"الادعاءات المتعلقة بالتعرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• allegations of

allegations of torture and ill-treatment by Palestinian forces
الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وإساءة المعاملة على أيدي القوات الفلسطينية

The State party should also ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated, and that perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, and that the victims receive adequate reparation; and
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف أيضاً، إجراء تحقيق فعال في الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة، ومقاضاة الجناة وإنزال العقوبة المناسبة بهم، ودفع التعويض المناسب إلى الضحايا؛

15. As regards civil prisons, the Committee's mission heard only a few allegations of ill-treatment by prison staff, which referred to sanctions involving physical punishment and harsh conditions of detention in disciplinary cells.
15- وفيما يتعلق بالسجون المدنية، لم تسمع بعثة اللجنة سوى القليل من الادعاءات المتعلقة بالتعرض لأعمال تعذيب على يد موظفي السجون تتمثل في عقوبات بدنية وظروف احتجاز صعبة في الزنزانات التأديبية.

The State party should also ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated, and that perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, and that the victims receive adequate reparation; and
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف أيضاً إجراء تحقيق فعال في الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة، ومقاضاة الجناة وإنزال العقوبة المناسبة بهم، ودفع التعويض المناسب إلى الضحايا؛

The State party should take effective measures to establish an independent and effective complaints mechanism specifically devoted to allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials, with a mandate to conduct prompt and impartial investigations into such allegations and to prosecute the perpetrators.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير محددة لإنشاء آلية مستقلة وفعالة مخصصة للنظر في الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة على أيدي موظفي إنفاذ القانون وأفراد الأمن والجيش وموظفي السجون، وتُخول إجراء تحقيقات فورية ومحايدة في تلك الادعاءات واتخاذ إجراءات في سبيل مقاضاة الجناة.

The State party must ensure that all allegations of illtreatment by public officials which are brought before the courts by detainees are investigated by the presiding judge and that the persons responsible are prosecuted.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل قيام القاضي رئيس الجلسة بالتحقيق في جميع الادعاءات المتعلقة بالتعرض لسوء المعاملة على يد الموظفين الحكوميين التي يعرضها محتجزون على المحاكم، وملاحقة المسؤولين.

124.45 Ensure that allegations of torture and ill-treatment are promptly and impartially investigated, and that perpetrators are held accountable (Austria);
124-45 ضمان إجراء تحقيقات فورية ونزيهة في الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة، ومحاسبة الجناة (النمسا)؛

The Committee expresses concern at the numerous allegations of torture and ill-treatment during the state of emergency in the southern border provinces and notes that the state of emergency has been prolonged and that the exercise of fundamental human rights has been restricted (arts. 2, 4, 11, 12, 13, 15 and 16).
11- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء كثرة الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة أثناء إعلان حالة الطوارئ في المقاطعات الحدودية الجنوبية وتلاحظ أن فترة حالة الطوارئ مددت وأن ممارسة حقوق الإنسان الأساسية يخضع لقيود (المواد 2 و4 و11 و12 و13 و15 و16).

(11) The Committee expresses concern at the numerous allegations of torture and ill-treatment during the state of emergency in the southern border provinces and notes that the state of emergency has been prolonged and that the exercise of fundamental human rights has been restricted (arts. 2, 4, 11, 12, 13, 15 and 16).
(11) تعرب اللجنة عن قلقها إزاء كثرة الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة أثناء إعلان حالة الطوارئ في المقاطعات الحدودية الجنوبية وتلاحظ أن فترة حالة الطوارئ مددت وأن ممارسة حقوق الإنسان الأساسية يخضع لقيود (المواد 2 و4 و11 و12 و13 و15 و16).

26. JS1called on the UAE to promptly and impartially investigate all allegations of torture by security and police forces and prosecute any official found responsible for ordering, carrying out, or acquiescing in torture or ill-treatment.
26- دعت الورقة المشتركة 1 الإمارات العربية المتحدة إلى إجراء تحقيق فوري ونزيه في جميع الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب على أيدي قوات الأمن والشرطة ومقاضاة أي مسؤول تثبت مسؤوليته عن الأمر باستخدام التعذيب أو إساءة المعاملة أو عن تنفيذه أو عن القبول به(39).

(c) Take measures to initiate an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into allegations of illtreatment or torture by police and other public officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators;
(ج) اتخاذ تدابير لوضع نظام فعال وموثوق به ومستقل لتقديم الشكاوى من أجل إجراء تحقيقات سريعة ومحايدة وفعالة في الادعاءات المتعلقة بالتعرض لإساءة المعاملة أو التعذيب على أيدي أفراد الشرطة أو الموظفين العموميين الآخرين، وإذا اقتضت نتائج التحقيقات ذلك، محاكمة مرتكبي هذه الأعمال المزعومين ومعاقبتهم؛

Concerning the monitoring of allegations of violence during deportations, the annual reports of the National Committee on Security Ethics between 2001 and 2007 mentioned only 14 cases involving alleged breaches of ethics or inappropriate actions by law enforcement officials during removal operations.
5- وفيما يتعلق برصد الادعاءات المتعلقة بالتعرض للعنف أثناء عمليات الترحيل، تشير التقارير السنوية للجنة الوطنية المعنية بقواعد السلوك الأمني في الفترة من 2001 إلى 2007 إلى 14 حالة فقط تتضمن انتهاكات مزعومة لقواعد السلوك أو أعمالاً غير مناسبة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين أثناء عمليات النقل.

(8) The Committee is particularly concerned about allegations of torture or other ill-treatment in temporary detention isolation facilities (IVSs) and in investigation isolation facilities (SIZOs) under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee (NSC), especially in the context of national and regional security and anti-terrorism operations conducted by the NSC.
(8) ويساور اللجنة قلق خاص إزاء الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب أو غير ذلك من أشكال إساءة المعاملة في مرافق الاحتجاز المؤقت ومرافق التحقيق التي يُعزل فيها المحتجزون والخاضعة لولاية وزارة الداخلية أو لجنة الأمن القومي، ولا سيما في إطار عمليات الأمن أو مكافحة الإرهاب التي تقوم بها لجنة الأمن القومي على الصعيدين الوطني والإقليمي.