"الاسترقاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slavery
• enslavement
• servitude
• bondage
• slaves
• slave
• bonded
• enslaved
• enslaving
• slavery-like

Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual slavery by Japan
المجلس الكوري للنساء اللائي جندتهن اليابان في إطار الاسترقاق الجنسي العسكري

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وكذلك عدم منح أجور للقوة العاملة أو إساءة معاملتها.

Preventing enslavement in the new agribusiness frontline, in North and Central Brazil
منع الاسترقاق على جبهة النشاط الزراعي الجديدة في شمال ووسط البرازيل

The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791.
إن مختلف كفاحات المارونيين تبلورت في حرب ثورية ضد الاسترقاق من قِبل الدولة الاستعمارية الفرنسية في 1791.

Article 17: Freedom from slavery and forced or compulsory labour
المادة 17: التحرر من الاسترقاق والسخرة أو العمل الإلزامي

Younger widows are vulnerable to economic exploitation, including domestic and sexual slavery.
والأرامل الشابات معرضات للاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك الاسترقاق المنزلي والجنسي.

Article 14 provides for protection from slavery and forced labour;
المادة ٤١ تنص على الحماية من الاسترقاق وعمل السُخرة؛

Article 11 prohibits slavery or servitude and forced or compulsory labour.
وتحظر المادة 11 الاسترقاق أو الاستعباد، والعمل بالسخرة أو قسرا.

Article 14 provides for protection from slavery and forced labour;
:: تنص المادة 14 على الحماية من الاسترقاق والسخرة؛

I repeat that no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
وأكرر أنه لا يجوز استعباد أو استرقاق أي شخص؛ ويحظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بجميع أشكالهما.

By stealing his film footage, both the Frente Polisario and the Moroccan authorities had tried to cover up the fact that slavery existed.
وقد حاولت كل من جبهة البوليساريو والسلطات المغربية تغطية الحقيقة القائلة بوجود الاسترقاق وذلك بسرقة لقطات فيلمه.

In 2009, a conviction for placing a person in conditions of slavery was handed down by the criminal court of N'Guigmi.
وفي عام 2009، أصدرت محكمة الجنح في إنغيغمي قرار إدانة في قضية الاسترقاق.

For example, Section 14 protects the individual from slavery and forced labour.
والمثال على ذلك أن الفرع 14 منه يوفر الحماية من الاسترقاق والتشغيل القسري.

Prohibits slavery, servitude and human trafficking in all its forms.
تحظر الاسترقاق والاستعباد والاتجار بالبشر بجميع أشكاله.

111. As at 14 October 2009, 11 defendants had been convicted of slavery, sexual servitude and people-trafficking offences.
111 - وحتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أدين 11 متهما بجرائم الاسترقاق والعبودية الجنسية والاتجار بالبشر.

National Plans have been approved to combat slavery and trafficking for slavery, forced labor and trafficking for the purpose of prostitution.
تمت الموافقة على خطط وطنية لمكافحة الاسترقاق والاتجار من أجل الاسترقاق، والسخرة والاتجار لغرض ممارسة البغاء.

We underline that if the criminal offence of trafficking in human beings and criminal offence of enslavement and transportation of enslaved persons has been committed on a juvenile such as act is considered an aggravating circumstance.
ونؤكد على أنه إذا ما ارتكبت جريمة الاتجار بالبشر وجريمة الاسترقاق ونقل الرقيق ضد حدث فإن ذلك يعتبر ظرفاً مشدداً.

The Trial Chamber considered various sources, including international humanitarian law and human rights law, and adopted a definition of enslavement as an offence under customary international law.
وقد نظرت الدائرة الابتدائية في مصادر مختلفة، منها القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، واعتمدت تعريفا اعتبرت فيه الاسترقاق جريمة بموجب القانون الدولي العرفي.

Domestic servitude is obviously one of the concepts in question.
ومن البديهي أن الاسترقاق المنزلي يندرج في هذه المفاهيم.

Contributed significantly to release of women held in customary bondage through human rights education and advocacy.
ساهم إلى حد كبير في تحرير النساء من الاسترقاق العرفي عن طريق التثقيف والدعوة في مجال حقوق الإنسان.

Increasingly children are specifically targeted, recruited as combatants or abducted to serve as sexual slaves.
ويُستهدف الأطفال بصورة متزايدة على وجه الخصوص، ويجندون كمقاتلين، أو يختطفون لاستغلالهم في الاسترقاق الجنسي.

The Assembly also urged Governments to take all necessary measures to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery.
وحثت الجمعية العامة الحكومات أيضا على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على جميع اﻷشكال اﻷكثر مشقة لعمل اﻷطفال كالعمل القسري والسخرة وغير ذلك من أشكال الاسترقاق.

enslaving is punishable by 1 to 5 years' imprisonment.
ويعاقب على الاسترقاق بالسجن لفترة تتراوح بين سنة وخمس سنوات.

But slavery and slavery-like practices continue in many parts of the world.
لكن الاسترقاق وما شابهه من ممارسات لا يزال مستمرا في الكثير من أنحاء العالم.