"الاستباقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proactive
• pre-emptive
• proactively
• pro-active
• anticipatory
• preemptive
• the ex ante
• preemption
• proactivity

Critical peacebuilding tasks were all premised on peacekeepers' proactive involvement.
فجميع المهام الحاسمة لبناء السلام مدخلها المشاركة الاستباقية لحفظة السلام.

As well as being an important guarantee against discrimination, the Act provides a basis for proactive measures.
وبالإضافة إلى أن هذا القانون يشكل ضماناً مهماً لمناهضة التمييز، فهو يوفر أساساً للتدابير الاستباقية.

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.
وأضاف أن الجهود الاستباقية القضائية والمؤسسية الجارية تعكس التزام الحكومة بمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة.

The Council may wish to be briefed on these initiatives with a view to developing a more proactive approach to the issue.
وقد يرغب المجلس في تلقي إحاطة عن هذه المبادرات بهدف وضع نهج يتسم بقدر أكبر من الاستباقية إزاء هذه المسألة.

Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن الحجة لصالح توجيه الضربات الاستباقية لأسباب عسكرية تلقى قبولا في الأوساط السياسية اليابانية.

They raised the possibility of their proactive participation in the UPR mechanism.
وأثاروا المسألة المتعلقة بإمكانية مشاركتهم الاستباقية في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Environmental performance bonds are the most common form of proactive liability instrument.
وتعتبر سندات اﻷداء البيئي أكثر اﻷشكال انتشارا لصكوك المسؤولية الاستباقية اﻷثر.

Governments are also taking more proactive actions in limiting the use of hazardous agricultural chemicals in the region.
وتقوم الحكومات أيضا بمزيد من الأعمال الاستباقية للحد من استخدام المواد الكيميائية الزراعية الخطرة في المنطقة.

Furthermore, there is much merit in comparative analysis and exchange of national experiences and best practices on proactive adjustment approaches.
وعلاوة على ذلك، ثمة فوائد جمة في التحليل المقارن وتبادل الخبرات الوطنية وأفضل الممارسات بشأن نهوج التكيف الاستباقية.

The aim of the Young Scientists Initiative is to create awareness and elicit the proactive engagement of youth in climate change issues and activities.
وهدف مبادرة العلماء الشباب هو التوعية ودفع الشباب على المشاركة الاستباقية في المسائل والأنشطة المتعلقة بتغير المناخ.

(i) Investment in proactive approaches to overcoming the barriers impeding birth registration and inclusion in census data, in respect of children with disabilities;
' 1` الاستثمار في النُهُج الاستباقية للقضاء على الحواجز التي تعوق تسجيل المواليد من الأطفال ذوي الإعاقة وإدراجَهم في بيانات التعداد؛

Since early 2010, the National Mine Action Centre has become increasingly proactive in all pillars of mine action.
ومنذ أوائل عام 2010، تزايدت الأنشطة الاستباقية للمركز القومي لمكافحة الألغام في جميع أركان الإجراءات المتعلقة بالألغام.

proactive rather than retroactive measures are the preferred method of resolution.
ويفضل استخدام التدابير الاستباقية بدلا من التدابير ذات الأثر الرجعي بوصفها طريقة لحل تضارب المصالح.

So far, Ethiopia has been sufficiently forthcoming in taking proactive measures to curb the problem.
وهكذا أثبتت إثيوبيا أنه يتوفر لديها الآن الاستعداد الكافي لاتخاذ التدابير الاستباقية لكبح هذه المشكلة.

As the project proceeded, the Office would help ensure good technical planning and proactive engagement.
وقال إنه مع تقدم المشروع، سيساعد المكتب على كفالة حسن التخطيط التقني والمشاركة الاستباقية.

To cope with the situation, the government took a series of proactive measures.
ولمواجهة هذا الوضع، اتخذت الحكومة سلسلة من التدابير الاستباقية.

The Committee notes the proactive efforts of the Office of Human Resources Management to address the concerns of Tribunal staff.
وتحيط اللجنة علما بالجهود الاستباقية التي يبذلها مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل معالجة شواغل موظفي المحكمة.

We need to see more proactive and concerted initiatives in the field of disarmament.
إننا بحاجة إلى أن نرى المزيد من المبادرات الاستباقية والمتضافرة في مجال نزع السلاح.

We need desperately to upgrade pre-emptive measures, to counter the imminent threat of climate change.
ونحن بحاجة ماسة جداً إلى تحسين التدابير الاستباقية لمواجهة الخطر الداهم لتغير المناخ.

Programme managers will therefore have to manage their resources more proactively.
ولذلك سيتعين على مديري البرامج أن يديروا مواردهم على نحو يتسم بقدر أكبر من الاستباقية.

This may involve directed and subsidized credit as well as other pro-active financial policy initiatives.
وقد يشمل ذلك مبادرات الائتمان الموجه أو المدعم وغيرها من مبادرات السياسة المالية الاستباقية.

Increased use of advanced methodologies and anticipatory measures in strategy making processes.
:: ازدياد استخدام المنهجيات المتقدمة والتدابير الاستباقية في عمليات وضع الاستراتيجيات.

In this connection, the Conference affirmed its rejection of the principle of preemptive military strikes against any country for whatsoever pretext.
وأكد المؤتمر في هذا الصدد رفضه لمبدأ الضربات العسكرية الاستباقية ضد الدول تحت أية ذريعة كانت.

At its thirty-third session, held from 25 to 29 January 1999, in line with Trade and Development Board decision 449 (EX-17) of 8 May 1998, the Working Party had before it the results of in-depth reviews of selected publications and the results of the ex ante survey of proposed publications for the biennium 2000–2001.
فــي الدورة الثالثة والثلاثين المعقودة في الفترة بين ٢٥ و ٢٩ كانــون الثانــي/يناير ١٩٩٩، وبمقتضى قرار مجلــس التجــارة والتنمية ٤٤٩ ) د ت - ١٧( المؤرخ ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، كان معروضا على الفرقة العاملة نتائج الاستعراضــات المتعمقة لمجموعة مختارة من المنشورات ونتائج الدراسة الاستقصائية الاستباقية للمنشورات المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy.
أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ. فقد أغرقت غازبروم السوق في تركيا، وقيدت إمدادات الغاز إلى أوكرانيا، وهددت باتخاذ نفس الإجراءات في بيلاروسيا، وعرضت شروطاً تميزية خاصة للوصول إلى السوق لصالح الشركاء المطواعين، مثل إيطاليا.

The proactivity required for risk management should be politically rewarded.
وينبغي للأعمال الاستباقية اللازمة لإدارة المخاطر أن تكون لها مكافآتها السياسية.