"الافضل لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better if
• best if I
• best if you
• be best if
• would be best
• would be better

I'd say, It's better if you don't go there too.
وأنا أَقُولُ, الافضل لو انك لا تذهب لهناك ايضا

It's better if we just... get wiped out straightaway than get sick or anything.
من الافضل لو محينا بسرعة ولا يصيبنا المرض او اي شئ

I thought it would be better if we talked in person.
انا فكرت انة من الافضل لو تحدثنا بشكل شخصى

I think we'd agree it'd be best if I wasn't here.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

Ma'am, it would be best if you weren't here.
سيدتي ريما كان من الافضل لو لم تكوني هنا

Maybe it would be better if you just didn't bring her around here.
ربما من الافضل لو انك فقط لا تحضرها الى هنا مرة اخرى

So I thought it would be better if only I was the one to get hurt from this.
لذا اعتقدت انه سيكون من الافضل لو اننى كنت الوحيده التى ستجرح بسبب هذا فحسب

But then we both decided that it was better if neither one of us bought it.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Hey, uh, so, since Ryan is susceptible, it might be better if Boyd and I stayed here for the next few nights.
بما أن ريان يمكنه ان يلتقط المرض من الافضل لو ان بويد يجلس هنا لعدة أيام

Wouldn't it be better if you put all this money in a bank, son?
الم يكن من الافضل لو وضعت الاموال في البنك يا بني؟

That IS good, but it would be better if it was slower, but had knives sticking out of the wheels.
هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

What this car tells you, how a fuel sensor is that it will be much better, if confundirte avoid.
الى ما تقوله السيارة لك انا اسرب بخار الوقود واود ان اسير على النحو الافضل لو قمتم بزيادة خليط الوقود

Um, you know, it's probably better if we went alone, because it's good for his concentration.
امم , تعلم , من الافضل لو كنا لوحدنا لان هذا افضل من اجل تركيزه

It would be better if the witch never knew the true extent of her powers.
سيكون من الافضل لو أن الساحرة لم تعلم ابداً القدرة الحقيقية لقوتها

Well, it's probably better if you stay close to home for a while, anyway.
حسنا ربما من الافضل لو بقيت في البيت لفترة

On the other hand, maybe we don't need to be there. Maybe it's better if we weren't there, right?
من ناحية اخرى يمكن ان وجودنا خاطـيء يمكن من الافضل لو أننا بعيدين عنهم

I mean, we could keep talking, but I think it would be better if we hugged.
اقصد , نستطيع الاستمرار بالحديث لكن اعتقد انه من الافضل لو تعانقنا

So, I was thinking it might be best if I left town.
اذن أظن أنه سيكون من الافضل لو غادرت المدينه

Maybe it would be best if you wait in the parking lot.
ربما يكون من الافضل لو انك انتظرت في موقف السيارات

Yeah, we were getting higher into the mountains and I decided it would be best if we found someone, you know, to help us get to the Italian border.
بدأنا بالصعود في الجبل وبعد ذلك قررت انه من الافضل لو استطعنا أن نجد شخص ما كما تعلمين , ليساعدنا لنصل الحدود الايطالية