"الاستثمار المنتج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• productive investment

However, there are conditions under which even debt used to finance productive investment could turn out to be unsustainable.
ومع ذلك، فثمة ظروف تنعدم في ظلها القدرة على تحمل حتى الدين المستخدم في تمويل الاستثمار المنتج.

To the circumstances already mentioned, we must add the burden of the external debt, which hampers productive investment and capital flows.
فعلاوة على الظروف التي ذكرتها آنفا، يجب أن نضيف عبء الديون الخارجية التي تعوق الاستثمار المنتج وتدفقات رأس المال.

In some countries this implies budgetary consolidation to make room for productive investment in line with rising demand.
ويستدعي هذا في بعض البلدان توحيد الميزانية ﻹفساح المجال أمام الاستثمار المنتج تمشيا مع ازدياد الطلب.

Banks today are not institutions with the principal function of channelling savings towards productive investment.
فالمصارف اليوم ليست مؤسسات وظيفتها الرئيسية توجيه المدخرات نحو الاستثمار المنتج.

In this regard, special attention should be given to enhance the role of the banking system in the financing of productive investment.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز دور النظام المصرفي في تمويل الاستثمار المنتج.

This, in turn led to a form of economic growth that does not stimulate productive investment nor create sufficient jobs.
وهو ما يؤدي بدوره إلى شكل من النمو الاقتصادي لا يحفّز الاستثمار المنتج ولا يخلق عدداً كافياً من فرص العمل.

We must move forward on facilitating and securing remittances from migrants and encouraging their participation in productive investment in countries of destination.
ويجب أن نمضي قدما في تيسير وتأمين التحويلات المالية للمهاجرين وتشجيع مشاركتهم في الاستثمار المنتج في بلدان المنشأ.

A policy and enabling environment that maximized productive investment would be critically important.
وسيكون من الأهمية بمكان وجود سياسة وبيئة مؤاتية تزيدان الاستثمار المنتج إلى الحد الأقصى.

Intensifying or redirecting remittances towards productive investment schemes should be seen as a desirable policy objective.
ويستصوب تكثيف التحويلات أو إعادة توجيهها نحو خطط الاستثمار المنتج كهدف من أهداف السياسة العامة.

It is also important to encourage policies aimed at channelling those funds into productive investment.
ومن الأهمية أيضا تشجيع السياسات الرامية إلى توجيه هذه الأموال إلى مجال الاستثمار المنتج.

That indicator, however, cannot be representative in backward and remote communities that have insufficient income due to a lack of productive investment and high levels of open unemployment.
ولكن ذلك المؤشر ممثلا لا يكون للمجتمعات المتخلفة والنائية التي لا تتمتع بدخل كاف بسبب عدم وجود الاستثمار المنتج ووجود مستويات عالية من البطالة المعلنة.

The answer lies in appropriate macroeconomic policies to increase productive investment and expand employment.
ويتمثل الحل في اتباع السياسات المناسبة في مجال الاقتصاد الكلي بما يؤدي إلى زيادة الاستثمار المنتج وفرص العمل.

To that end, we deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve lasting food security.
ولهذه الغاية، نرى أن من الضروري زيادة الاستثمار المنتج في مجال التنمية الريفية والزراعية لكفالة الأمن الغذائي الدائم.

In some countries, this implies budgetary consolidation to make room for productive investment in line with rising demand.
ويستدعي هذا في بعض البلدان توحيد عمليات الميزانية لإفساح المجال أمام الاستثمار المنتج تمشيا مع ازدياد الطلب.

Efforts must also include a focus on productive investment in technologies, machineries, infrastructure, and the sustainable use of natural resources to create employment opportunities for young people.
ويجب أن تشمل الجهود أيضا التركيز على الاستثمار المنتج في التكنولوجيات والآليات والهياكل الأساسية والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية من أجل إيجاد فرص عمل للشباب.

Likewise, moderate inflation can be tolerated if it can induce structural change and support productive investment.
وبالمثل، يمكن قبول وجود تضخم معتدل إذا أمكنه إحداث تغير هيكلي ودعم الاستثمار المنتج.

Several speakers concurred on the importance of channelling remittances to productive investment and welcomed the relevant policy suggestions.
واتفق عدد من المتحدثين في أهمية توجيه التحويلات نحو الاستثمار المنتج ورحبوا بالمقترحات السياساتية المقدمة في هذا الصدد.