"الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national strategies and action plans
• Strategies and national action plans
• national strategies and plans of action
• national strategies or plans of action
• NBSAPs
• of national strategies
• strategies and action plans and
• strategies and national plans of action

C. Incorporate education into national strategies and action plans for sustainable development
جيم - إدراج التعليم في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنمية المستدامة

national strategies and action plans can be an important first step towards stronger legislative and policy frameworks.
ويمكن أن تصبح الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية خطوة أولى هامة نحو أطر أقوى للتشريعات وللسياسات العامة.

Some countries have elaborated and adopted both national Strategies and national action plans for the protection of the environment.
وقد وضعت بعض البلدان كلاً من الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لحماية البيئة وأقرتها.

The idea was to strengthen cooperation between the national coordination centres of the conventions so as to make the most of the modest resources available and to better coordinate national strategies and plans of action, the goal being to increase synergy.
والأمر يتعلق بتعزيز التعاون فيما بين مراكز التنسيق الوطنية للاتفاقيات بهدف الاستفادة على أفضل وجه ممكن من الموارد المتواضعة المتاحة، إلى جانب تحسين تنسيق الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية. ويتمثل المقصد المنشود في تهيئة تضافر أرفع شأنا.

Subsequent national stakeholder dialogues will provide further inputs for the refinement of national strategies and action plans.
وسوف تتيح الحوارات اللاحقة مع أصحاب المصلحة الوطنيين إسهامات إضافية ترمي إلى تدقيق الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية.

The guidelines include various approaches to, and good practices in, the organization of stakeholder consultations and the mobilization of stakeholder participation in the development and implementation of national strategies and action plans.
وتشمل المبادئ التوجيهية مختلف النهج والممارسات الجيدة المتبعة في تنظيم مشاورات أصحاب المصلحة وحشد مشاركتهم في وضع الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية وتنفيذها.

3. Public participation in the development of national strategies and action plans on Article 6 of the Convention
3- مشاركة الجمهور في وضع الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالمادة 6 من الاتفاقية

2. Review of the extent to which education has been taken into account within national strategies and action plans for sustainable development.
2 - استعراض مدى مراعاة مسألة التعليم في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنمية المستدامة.

Romania mentions the Mid-term National Strategy for Economic Development, which contains, inter alia, the main national strategies and action plans relevant to the objectives of the Convention.
وتورد رومانيا ذكر الاستراتيجية الوطنية لمنتصف المدة للتنمية الاقتصادية، التي تتضمن بين أمور أخرى الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية الرئيسية ذات الصلة بأغراض الاتفاقية.

III. national strategies and action plans
ثالثا - الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية

III. national strategies and action plans . 44 - 51 11
الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية

It noted a number of national strategies and action plans addressing human rights challenges in the areas of civil society, minority, children, women rights and trafficking of persons.
وأشارت إلى عدد من الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لمواجهة تحديات حقوق الإنسان في مجالات المجتمع المدني، والأقليات، والأطفال، وحقوق المرأة، والاتجار بالأشخاص.

The national strategies and action plans catalyzed by the conventions on biodiversity, desertification and climate change need to be integrated with sectoral plans into a comprehensive national land resources strategy.
وهناك حاجة إلى تحقيق التكامل بين الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية التي وضعت في إطار اتفاقيات التنوع البيولوجي ومكافحة التصحر وتغير المناخ من جهة والخطط القطاعية من جهة أخرى ضمن استراتيجية وطنية شاملة بشأن موارد الأرض.

ACC has called upon the United Nations system to utilize fully mechanisms, such as the country strategy note and UNDAF, to support the development of national strategies and action plans for integrated conferences implementation based on national priorities.
وقد دعت لجنة التنسيق اﻹدارية منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تستفيد استفادة تامة من آليات مثل مذكرات الاستراتيجية القطرية وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، في دعم وضع الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لتنفيذ محصلات المؤتمرات تنفيذا متكاملا على أساس اﻷولويات الوطنية.

(c) With regard to incorporating education into national strategies and action plans for sustainable development:
)ج( فيما يتعلق بإدراج التعليم في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنمية المستدامة:

ACC has called upon the United Nations system to fully utilize mechanisms, such as the country strategy note and UNDAF, to support the development of national strategies and action plans for integrated conferences implementation based on national priorities.
وقد دعت لجنة التنسيق اﻹدارية منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تستفيد استفادة تامة من آليات مثل مذكرات الاستراتيجية القطرية وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، في دعم وضع الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنفيذ المتكامل للمؤتمرات على أساس اﻷولويات الوطنية.

F Strategies and national action plans 53-54 16
واو - الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية 53-54 21

518. Within the follow-up framework of the Summit, UNDP launched the Poverty Strategy Initiative, a multi-donor programme to assist countries in their efforts to fulfil the Summit commitments, by supporting the formulation of national strategies and plans of action to fight poverty.
518 - وضمن إطار متابعة مؤتمر القمة، شرع البرنامج الإنمائي في مبادرة استراتيجية مكافحة الفقر، وهي برنامج يضم العديد من المانحين لمساعدة البلدان فيما تبذله من جهود للوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في مؤتمر القمة، وذلك من خلال دعم صياغة الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لمكافحة الفقر.

national strategies or plans of action will be major instruments for combating violence against women.
وستكون الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية بمثابة أدوات رئيسية لمحاربة ظاهرة العنف ضد المرأة.

Also at the national level, IUCN is promoting the integration of biodiversity concerns into NAPAs undertaken under the UNFCCC, and integrating climate change considerations into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتحاد يتولى، على الصعيد الوطني، تعزيز إدماج شواغل التنوع البيولوجي في برامج العمل الوطنية للتكيف التي تُنفذ في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وإدماج اعتبارات تغير المناخ في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية الخاصة بالتنوع البيولوجي.

While some national biodiversity strategies and action plans and national adaptation programmes of action on climate change have moved to action, however, implementation has been weak and effectiveness has been limited in most countries.
وبينما انتقلت بعض الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وبرامج العمل الوطنية للتكيف مع تغيُّر المناخ إلى مرحلة العمل، إلا أن التنفيذ كان ضعيفاً، وكانت الفعالية محدودة في معظم البلدان.

Those measures should (a) establish national mechanisms to monitor implementation of employment strategies and national plans of action and (b) contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation.
ويجب أن يكون الهدف من هذه التدابير: (أ) إنشاء آليات وطنية لرصد تنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالعمالة؛ (ب) أن تتضمَّن أحكاماً بشأن بلوغ أهداف عددية وإطار زمني محدد لتحقيقها.