"الانتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wait until
• wait till
• wait to
• wait for
• waiting until
• wait up
• waited until
• to wait
• await
• waiting for
• waited till
• wait'til
• waiting out

It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

The issue could not wait until a full report could be prepared.
وقال إن المسألة لا تتحمل الانتظار حتى يمكن إعداد تقرير كامل.

Are you gonna wait till you're married, or what?
هل ستعمل الانتظار حتى كنت متزوجا، أم ماذا؟

We agreed that you'd wait till I was 100%.
لقد اتفقنا على الانتظار حتى أتعافى بشكل كامل

Yeah, of course. I can't wait to see Rachel.
أجل بالطبع لا يمكنني الانتظار حتى أرى ريتشيل

I can't wait to have diarrhea in the stall with no door while 20 guys wait for me to finish.
لا استطيع الانتظار حتى احصل على اسهال في حمام من دون باب في حين عشرين رجل ينتظرني انتهي

All we can do is wait until we hear from them.
كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار حتى نسمع منهم.

Why wait until he's alone to access the system?
لماذا الانتظار حتى هو وحده للوصول إلى النظام؟

I'm told that you have to wait until final visitation.
أخبرني أنه يجب الانتظار حتى زيارات ما قبل الإعدام

Wouldn't it be better to wait until after rehearsal?
أليس من الأفضل الانتظار حتى ينتهي أختبار الأداء؟

Then you're mine. Mr. Kennedy will have to wait until morning.
وإن كنت لا تمانع فالسيد كينيدي عليه الانتظار حتى الصباح

So, basically, I just have to wait until my brain heals?
لذا , جوهرياً , عليّ الانتظار حتى يُشفى عقلي ؟

Can we at least wait till after the funeral?
هل يمكننا على الأقل الانتظار حتى بعد الجنازة؟

All right, now we just wait till Damien calls me with the when and where, but be ready.
كل الحق، ونحن الآن مجرد الانتظار حتى داميان يدعوني مع الزمان والمكان، ولكن أن تكون جاهزة.

I can't fucking wait till you move to Dad's.
أنا لا أَستطيعُ الانتظار حتى تنتقلين إلى أبي

You have to... Just wait till next month, OK?
عليك الانتظار حتى نهاية الشهر القادم ، حسناً؟

If there was anything left of Frank Kitchen it was his point-blank aim and I couldn't wait to use it.
لو كان هناك أي شيء باقي من فرانك كيتشن كان قدرته على التصويب ولم استطع الانتظار حتى استخدمها

...I bet you can't wait to get out of here.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار حتى تخرج من هنا

Personally, I cannot wait to get out of here.
شخصيًا، لا يسعني الانتظار حتى أبتعد من هنا

He had thought it preferable to provide the information orally, rather than wait for the issuance of the relevant document.
وإنه يرى أن من اﻷفضل تقديم المعلومات شفويا بدلا من الانتظار حتى موعد إصدارها في الوثيقة ذات الصلة.

What happened to waiting until I finish the vaccine?
ماذا قلنا عن الانتظار حتى أنتهي من العلاج؟

- You used to wait up for me?
- يمكنك استخدام الانتظار حتى بالنسبة لي؟

Couldn't you have at least waited until tomorrow to break her heart?
ألم تستطع على الأقل الانتظار حتى الغد لكي تفطر قلبها ؟

Rehabilitation, reconstruction and recovery cannot await the completion of the peace process, however.
بيد أن اﻹنعاش والتعمير والانتعاش أمور لا يمكنها الانتظار حتى انتهاء عملية السلام.

That was true, but simply waiting for change to occur was not satisfactory.
وهذا صحيح، ولكن الانتظار حتى يتم التغيير أمر لا يبعث على الرضا.

Don't you think you should have waited till she left?
الا تعتقد انه كان ينبغي عليك الانتظار حتى تغادر

It would have been a lot easier to wait'til nightfall to kill you.
كان من سهل كثيرا الانتظار 'حتى الليل لقتلك

2.4 On 3 July 2000, the Minister of Immigration cancelled the author's removal order, which would allow him to apply in the usual fashion for a temporary or residence visa without waiting out the usual five-year period following removal.
2-4 وفي 3 تموز/يوليه 2000، ألغى وزير الهجرة أمر إبعاد صاحب البلاغ، ممّا يسمح لـه بتقديم طلب بالطريقة المعتادة للحصول على تأشيرة دخول مؤقتة أو بغرض الإقامة دون الانتظار حتى انقضاء فترة الخمس سنوات المعتادة في أعقاب الإبعاد.