"البائس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miserable
• wretched
• wretch
• godforsaken
• sad
• pathetic
• misery
• fucking
• desperate
• hapless
• deplorable
• pitiful
• Damned
• dismal
• bastard

This man standing here is a far cry from the miserable whelp I laid eyes on all those years ago.
هذا الرجل يقف هنا هي بعيدة كل البعد من جرو البائس أنا وضعت العيون قبل كل تلك السنوات.

I knew I should've left, second I saw your miserable fucking face.
كنت اعلم بأنه كان علي الرحيل لحظة رؤيتي لوجهك اللعين البائس

I have no intention of dying on this miserable planet.
أن ليس لديّ نية للموت على هذا الكوكب البائس

One last look at this wretched place you call home.
نظرة أخيرة على هذا المكان البائس الذي تسميه بيتك

Listen to me, Olaf, you villain, you wretch, you vastly untalented actor!
اسمعني يا "أولاف"، أيها الشرير البائس. أنت ممثل غير موهوب البتة!

It's' cause my parents, they own this godforsaken place.
هذا بسبب والديّ إنهم يملكون هذا المكان البائس

You're looking at the most miserable man on Earth.
أنت تَنْظرُ إلى الأكثر الرجل البائس على الأرضِ.

I'm, like, a miserable bastard who's pretending to give a shit.
أنا مثل الوغد البائس الذى يتظاهر بأنه يهتم بأى شئ

It would be a permanent blot on humankind's conscience if these poor children were to be consigned, unnoticed and uncared for, to their miserable fate.
وإن ترك هؤلاء الأطفال المساكين لمصيرهم البائس دون أن يلتفت لهم أو يعنى بهم أحد لسبّة دائمة في ضمير البشرية.

They should bear in mind that our revolutionary armed forces are sure to emerge an eternal victor and that their enemies are fated to meet a miserable doom.
وينبغي أن يضعوا في اعتبارهم أن قواتنا المسلحة الثورية ستنتصر دوما بكل تأكيد، وأن أعداءهم سيلقون حتما مصيرهم البائس.

Better dead than alive in this miserable place.
الموت خير لي من الحياة في هذا العالم البائس

So whatever he's done, you're gonna have to go ask whoever it is he's making miserable now.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

As for you, no one else must ever be able to tie that miserable rat back to me.
. اما بالنسبه لك فلا احد اخر يجب ان يملك القدره ..على ربط ذلك الجرذ البائس بي

That wretched, misguided fellow not one of my flock, sir.
هذا البائس . المُضلل ليس من قطيعى يا سيدى

They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved.
وبدلا من ذلك، فإنهم يبحثون عن نعمة مدهشة تجعل الأعمى بصيرا وتنقذ البائس.

God only knows what home-brew concoction that poor wretch is addicted to.
الرب وحده يعلم ما هي هذه الوصفة التي أعدها هذا المدمن البائس

I'm not doing anything for that wretch. - Murari!
انا لن افعل اي شيء لذلك البائس ، ياموراري

Everything I owned or inherited I sold to run this godforsaken place.
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس

This sad, fluttering, aimless little moth?
هذا العثّ الصغير البائس الذي لا غاية له؟

She couldn't wait to get away. From her drunk, pathetic excuse for a husband.
لم تُطق الإنتظار لتبتعد عن زوجها السكير البائس

Why did the children break into Old misery's house?
لماذا اقتحم الأولاد منزل الرجل الكبير البائس ؟

The Israeli military offensive almost a year ago further exacerbated the already desperate situation.
وأدى الهجوم العسكري الذي شنته إسرائيل منذ ما يقرب من عالم إلى ازدياد تردي الوضع، وهو الوضع البائس أصلا.

Someone like her hapless husband who lets others marry him off.
أحدٌ ما مثل زوجها البائس الذي يترك .الجميع يلغون زواجه

There is still no definitive solution to the deplorable situation of the approximately four million Palestinian refugees, both in and outside the occupied territories.
ولا يوجد حتى الآن حل نهائـي للوضع البائس لما يقرب من أربعة ملايين لاجئ فلسطيني، داخل وخارج الأراضي الفلسطينية المحتلة على السواء.

I'm dying to come up to that pitiful fucker and shove an air-to-air missile up his rear burner.
أنا أتوق كي أنال من هذا الحقير البائس و أحشره بالصواريخ الجوية و أحرق قاعدته الخلفية

Thou Damned wretch and execrable dog... bred in the concave of some monstrous rock.
أيها الملعون والكلب البغيض البائس اللذي ولدت في مقعر بعض الصخور الحقيرة

This address and its content represent a new Palestinian attempt to stop the dangerous deterioration on the ground and a big leap towards changing the existing dismal situation and reviving peace efforts.
إن هذا الخطاب وما جاء فيه يمثل محاولة فلسطينية جديدة لوقف التدهور الخطير على الأرض وقفزة كبيرة لتغيير الوضع البائس القائم باتجاه إحياء جهود السلام.