"الامر ليس كما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like

It's not like I was gonna pull the yellow one.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

It's not like she's banging some random tourist.
الامر ليس كما لو انها تمارس الجنس مع سائح غريب

It's not like you can't use the help.
الامر ليس كما لو كنت لا تستطيع استخدام هذه المساعدة

It's not like I'm running up and down the streets just buying myself berets.
الامر ليس كما لو انني سأجري للشوارع فقط لشراء القبعات لنفسي

I know where space starts, Joe. It's not like you're in a secret club.
أنا أعرف من أين يبتداء الفضاء الامر ليس كما لو كنت في ناد سري

It's not like there're guns on the streets like in the US.
الامر ليس كما لو أن هناك أسلحة في الشوارع كما في الولايات المتحدة

It's not like you haven't seen it before.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل

It's not like he was going to admit to anything.
الامر ليس كما لو كان على إستعداد لقبول أي شيء

It's not like you plan on attending any of the presentations.
الامر ليس كما لو أنّك تخطط لحضور أي من هذه العروض

It's impossible to tell until you play it. It's not like it's a viola.
لا يمكنك ان تقول بأنه بخير, حتى يمكنك تجريبه الامر ليس كما لو انها فيولا

It's not like you can turn back the clock. And it's...
الامر ليس كما لو أنه يمكنك إعادة عقارب الساعة إلى الوراء

It's not like you'll be leaving him with strangers.
الامر ليس كما لو انك ستتركه لدى غرباء

It's not like this hasn't happened before.
الامر ليس كما لو لم يحدث من قبل.

And besides, It's not like they...
و بلأضافة الامر ليس كما لو انهم

It's not like I've got other options here.
الامر ليس كما لو أن لدي خيارات أخرى

It's not like we're ever really...
الامر ليس كما لو أننا سنكون فى أي وقت ...

It's not like I can fire you twice.
الامر ليس كما لو كنت أستطيع طردك مرتين

Sara, It's not like we're running out to get a divorce, okay?
(سارة) ، الامر ليس كما لو اننا نسعى للحصول على الطلاق.

It's not like I'm a virgin, okay?
الامر ليس كما لو انني بتول ، حسنا ؟

Well, It's not like it's a secret.
حسنا، الامر ليس كما لو انه سر.