"الان لدينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now we have
• now we got
• we now have
• Now we've got
• now that we
• far we have

now we have a better shot than ever before of bringing these men home, but it is slipping away by the minute.
الان , لدينا فرصة جيدة من اي وقت مضى من جلب هؤلاء الرجال للمنزل . ولكن الفرصة تتلاشى كل دقيقة.

Now, we have 48 hours before Langley starts their investigation, unless someone reports him missing before then.
الان .. لدينا 48 ساعة قبل ان تبدأ لانجلي التحقيقات

now we have a multitude in panic, and millions of lives that are looking for a direction, and we have to speak into those lives a message of hope in these dark times.
الان لدينا العامة مزعورين وملايين من الناس يبحثون عن اتجاه ونحن يجب ان نحُدث هؤلاء

So now we got gun barrels jammed under our chins, right?
الان لدينا براميل من المسدسات موجهه الى وجوهنا ،فهمت ؟

From 3000 prisoners during the Shah, we now have 300000 with you.
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين

But Now we've got copies of this woman's monthly statements going back to March, 1997, so...
لكن الان لدينا نسخ من التقارير الشهرية تعود إلى مارس 1997،

Now, we have a room-rental system, but you've just earned yourself a free week.
الان لدينا نظام تأجير الغرف لكنك فقط حصلت لنفسك على اسبوع مجاني

I'm glad we got tossed out, because now we have time to find the perfect present for Pete.
انا سعيده لاننا طردنا الان لدينا الوقت لكي نختار الهديه المناسبه لـ بيت

Now, I know we're all a bit raw after what happened with Marta, so I promise you that our search for answers will continue, but right now we have a job to do.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Yeah, except now we have hardware in our necks.
نعم , الا انه الان لدينا جهازا في اعناقنا

So now we have the man who never misses.
اذن , الان لدينا الرجل الذي لا يخطأ التصويب

Now, we have a chance to get Ronon, and I'm going to take it, and you're going to need to trust me on this.
الان , لدينا الفرصه لنستعيد رونين و سوف انتهزها و يجب عليك ان تثق في بذلك

But now we have the name of Max's killer...
و لكن الان لدينا اسم قاتل ماكس تافيان كورزا

now we have a special surprise from the bride's cousins.
الان لدينا مفاجأة خاصة من ابنه عم العروس.

Yeah, well, now we got a guy making trial runs, plus... and I'm probably violating the Patriot Act even saying this...
نعم , حسناً , الان لدينا رجل يدير تجربة بالاضافة , وانا ربما على الارجح انتهك قانون باتريوت اذا قلت ذلك حتى

Now, we got a show to do, boys! So start fucking!
الان لدينا عرض لنقدمه يا رفاق اذا ابداؤ بالممارسه

All right, now we got a tiller, we're gonna drive her up on a shoal.
حسنا الان لدينا ذراع قيادة سنقوم الان بتوجيها للمياة الضحلة

we now have reason to believe he was murdered.
الان لدينا سبب لنعتقد بانه قد تم قتله

Now, we've got our own race correspondent ready to tell us all about this 26.2-mile race.
و الان لدينا مراسلنا ليخبرنا عن اجواء سباق ال26 ميل

But more importantly, now that we have access to the Eagleton reservoir and the water-treatment supply,
ولكن الاهم , بما اننا الان لدينا الحق في التحكم بخزان مياه ايغلتون

Ok, so far we have two white males, early 20s, and wore gas masks, of all things.
حسنا,لغاية الان لدينا رجلين أبيضين في بدايات العشرين و يرتديان أقنعة غاز من بين كل الأمور