"الاقتراحات بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suggestions on
• proposals on
• proposals for
• suggestions for
• suggestions as to
• suggestions about
• suggestions concerning
• suggestions were made as to
• proposals concerning
• suggestions regarding
• suggestions were made with regard
• suggestions were made with respect

Past reports have included some suggestions on how to achieve these objectives.
ولقد شملت التقارير السابقة بعض الاقتراحات بشأن كيفية تحقيق هذه الأهداف.

In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways to address the mentioned items.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الوفود إبداء المزيد من التعليقات أو الاقتراحات بشأن الطرق الممكنة لمعالجة البنود المذكورة.

We are therefore very satisfied that the Chair heeded our call and ably produced a text that reflects all proposals on key issues.
ونحن راضون تماما من استجابة الرئيس لندائنا وإعداده باقتدار نصا يعكس جميع الاقتراحات بشأن المسائل الأساسية.

It is of paramount importance that all of the proposals on the key issues be reflected in the draft.
ومن الأهمية بمكان أن تنعكس جميع الاقتراحات بشأن المسائل الرئيسية في مشروع الوثيقة.

Article 38. Contents of requests for proposals for services
المادة 38- محتويات طلبات تقديم الاقتراحات بشأن الخدمات

suggestions for recovering and removing such firearms included the following:
وشملت الاقتراحات بشأن استرداد هذه اﻷسلحة وازالتها ، ما يلي :

The note ends with some suggestions as to both the potential limits of partnership, and elements of success.
وهي تنتهي ببعض الاقتراحات بشأن الحدود المحتملة للشراكة وعناصر نجاحها على السواء.

Italy offered some suggestions on a possible length and structure of such training programmes.
وقدمت إيطاليا بعض الاقتراحات بشأن الطول الممكن لمثل هذه البرامج التدريبية وهيكلها.

In his report to UNCTAD XII, the Secretary-General of UNCTAD made a number of suggestions on research and analysis.
8- وقدم الأمين العام للأونكتاد، في تقريره إلى الأونكتاد الثاني عشر، عدداً من الاقتراحات بشأن البحث والتحليل.

There were also a number of suggestions on topics that ISAR could address at its next session.
44- كما قُدِّم عدد من الاقتراحات بشأن مواضيع يمكن للفريق أن يتناولها في دورته القادمة.

I wish now to make some suggestions on substantive issues relating to the rationalization of the work of the First Committee.
وأود اﻵن أن أتقدم ببعض الاقتراحات بشأن مسائل موضوعية تتعلق بترشيد أعمال اللجنة اﻷولى.

This is happening despite an impressive array of proposals on the table on priority issues.
ويحدث هذا اﻷمر على الرغم من توافر مجموعة هائلة من الاقتراحات بشأن قضايا ذات أولوية.

We are aware of the increasing importance of the work of the non-governmental organizations in the formulation of proposals on ocean-related issues.
ونحن ندرك تزايد أهمية عمل المنظمات غير الحكومية في صياغة الاقتراحات بشأن القضايا المتصلة بالمحيطات.

In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز في مداولاتنا الجارية حاليا، على تقييم أي ترتيبات قائمة للتنسيق وإقرار مجموعة من الاقتراحات بشأن وسائل تعزيز الربط بينها.

proposals on how to make the current remuneration system more competitive were urgently needed, for competitiveness was an important element in the management reform of the United Nations Secretariat as a whole.
فإنه من الملح تقديم الاقتراحات بشأن التدابير الهادفة الى جعل اﻷجور الحالية أكثر تنافسية، لكون اﻷخيرة تشكل عنصرا هاما في إصلاح إدارة اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بمجملها. Arabic Page

Ever since the High-level Panel presented its report in early 2005, all proposals for enlargement have been characterized by one main difference of opinion.
ومنذ أن قدم الفريق الرفيع المستوى تقريره في مطلع عام 2005، تميزت جميع الاقتراحات بشأن توسيع العضوية بخلاف رئيسي واحد في الرأي.

As a summary, some proposals for the way forward were presented, the most important one being a consensus on the selection of core indicators.
ومن باب الإيجاز، قُدمت بعض الاقتراحات بشأن كيفية المضي قدما، وكان أهمها العمل على تحقيق توافق في الآراء بشأن اختيار المؤشرات الأساسية.

The chapter ends with some suggestions for a gender-aware policy agenda at both the national and international levels.
وترد في نهاية هذا الفصل بعض الاقتراحات بشأن برنامج سياسات يراعي اعتبارات الجنسين على الصعيدين الوطني والدولي.

Particular attention is drawn to paragraph 33 of the summary, concerning suggestions for further studies.
ويُسترعى الانتباه خاصة إلى الفقرة ٣٣ من الموجز التي تتناول الاقتراحات بشأن المزيد من الدراسات.

53. The Guidance identifies some key fundamentals for effective mediation and provides some suggestions as to how they may be applied in practice.
53 - تحدد التوجيهات بعض الأساسيات الرئيسية للوساطة الفعالة، وتوفر بعض الاقتراحات بشأن كيفية تطبيقها عمليا.

Finally, it provides some suggestions about what forms this cooperation could take.
وأخيرا، يقدم بعض الاقتراحات بشأن اﻷشكال التي يمكن أن يتخذها التعاون.

There were a number of suggestions concerning this provision.
104- وقدم عـدد مـن الاقتراحات بشأن هذا الحكم.

8. In the statements, a number of suggestions were made as to the information that the Secretariat should be asked to provide for the first session of the Working Group.
٨ - وحوت البيانات عددا من الاقتراحات بشأن المعلومات التي ينبغي أن تزود بها اﻷمانة الدورة اﻷولى للفريق العامل.

In addition, the Committee started its consideration of proposals concerning the Trusteeship Council.
وباﻹضافة إلى ذلك، شرعت اللجنة في نظرها في الاقتراحات بشأن مجلس الوصاية.

A non-exhaustive list of such issues, and some suggestions regarding where further information can be found, appears below.
وترد أدناه قائمة غير حصرية بتلك المواضيع وبعض الاقتراحات بشأن المواضع التي يمكن فيها العثور على معلومات إضافية.

A number of suggestions were made with regard to both definitions.
22- وقُدِّم عدد من الاقتراحات بشأن التعريفين المذكورين أعلاه.

While there was agreement in the Working Group for the policy of article 40, a number of suggestions were made with respect to its formulation.
83- كان هناك اتفاق في الفريق العامل بشأن النَّهج المتَّبع في المادة 40، ولكنْ طُرح عدد من الاقتراحات بشأن صياغتها.