"الاستسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surrender
• give up
• giving up
• quit
• resignation
• give in
• surrendering
• submission
• capitulate
• to succumb to
• to yield
• submit to
• gave up
• giving in
• give it up

We seek to avoid, as far as possible, symbolic overtones of surrender or of a one-sided admission of guilt.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

Despite that difficult background, we cannot surrender to passivity.
ورغم تلك الخلفية الصعبة، لا نستطيع الاستسلام للسلبية.

We need Powers at the same time that surrender Abel,
نحن بحاجة القوى في نفس الوقت أن الاستسلام هابيل،

But you can't just give up. Breeding season's soon, right?
ولكن لا يمكنكي الاستسلام موسم التزاوج قريب، أليس كذلك؟

Oh, well, business will have to suffer,'cause I'm not giving up.
أوه، حسنا، والأعمال التجارية ويجب أن يعاني، 'السبب أنا لا الاستسلام.

I have offered to surrender to police, pending trial.
لقد عرضت على الاستسلام للشرطة، في انتظار المحاكمة.

Zoe sent me to arrange a cease-fire, not a surrender.
أرسلت لي زوي لترتيب وقف إطلاق النار، وليس الاستسلام.

But surrender by nightfall or this ends with blood.
لكن الاستسلام بحلول الليل أو هذا ينتهي الدم.

A negotiated treaty is very different from unconditional surrender.
إتفاقية تفاوض تختلِفُ تماماً عن .الاستسلام غير المشروط

The British are mortified by news of the surrender.
وقد شعر البريطانيون بالإذلال من سماع أنباء الاستسلام

But you'll never understand why Muslims refuse to surrender.
ولكنكم لن تفهموا أبداً لم يرفض المسلمون الاستسلام

The divine revelation that Muhammad was preaching would later become known as Islam, which literally means "surrender".
الوحى القدسي الذى كان يوصي محمد أصبح معروفاً لاحقاً بـالاسلام والذي يعني بشكل حرفي الاستسلام

Only in the most exceptional cases will it not be required to allow the suspect the opportunity to surrender.
ولن يحـــدث إلا فـــي حالات استثنائية للغاية التغاضي عن الإلزام بإتاحة فرصة الاستسلام أمام المشتبه فيه.

Refusing to surrender or even step down as a President, Doe and his troops remained holed up in the Executive Mansion and the surrounding areas.
ونظراً لرفض الرئيس دو الاستسلام أو التنحي عن الرئاسة، فقد ظل هو وقواته قابعين في قصر الرئاسة وفي المناطق المحيطة به.

He won't give up. It wasn't to be expected anyway.
لايريد الاستسلام لم يكن متوقع ذلك منة من الاساس

Given the force out here, they've gotta give up.
أعطت القوة هنا فى الخارج ، عليهم الاستسلام.

First you burst into the editorial office, shout at everybody, and now you give up so quickly?
أنتِ أتيتي تركضين إلي المكتب و صرختي في وجه الجميع والآن تُريدين الاستسلام بهذه السهولة

I was this close to giving up, and now you gave me my dream back, man! - But"
،أنا كنت بهذا القرب من الاستسلام .و أنت لأعدت لي حلمي

And then again, sometimes we just don't know when to quit.
وهناك ايضا في بعض الاوقات لانعلم متى يجب علينا الاستسلام ترجمة:

The fact that the Commission has not agreed on concrete recommendations on the fourth disarmament decade must not lead us to resignation.
إن عدم توصل اللجنة إلى اتفاق على توصيات محددة بشأن العقد الرابع لنزع السلاح يجب ألا يؤدي بنا إلى الاستسلام.

The forces of death push them to give in to drugs and violence, and sometimes even to suicide.
إنهم يميلون الى الانطواء وتدفعهم قوات المـــوت الـــى الاستسلام للمخدرات والعنف، وحتى الانتحار في بعض اﻷحيان.

For them surrendering is the ultimate disgrace.
يعد الاستسلام بالنسبه اليهم الخزى المطلق

Showing one's teeth is a submission signal in primates.
إظهار أسنانك هي دلالة على الاستسلام عند الأساقفة

This plan was born the moment Oliver realized that he had to capitulate to Ra's to save Thea.
هذه الخطة تم لدت لحظة أوليفر أدركت أنه اضطر إلى الاستسلام لفي رأس لإنقاذ ثيا.

Cooperation is more important than ever during economic downturn in order to counter pressure and temptation to succumb to calls for the relaxation merger control in a bid to achieve stability at all cost.
ويصبح التعاون خلال فترة الانتكاس الاقتصادي أكثر أهمية من أي وقت آخر لمواجهة الضغط وإغراء الاستسلام لدعوات التخفيف من حدة الرقابة على عمليات الاندماج في محاولة لتحقيق الاستقرار بأي ثمن.

I do not wish to yield to pessimism by saying that efforts until now have been in vain.
ولا أود الاستسلام إلى التشاؤم فأقول إن الجهود المبذولة حتى الآن كانت عبثا.

Yet, in the most peaceful manner for which Botswana is known, our nation stood firm and refused to submit to racial tyranny.
إلا أن بلدنا بما عرف عنه من طبيعة مسالمة إلى أقصــى حــد، صمــد بصلابة ورفض الاستسلام للاستبداد العنصري.

"I have stayed when I almost gave up in this cold place, ...and now your warmth has embraced another outsider."
أنتِ سبب بقائي، وأنا التي كنت على وشك الاستسلام في هذا المكان البارد والآن دفئكِ حضن أحداً آخر

And yet, there's something so thrilling about giving in.
ومع ذلك، هناك شيء مثيرة جدا عن الاستسلام.

This thing is over now. It's time to give it up.
لقد انتهى هذا الأمر الآن حان وقت الاستسلام