"الاستعراض الوزاري السنوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual ministerial review
• annual ministerial reviews

The role of the annual ministerial review held during the Council's high-level segment is also very important.
ودور الاستعراض الوزاري السنوي الذي أجري أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس هو أيضا هام جدا.

Meetings at the annual ministerial review help to assess the fulfilment of each agenda and bridge the gaps.
وتساعد الاجتماعات التي تعقد في الاستعراض الوزاري السنوي على تقييم تحقيق كل جداول الأعمال وتجسير الفجوات.

This annual ministerial review comes at a critical time.
إن الاستعراض الوزاري السنوي يأتي في وقت حرج.

It will replace the annual ministerial review in 2016.
وسيحل محل الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2016.

Report of the Secretary-General for the annual ministerial review
تقرير الأمين العام المقدم لأغراض الاستعراض الوزاري السنوي

Such sharing of experiences could take place through the annual ministerial review.
ويمكن أن يجري هذا التبادل للخبرات من خلال الاستعراض الوزاري السنوي.

The delegations were of the view that this could also encourage higher-level participation in the annual ministerial review.
ورأت الوفود أن ذلك يمكن أن يشجع أيضا على تحقيق مستوى أعلى من المشاركة في الاستعراض الوزاري السنوي.

The annual ministerial review succeeded in advancing the agreed education agenda.
ونجح الاستعراض الوزاري السنوي في النهوض بجدول أعمال التعليم المتّفق عليه.

B. annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
باء - الاستعراض الوزاري السنوي المتعلق بموضوع ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم``

It has been suggested that forums like the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum can increase accountability in implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ورئي أنه يمكن لمنتديات على غرار الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي أن تعزز المساءلة في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

(iii) annual ministerial review and work of the Development Cooperation Forum: documentation consolidating inputs from the tenth session of the Forum;
' 3` الاستعراض الوزاري السنوي وأعمال منتدى التعاون الإنمائي: وثائق تجمع الإسهامات الناتجة عن الدورة العاشرة للمنتدى؛

And the focus of the annual ministerial review on one of those Goals has indeed helped to accelerate action on them.
وتركيز الاستعراض الوزاري السنوي على أحد تلك الأهداف أسهم حقاً في تعجيل العمل على تحقيقها.

Six commissions also included in their agendas for 2008 and 2009 an item on the theme of the annual ministerial review.
كما أن 6 لجان أدرجت في جداول أعمالها لعامي 2008 و 2009 بندا بخصوص موضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

Specific topics are chosen each year in accordance with the themes of the annual ministerial review.
وتُختار كل سنة مواضيع محددة وفقا لمواضيع الاستعراض الوزاري السنوي.

However, this arrangement was put in place before the establishment of the annual ministerial review in 2005.
غير أن هذا الترتيب وُضع قبل استحداث الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2005.

The 2010 annual ministerial review focused on gender equality and the empowerment of women.
لقد ركَّز الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2010 على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Economic and Social Council could perform this function through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي هذه الوظيفة من خلال الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

Through its thematic reviews, the annual ministerial review has focused on all the MDGs.
ومن خلال استعراضاته المواضيعية، ركز الاستعراض الوزاري السنوي على كل الأهداف الإنمائية للألفية.

National voluntary presentations are a crucial component of the annual ministerial review.
وتمثِّل التقارير الطوعية الوطنية عنصراً أساسياً في الاستعراض الوزاري السنوي.

I believe that the annual ministerial review has proved itself to be a valuable new function of the Council.
وأعتقد أن الاستعراض الوزاري السنوي قد أثبت قيمته بوصفه مهمة جديدة من مهام المجلس.

Substantive support to functional commissions needs to be enhanced in order to meet the expectations of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum.
ويلزم تعزيز الدعم الموضوعي المقدم للجان الفنية بغية تلبية توقعات الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.