"الانفرادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solitary
• unilateral
• incommunicado
• isolation
• individual
• secret
• slot
• unilaterally
• hole
• unilateralism
• seg
• SHU
• author
• inhumane

solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
وأوضح أن الحبس الانفرادي يُستخدم عادة كنوع من العقوبة التأديبية والحكم القضائي، أو لعزل المشتبة فيهم أثناء التحقيقات.

Judicial sentences of solitary confinement should not be resorted to.
وينبغي عدم اللجوء إلى الأحكام القضائية بعقوبة الحبس الانفرادي.

The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.
وتتمثل القاعدة العامة في أنه لا يجوز الاستظهار بالتفسير الانفرادي ضد أي طرف آخر في المعاهدة.

Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

They are sometimes also tied to the mesh barriers or given several days or weeks in solitary confinement.
ويقيدون في بعض الأحيان على الحواجز الشبكية أو يوضعون لعدة أيام أو أسابيع في الحبس الانفرادي.

However, it was concerned about the replacement of the death penalty by life imprisonment in solitary confinement.
ولكنها أعربت عن قلقها إزاء الاستعاضة عن عقوبة الإعدام بالسجن مدى الحياة في الحبس الانفرادي.

The allegation that Mr. Sobhraj has been placed in `solitary confinement'is, according to the State party, untrue.
وتفيد الدولة الطرف أن ادعاء السيد صوبهراج بأنه أُودع في السجن الانفرادي لا أساس له من الصحة.

Roughly 20 prisoners were also released from solitary confinement.
وأُخرج أيضا حوالي 20 أسيرا من الحبس الانفرادي.

solitary confinement of juveniles should be limited to very exceptional cases.
كما ينبغي أن يقتصر الحبس الانفرادي على الحالات الاستثنائية جداً.

While there have been some recent positive indications of flexibility, there have also been reminders of unilateral rigidity.
ورغم وجود بعض مؤشرات إيجابية على المرونة في الآونة الأخيرة، فهناك أيضا ما يذكرنا بالتصلب الانفرادي.

India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.
ولا تزال الهند ملتزمة بالإبقاء على وقفها الاختياري الانفرادي للتجارب النووية.

The United Nations must continue to challenge the unilateral role of the United States Government in the region.
ويجب على الأمم المتحدة أن تستمر في الاعتراض على الدور الانفرادي لحكومة الولايات المتحدة في المنطقة.

Algeria must rescind its unilateral decision to close its borders with Morocco.
ويجب على الجزائر أن تلغي قرارها الانفرادي بإغلاق حدودها مع المغرب.

It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests.
ويرحّب بلده أيضاً بالإعلان الانفرادي من جانب الولايات المتحدة بأنها لن تنتج أسلحة نووية جديدة أو لن تجري تجارب نووية.

There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
وليس هناك حالياً مشروع قانون يرمي إلى تعديل مدة الحبس الانفرادي.

The conditions to use isolation as well as the possibilities to prolong the isolation period are strict.
وظروف اللجوء إلى أسلوب الحبس الانفرادي فضلاً عن إمكانيات إطالة مدة العزل تخضع لشروط صارمة.

He wished to know whether there was any limit to the length of time an individual prisoner could be held in solitary confinement.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هناك أي حدود زمنية للفترة التي يمكن أن يقضيها السجين في الحبس الانفرادي.

All were deported to the Syrian Arab Republic, where they were immediately arrested at the airport, detained at secret locations or otherwise incommunicado, and put on trial before special courts grossly violating fairtrial guarantees.
ورحّل جميعهم إلى الجمهورية العربية السورية حيث اعتقلوا عل الفور في المطار واحتجزوا في مواقع سرية أو في الحبس الانفرادي وعرضوا على محاكم خاصة في انتهاك جسيم لضمانات المحاكمة العادلة.

I think Ferguson got to you in the slot.
أظن أن فيرغسون استاطعت ان تجبرك في الانفرادي

Tanzania believes that cooperation between the two countries would flourish further if the unilaterally imposed blockade were lifted.
وتعتقد تنزانيا أن التعاون بين البلدين سيزدهر أكثر إذا ما رفع الحصار الانفرادي.

I'd tell you to toss him in the hole, but this one might be a lost cause.
كنت لأخبرك أن تقوم بوضعه في الحبس الانفرادي ولكن هذا الشخص قد يكون قضية خاسرة

And then, another grave threat to international peace and security is the growing, corroding and debilitating concept of unilateralism.
وأيضا، يشكل المفهوم المتنامي و المفسد والمدمر المتمثل في النهج الانفرادي تهديدا خطيرا آخر للسلام والأمن الدوليين.

'Cause I seen Shawshank and I don't wanna go to seg because I did your taxes too good.
ولا اريد ان اذهب الى الحبس الانفرادي لأنني اتقنت حساب ضرائبك

In both SHU and MCF, inmates are reportedly held in solitary confinement in sealed cells with little natural light and no fresh air.
ويقال إن السجناء يخضعون في كلتا المؤسستين للسجن الانفرادي في زنزانات مختومة لا يدخلها إلا القليل من الضوء والهواء.

For over one month following this visit, the author was held in detention incommunicado.
وعقب هذه الزيارة، ظل صاحب البلاغ في الحبس الانفرادي لفترة تزيد على الشهر.

Such a system seemed to him inhumane and unacceptable, as was also the holding of condemned persons in solitary confinement.
وأضاف أن مثل هذا النظام لا إنساني وغير مقبول، وكذلك إبقاء المحكوم عليهم رهن الحبس الانفرادي.