"الاختناق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choking
• asphyxiation
• suffocation
• choke
• asphyxia
• bottleneck
• strangulation
• bottlenecks
• congestion
• choked
• suffocate
• suffocated

Neck trauma could cause vocal cord paroxysms, which could cause choking.
صدمة الرقبة قد تسبب اشتداد الأحبال الصوتية مما يسبب الاختناق

I am not choking, which must be counted in one's favour.
أنا لست الاختناق , التي يجب أن تحسب لصالح واحد.

The more likely cause of death was suffocation, which ultimately yields the same results as drowning-- asphyxiation of the brain.
السبب الأرجح للموت كان الاختناق و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق أختناق الدماغ

One Irish passenger was seen being particularly badly beaten around the head and held in a choke position to the point of near suffocation.
وشوهد أحد الركاب الآيرلنديين يُضرب بعنف بالغ في رأسه وتعرض للخنق حتى درجة الاختناق تقريباً.

As compared to the country-level data, the region had more infant deaths resulting from asphyxia and infections.
وبالمقارنة مع بيانات أُعدت على المستوى القطري، سجلت المنطقة مزيدا من وفيات الرضع ناجمة عن الاختناق والالتهابات.

Victims at both scenes reported symptoms which included choking.
وأفاد الضحايا في كلا الموقعين عن الإصابة بأعراض منها الاختناق.

She can't explain anything if you're choking her.
وقالت إنها لا يمكن أن تفسر أي شيء إذا كنت الاختناق لها.

Do you know how many people are unlucky enough to die from choking each year?
هل تعرف كم من الناس غير محظوظ بما فيه الكفاية أن يموت من الاختناق كل عام؟

Steven, he was trying to scream, but he was choking.
ستيفن، كان يحاول الصراخ، لكنه كان الاختناق.

Not before I learnt how to stop somebody from choking. I'm not bloody choking, am I?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

She's choking on her own blood.
وهي الاختناق في بلدها الدم. أنا لا أعتقد أنها يمكن أن تتنفس.

The author recalls the autopsy report, in which it is stated that the victim died because of mechanical asphyxiation.
وتشير صاحبة البلاغ إلى تقرير التشريح، الذي يذكر أن الضحية مات بسبب الاختناق.

During the investigation however, the forensic expert did not provide a conclusive view as to whether this mechanical asphyxiation was a result of hanging or manual strangulation.
غير أنه خلال التحقيق، لم يقدم خبير الطب الشرعي رأياً قاطعاً بشأن ما إذا كان الاختناق نتيجة شنق أو خنق يدوي.

The mechanical asphyxiation could have been caused by hanging from a soft fabric.
ويمكن أن يكون الاختناق بسبب الشنق بقماش رقيق.

He was severely beaten outside Belgrade by 14 men who it is believed belonged to the State Security Division, subjected to near suffocation and a mock execution, and was later admitted to hospital with multiple broken ribs.
وقد ضربه ٤١ رجلاً يُعتقد أنهم ينتمون إلى شعبة أمن الدولة ضرباً مبرحاً خارج بلغراد، وأخضعوه لحالة من شبه الاختناق وﻹعدام صوري، وتم نقله فيما بعد إلى المستشفى مصاباً بكسور متعددة في أضلاعه.

In accordance with the autopsy report, confirmed also by Tehran Forensic Department, he died as a result of suffocation.
وأفاد تقرير التشريح الذي أكدته أيضا دائرة الطب الشرعي في طهران، أن الوفاة كانت بسبب الاختناق.

Well, she could choke on that pot roast.
كيف ذلك ؟ حسناً ، يمكنها الاختناق بهذا اللحم المشوي

The main causes of neonatal mortality are asphyxia, infections and low birth weight.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال حديثي الولادة هي الاختناق والالتهابات وانخفاض وزن المواليد.

Efforts should be made to overcome this bottleneck.
وينبغي بذل الجهود للتغلب على هذا الاختناق.

The M.E. says the victim's injuries are consistent with strangulation.
قالت الطبيبة الشرعية أنّ إصابات الضحية متوافقة مع الاختناق

In addition, a regional approach to the provision of infrastructure would help to overcome bottlenecks and increase efficiency.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد اتباع نهج إقليمي في توفير الهياكل الأساسية على التغلب على حالات الاختناق وعلى زيادة الكفاءة.

Fully aware of the alarming state of the urban environment in many cities, towns and regions as evidenced by congestion, pollution, pervasive poverty and overall degradation,
وإذ تدرك كل اﻹدراك حالة البيئة الحضرية المثيرة للجزع في كثير من المدن، والبلدات، والمناطق، كما يدل على ذلك الاختناق والتلوث والفقر المتفشي والتردي عموما،

One soldier was said to have stood on his stomach, exerting pressure, and they allegedly throttled his neck with their hands until he almost choked.
وركله أحد الجنود في معدته مع الضغط عليها، كما أخذ يضغط عنقه بيديه إلى حدّ الاختناق.

And when your ship doesn't come back, you want to suffocate slow with a couple hundred people?
وإذا لم تعود سفينتك تريدين الاختناق ببطئ مع بضع مئات من الناس؟

This wretched situation was again aggravated by the galling of the chains, now become insupportable, and the filth of the necessary tubs, into which the children often fell and were almost suffocated.
وتفاقم هذا الوضع البائس مرة أخرى من جراء القروح الناشئة عن السلاسل، التي أصبحت الآن غير محتملة، والرائحة القذرة المنبعثة من الأواني المستعملة كمراحيض، والتي غالبا ما كان يسقط فيها الأطفال ويوشكون على الاختناق.