"الادعاءات بالتعذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• allegations of torture

Most allegations of torture received by the Special Rapporteur concerned the preliminary period of detention of suspects in these wards.
وكان معظم الادعاءات بالتعذيب التي تلقاها المقرر الخاص تتصل بفترة الاعتقال الأولية للمشتبه فيهم في مراكز الاعتقال هذه.

allegations of torture and ill-treatment by the police were filed with an independent prosecution authority.
ويتم تقديم الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة من جانب الشرطة إلى سلطة إدعاء مستقلة.

The diagnosis appears to be consistent with the allegations of torture.
ويبدو أن تشخيص حالته يتمشى مع الادعاءات بالتعذيب.

It was also said that the few investigations carried out into allegations of torture and ill—treatment did not provide all the necessary guarantees, particularly as regards impartiality, and the results were never made public.
وقيل أيضا إن التحقيقات التي أُجريت في الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة لم تتوفر فيها كافة الضمانات اللازمة، لا سيما فيما يتعلق بالحياد، كما لم تُعلن نتائج هذه التحقيقات على الاطلاق.

The Committee is also concerned about the limited number of investigations into allegations of torture.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المحدود من عمليات التحقيق في الادعاءات بالتعذيب.

He advocates a straight-forward and effective approach to allegations of torture or ill-treatment.
كما يدعو إلى اتباع نهج مباشر وفعال إزاء الادعاءات بالتعذيب أو سوء المعاملة.

The Government of Indonesia replied, giving details about the cases and denying all allegations of torture or ill-treatment.
وأجابت حكومة اندونيسيا بتفاصيل عن حالتين وأنكرت جميع الادعاءات بالتعذيب أو سوء المعاملة.

Furthermore, the State party is under an obligation to investigate all allegations of torture and to ensure that those responsible are brought to justice.
بالإضافة إلى ذلك، فالدولة الطرف ملزمة بالتحقيق في جميع الادعاءات بالتعذيب وضمان تقديم المسؤولين إلى العدالة.

allegations of torture and ill-treatment
الادعاءات بالتعذيب وإساءة المعاملة

allegations of torture and ill-treatment
الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة

All allegations of torture, disappearances, arbitrary arrest and extrajudicial killings should be investigated immediately and those found responsible prosecuted to the fullest extent of the law.
إن جميع الادعاءات بالتعذيب وحالات اختفاء اﻷشخاص، والاعتقال التعسفي وحالات اﻹعدام بلا محاكمة ينبغي التحقيق فيها فورا وتقديم المسؤولين عنها الى المحاكمة وفقا للقوانين المعمول بها بحذافيرها.

Moreover, it was said that allegations of torture were not investigated and that confessions obtained in that way were taken into account in convicting the accused.
وبالاضافة إلى ذلك، قيل إن الادعاءات بالتعذيب لا يُحقق فيها وأن الاعترافات التي يتم الحصول عليها بهذه الطريقة تُؤخذ في الحسبان لدى ادانة المتهمين.

According to that report, there were 5,032 allegations of torture and ill-treatment between 2001 and 2007, 689 of them in 2007.
وبناء على ذلك التقرير، فإن الادعاءات بالتعذيب وإساءة المعاملة بلغت 5032 ادعاء ما بين 2001 و2007، ومن بينها 689 ادعاء في عام 2007.

Staff from the Belgrade office of the High Commissioner/Centre for Human Rights who interviewed him two weeks later noted visible injuries on his body and received a medical report which was consistent with the allegations of torture.
ولاحظ موظفون من مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان في بلغراد قابلوه بعد أسبوعين من وقوع الحادثة جروحاً واضحة في جسمه وتلقوا تقريراً طبياً يتمشى مع الادعاءات بالتعذيب.