"الالتباس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confusion
• ambiguity
• uncertainty
• confusing
• ambiguities
• ambiguous
• unambiguous
• confounding
• mix-up
• confuse
• clarity
• misunderstandings
• uncertain
• uncertainties

This was necessary in order to avoid drafting a text that would create confusion and lead to double taxation.
وأكدوا ضرورة ذلك من أجل تفادي صياغة نص من شأنه أن يثير الالتباس ويؤدي إلى الازدواج الضريبي.

Continuing with separate mandates will only perpetuate duplication, waste resources and result in confusion on the part of Member States.
ولن يؤدي استمرار الولايات المنفصلة سوى إلى إدامة الازدواجية وهدر الموارد وينجم في الالتباس من جانب الدول الأعضاء.

As a member of the international community, the EU had the obligation to provide clarity and to avoid unnecessary confusion.
وأوضح أن الاتحاد الأوروبي، بوصفه عضواً في المجتمع الدولي، ملتزم بتوخي الوضوح وتجنب الالتباس الذي لا داعي له.

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
وأضاف أنه ربما أمكن إيضاح الالتباس الموجود في التعريف.

The similarity of name alone was enough to cause confusion.
ورأت أن التماثل في الاسم يكفي وحده لإثارة الالتباس.

It had also been pointed out that the new texts could add an element of confusion to the negotiation process and contained changes that had not yet been agreed upon.
وأشير أيضا إلى أن النصوص الجديدة يمكن أن تزيد الالتباس في عملية التفاوض، وأنها تحتوي على تغييرات لم يُتفق عليها بعد.

With all due respect, I think that there is some confusion here.
ومع كل الاحترام الواجب، أعتقد أنه يوجد بعض الالتباس هنا.

In future the format of the report would be changed to avoid confusion.
وسيعدّل شكل التقرير مستقبلا لتفادي الالتباس.

For individuals to move beyond exclusionary self-interest and group interests, confusion or incompetence, individual abilities, values and skills must be enhanced.
ولكي يتسنى للأفراد تجاوز المصالح الذاتية والجماعية الإقصائية، أو الالتباس أو انعدام الكفاءة، يجب تعزيز قدرات الفرد وقيمه ومهاراته.

All Parties involved should endeavour to avoid confusion both in the analysis and approach towards a solution.
وينبغي لجميع الأطراف المشاركة السعي إلى تلافي الالتباس في تحليل وتناول الوضع من أجل التوصل إلى حل.

This has created some confusion as to the role of UNMIS for some donors.
وقد أدى ذلك إلى نشوء بعض الالتباس في أذهان بعض الجهات المانحة بشأن دور البعثة.

As for implied waivers, concern was expressed that even when unequivocal, they might give rise to confusion.
وفيما يتعلق بالتنازلات الضمنية، كان هناك خوف من أنها حتى عندما تكون واضحة فإنها قد تسبب الالتباس.

For that reason, even the retention of that part of article 2 would create confusion.
ولهذا السبب فإن الإبقاء على هذا الجزء من المادة 2 سيسبب الالتباس.

There has been some confusion in this regard in the past.
وقد حدث بعض الالتباس في هذا الشأن في الماضي.

Furthermore, there was some confusion as to what would happen to the men of fighting age, who were estimated to number between 1,000 and 2,000.
وعلاوة على ذلك، نشأ بعض الالتباس بشأن مصير الرجال الذين في سن القتال، الذين قدر عددهم بين ٠٠٠ ١ و ٠٠٠ ٢ رجل.

That would avoid confusion if Part II of the Model Law were to be divided into chapters at a future date.
وقال إنه يمكن تجنب الالتباس بتقسيم الجزء الثاني من القانون النموذجي في تاريخ قادم إلى فصول.

The ambiguity of the footnote for Turkmenistan would be resolved.
وسيتم حل مشكلة الالتباس في الحاشية المتعلقة بتركمانستان.

They still contained an unacceptable level of imprecision and ambiguity, which seriously limited its usefulness to peacekeepers.
ففيما يتعلق بالمحتوى، تقلل كثرة نقاط الالتباس والغموض في الوثيقة إلى حد كبير من إمكانية انتفاع مسؤولي حفظ السلام بها.

We cannot afford to have the capacity of the United Nations restricted by this constant budget uncertainty.
إننا لا نستطيــع أن ندع قدرة اﻷمم المتحدة تقيد بهذا الالتباس الدائم في أمر الميزانية.

The formulation of this statement in the report was confusing.
إن صياغة هذا البيان في ذلك التقرير تثير الالتباس.

While the Vienna regime contained the basic elements in that connection, his delegation was not opposed to effort to eliminate lacunae or any ambiguities.
ويتضمن نظام فيينا العناصر اﻷساسية في هذا الصدد، ولكن الوفد الباكستاني لا يعترض على محاولة سد الثغرات أو إزالة أوجه الالتباس المحتملة.

This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned.
وقيل ان ذلك شديد الالتباس بالنظر إلى أنه ليست هناك بالضرورة علاقة تعاقدية بين الأطراف المعنية.

I believe there is a need for there to be clear and unambiguous discussions in this regard.
وأعتقد أن ثمة حاجة لإجراء مناقشات واضحة وخالية من الالتباس في هذا الشأن.

As with cohort studies, care has to be taken to avoid the effects of confounding factors.
وكما هي الحال بالنسبة إلى الدراسات الفوجية، لا بد من التزام الحيطة لتجنب آثار عوامل الالتباس.

Again, sorry for the address mix-up.
مجددا، اسف على الالتباس في العنوان.

In a world where conflict is chronic and recurrent, these distinctions often confuse rather than clarify.
وفي عالم يكون فيه النزاع مزمناً ومتكرراً، فإن هذه الفروق غالبا ما تزيد من الالتباس بدلا من التوضيح.

In any event, all his efforts to correct the errors and misunderstandings would have been pointless.
وعلى أي حال، فإن جميع جهوده لتصحيح الأخطاء وأوجه الالتباس لا طائل من ورائها.

resourcing for chemical safety is uncertain and uneven;
:: الالتباس الذي يكتنف الموارد المخصصة للسلامة الكيميائية وتفاوتها؛

A majority of reporting Parties provided information on both methods and result of the assessment, including analysis of uncertainties associated with the methods used.
حيث قدمت غالبية الأطراف المقدمة للبلاغات معلومات عن كل من طرق التقييم ونتيجته، بما في ذلك تحليل أوجه الالتباس في الطرق المستخدمة.