proper arrangements so the general's niece does not suffer embarrassment.
المرة القادمة، قم بالترتيبات المناسبة كي لا تعاني قريبة الجنرال من الاحراج.

Yeah, you could drop out of the race, spare yourself the embarrassment when this all comes out.
أجل بإمكانك الانسحاب من السباق تجنيب نفسك الاحراج عند ظهور كل هذا للعلن

I hope I haven't embarrassed you too much as your First Lady.
أتمنى ألا أكون قد سببت لك الاحراج بحكم منصبي كالسيدة الأولى

No, that would be totally embarrassing to write about.
لا , سيكون في قمة الاحراج الكتابة عن هذا

Do you think it would crank up the awkwardness if you and I went out on a date?
هل تعتقد أنه سيكون كرنك حتى الاحراج إذا أنت وأنا خرجت على موعد ؟

This is Taylor, my oldest, whose life has been one, long awkward phase until last Thursday when the Boob Fairy paid her a visit.
هذه تايلور , الكبرى و التى حياتها كانت مرحلة طويلة من الاحراج حتى الخميس الماضى عندما قامت جنية الصدور بزيارتها

"to avoid embarrassment, to exact revenge, or just to draw attention.
لتفادي الاحراج , للاخذ بالثأر اوفقطلجذبالانتباه.

And I'd like to spare her the embarrassment of finding out that you used her.
واود ان اجنبها الاحراج لاكتشافها بانك كنت تستغلها

If we vote down your confirmation, are you comfortable with that sort of public embarrassment?
إذا ما رفضنا ترشيحك فهل ستقبلين بهذا الاحراج العام؟

Later I found out from Najma that Mom and Papa left Shamli because of the embarrassment.
ثم عرفت بعدها عن طريق ناجما ان ابي وامي تركا شاملي بسبب الاحراج

Which is why I want you to overlook the embarrassment that comes with having taken my locket and join up with the team after all.
ولذلك اريد منك ان تاخذ نظره في الاحراج الذي حدث عندما اخذت ميداليتي وانظم مع الفريق بعد كل ذلك

It'll cause me some embarrassment in some places, but it won't hurt me very-- very much.
سوف يسبب لى هذا بعض الاحراج فى بعض الأماكن .. و لكنها لن تؤذينى

I was too embarrassed to give it to you.
لكنى كنت فى منتهى الاحراج كي اعطيها لكِ

I don't wanna be embarrassed.
انا ارتاد هذا المطعم عادة لذا لا تسببا لي الاحراج ‏

I was so embarrassed yesterday that I arranged to see you in the afternoon, but I'm working at that time.
كنت في غاية الاحراج لترتيب لقاءنا بعد الظهر. لكني سأكون في العمل وقتها, وسوف ينتهي عملي في حدود الساعة الرابعة.

This isn't even close to the most embarrassing thing I've seen you do on this sidewalk.
هذا ليس قريب حتي من اكثر الاحراج التي رايتها تفعل علي جانب الطريق

Do you realise how embarrassing it would be to resign?
هل تعرفين مقدار الاحراج لي عندما استقيل؟

The-the lack of game, the pathetic blend of awkwardness and urgency.
الإفتقار إلى اللعب مزيج مثير للشفقة من الاحراج والإلحاح

should I do this in an accent so that I can undercut some of the awkwardness I'm feeling?
أيجب ان اقوله بـ لهجة غريبة حتى استطيع التهرب . من الاحراج الذي اشعر به

This is the awkward part we talked about, before we hold hands.
اتذكر عندما تحدثنا عن الاحراج, وسنتشابك اليدين.

Such a forest register has the advantage of providing developing countries with an infrastructure for environmentally sustainable forest management plans.
ولمثل هذا السجل فائدة تتمثل في تزويد البلدان النامية بركائز لصوغ خطط لادارة الاحراج ادارة مستدامة بيئيا .

Okay... now I don't want to embarrass her and I don't want to embarrass your wife.
حسنا، الآن أنا لا أريد ان احرجها ولا اريد الاحراج لزوجتك