"الاقتصادات الافريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African economies

All the economic indicators reflect a state of stagnation or negative growth in the African economies since the early 1980s.
إن جميع المؤشرات الاقتصادية تبين حالة الركود أو النمو السلبي التي تعاني منها الاقتصادات الافريقية منذ أوائل الثمانينات.

We believe that any hope of relaunching the African economies without a definitive solution to that heavy burden would be dashed.
ونعتقد أن كل أمل بإعادة إطلاق الاقتصادات الافريقية سوف يتلاشى إذا لم يتم التوصل الى حل لذلك العبء الثقيل.

Particular attention has also to be paid to the critical need for the diversification of the African economies.
ولا بد أيضا من إيلاء اهتمام خاص الى ضرورة ملحة هي تنويع الاقتصادات الافريقية.

Through its accumulated experience and expertise, UNIDO can play a major role in facilitating this major transformation in African economies.
ويمكن لليونيدو، بفضـل تجربتهــا وخبرتهــا الفنيـة المتراكمة القيام بدور رئيسي في تسهيل هذا التحـول الكبير في الاقتصادات الافريقية.

By that resolution, intensive consultations were to be convened by the Assembly on the full range of issues related to the diversification of African economies.
وبموجب ذلك القرار، تقرر أن تجري الجمعية مشاورات مكثفة بشأن جميع القضايا المتصلة بتنويع الاقتصادات الافريقية.

Other international and regional institutions also devote substantial resources to the diversification of African economies and commodity development.
كما تكرس مؤسسات دولية وإقليمية أخرى موارد كبيرة لتنويع الاقتصادات الافريقية ولتنمية السلع.

The European Union is prepared to cooperate to improve it further, and a number of projects designed to benefit African economies are under way.
والاتحاد اﻷوروبي مستعد للتعاون لزيادة تحسينه، ويجري تنفيذ عدد من المشاريع الرامية الى إفادة الاقتصادات الافريقية.

The purpose of the fund is to diversify African economies and thereby make them less vulnerable and to eliminate the hazards of the raw materials markets.
والغرض مـــن هــذا الصندوق هـــو تنويع الاقتصادات الافريقية وجعلها بالتالي أقل ضعفا، وإزالــة مخاطر أسواق المواد الخام.

Not only will this objective contribute to accelerated growth and structural transformation of African economies, but it will also attract foreign investment.
ولن يساهم هذا الهدف في تعجيل نمو الاقتصادات الافريقية وتحويل هياكلها اﻷساسية فحسب، بل سيجذب أيضا الاستثمار اﻷجنبي.

On the basis of such studies, the United Nations system could initiate measures to enhance the diversification of African economies.
واستنادا إلى هذه الدراسات، يمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تشرع في اتخاذ تدابير لتعزيز تنويع الاقتصادات الافريقية.

It affirmed the need for further efforts to promote the diversification of African economies.
لقد أكد القرار على ضــرورة بــذل مزيــد مــن الجهــود لتعزيز تنويع الاقتصادات الافريقية.

6. General Assembly resolution 48/214 specifically refers to addressing the full range of issues related to the diversification of African economies.
٦ - يشير قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٤ على وجه التحديد إلى معالجة كامل نطاق المسائل المتصلة بتنويع الاقتصادات الافريقية.

What is therefore attempted in the following paragraphs is to highlight the main areas where action is needed for the development and diversification of African economies.
وبالتالي فإن ما يسعى اليه في الفقرات التالية هو إبراز المجالات الرئيسية التي يلزم فيها اتخاذ إجراءات من أجل تنمية الاقتصادات الافريقية وتنويعها.

The liberalization of the African economies and the hard work of the African people are not in themselves sufficient to transform the socio-economic situation in Africa.
إن تحرير الاقتصادات الافريقية والعمل الشاق الذي اضطلعت به الشعوب الافريقية لا يكفيان وحدهما لتغيير الحالة الاجتماعية الاقتصادية في افريقيا.

Africa's terms of trade have recently improved after a long period of decline, and we can expect such a development to have positive results for the growth prospects of African economies.
وقد تحسنت مؤخرا معدلات التبادل التجاري ﻹفريقيا بعد فترة طويلة من التراجع، ونحن نتوقع أن يكون لهذا التطور آثار إيجابية على آفاق نمو الاقتصادات الافريقية.

The diversification of African economies provides a major way out of dependence on the exporting of commodities and its related problems and contributes to the development of more dynamic and resilient economies.
إن تنويع الاقتصادات الافريقية يتيح مخرجا هاما من الاعتماد على تصدير السلع اﻷساسية وما يرتبط بها من مشكلات ويسهم في تطوير اقتصادات أكثر ديناميكية ومرونة.

My country, Côte d'Ivoire, which has for the last 34 years been engaged in great efforts to diversify its economy and in the follow-up to those efforts, is aware of the positive effects that such a fund could have on African economies.
لقد بذل بلدي، كوت ديفوار، طوال السنوات اﻟ ٣٤ الماضية، جهودا عظيمة لتنويع اقتصاده ولمتابعة تلك الجهود. وهو يدرك اﻵثار اﻹيجابية التي يمكن أن يتركها صندوق كهذا على الاقتصادات الافريقية.

However, it is clear that these efforts must be effectively complemented in timely fashion by the international community in order to instal the engine of development in African economies.
لكن من الواضح أن هذه الجهود يجب أن يكملها المجتمع الدولي في الوقت المناسب بشكل فعال ليتسنى تركيب محرك التنمية في الاقتصادات الافريقية.

Increases in real-resource inflow, especially in concessional financing and grants, are very critical to the recovery of African economies.
إن الزيادة في التدفق الحقيقي للموارد، وبصفة خاصة في مجال التمويل بشروط تساهلية وتقديم المنح، أمر حيوي ﻹنعاش الاقتصادات الافريقية.

In addition, increases in investments are highly desirable, since they will make a considerable difference in the productive sectors of the African economies.
وبالاضافة الى ذلك، فإن زيادات الاستثمارات أمر مستصوب ﻷنها ستحدث أثرا كبيرا في القطاعات الانتاجية في الاقتصادات الافريقية.