"الا ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unless you
• but to
• unless I
• Not unless
• however

Well, I can't leave Unless you stop thinking about me.
لا أستطيع الرحيل الا ان توقفت عن التفكير فيّ

Not Unless you plan on eating her, which would serve her right.
ليس الا ان كنت تحاول اكلها والذي سوف يخدمها بالشكل الصحيح

Yeah, but Stapleton's alibi seemed pretty solid, Unless you think he could've remote-controlled
نعم ولكن حجة غياب ستيبلتون تبدو قوية, الا ان كنت تظن انه يستطيع السيطرة عليه عن بعد

"THAT SOCIETY HAS NO CHOICE but to BE DONE WITH THEM.
بحيث ان المجتمع ليس عنده خيار الا ان يتخلص منهم

We just had no choice but to take the job.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

You know I don't carry germs unless I can accessorize.
تعرف انني لا احمل جراثيم الا ان تكون اكسسوار

You can't get so much as a Wi-Fi signal in or out of there Unless you have a key.
لايمكن الحصول على اشارة لاسلكية هناك الا ان كنت تملك المفاتيح

I'd say you're safe, Unless you, like, lead with that.
انا ساقول انتي بأمان الا ان كنتي تريدين دليل مع ذلك

It's not a big deal, you know, Unless you think hanging out with a pro baller is a big deal.
ليس امرا مهما تعرفون الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

I mean, Unless you're going to propose, then definitely go with the poisoned sushi.
الا ان كنت ستتقدم لخطبتها اذا بالتأكيد اطعمها سوشي مسموم

Unless you want her blood on your hands, literally, you'll put the gun down.
الا ان كنت تريد ان يكون دمها على يديك حرفيا ستضع المسدس من يدك

All right, I'm gonna take this around back, Unless you'd like to go for a test-drive.
حسنا,سوف أخذ هذا للخلف الا ان كنت تحب الذهاب في رحلة قيادة تجريبية

Unless you are the North Koreans, in which case... I swear I never talked to the South Koreans!
الا ان كنتم انتم من كوريا الشمالية في تلك الحالة أنا لم أتحدث مطلقا مع احد من كوريا الجنوبية

So, she really had no choice but to go through with it by the time things started getting personal.
لذا لم تملك خيارا الا ان تجاري الموقف ومع الوقت اصبحت الاشياء تصبح شخصية

After that fiasco, there was nothing left to do but to let you play out your little scenario.
بعد ذلك الاخفاق لم يتبقى شئ لفعله الا ان نتركك تلعبي السيناريو الخاص بك

But when he fails, he has no choice but to kill them.
لكن عندما يفشل ليس امامه خيار الا ان يقتلهم

I have no choice but to write a memoir of my struggles.
ليس لدي خيار الا ان اكتب مذكرات عن معاناتي

What choice has a slave but to serve and plot?
واى أختيار امام العبد الا ان يخدم و يدبر المكيدة؟

You see, Your Honor, the jury has no choice but to find the defendant...
ايها القاضى لا يستطيع المحلفون الا ان يروا المتهم

Not unless I'm shooting through the wall.
لا طريقة الا ان اطلق النار من خلال الحائط

Some delegations, however, considered this provision unsatisfactory and preferred to retain the original provision contained in the 1952 Convention.
الا ان بعض الوفود اعتبرت ان هذا الحكم غير مرض وأعربت عن تفضيلها لاستبقاء الحكم اﻷصلي الوارد في اتفاقية عام ٢٥٩١.