"البحث العلمي البحري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marine scientific research
• such research

Preserving the freedom of navigation and marine scientific research was also emphasized.
وجرى التشديد أيضاً على صون حرية الملاحة وحرية البحث العلمي البحري.

It is emphasized in article 246, paragraph 3, that coastal States shall, in normal circumstances, grant their consent for marine scientific research projects.
ويشدد في الفقرة 3 من المادة 246 على أن الدول الساحلية تمنح، في الظروف العادية، موافقتها على مشاريع البحث العلمي البحري.

Ideally, the designated body should be part of the government organization involved in marine matters, particularly marine scientific research activities.
والأمثل أن تكون الهيئة المسماة جزءا من المنظمة الحكومية المعنية بالشؤون البحرية، ولا سيما أنشطة البحث العلمي البحري.

Also, more resources should be allocated to improve marine scientific research.
وينبغي أيضا تخصيص المزيد من الموارد لتحسين البحث العلمي البحري.

Domestic procedures should be simplified and best practices identified in order to support marine scientific research.
وينبغي تبسيط الإجراءات المحلية وتحديد أفضل الممارسات من أجل دعم البحث العلمي البحري.

14. The freedom of marine scientific research should be upheld and maintained.
14 - ويجب التمسك بحرية إجراء البحث العلمي البحري والمحافظة عليها.

However, this question should not burden future marine scientific research.
غير أن هذه المسألة ينبغي ألا تشكل عبئا على البحث العلمي البحري في المستقبل.

Further marine scientific research is therefore needed.
وهناك حاجة بالتالي إلى مواصلة البحث العلمي البحري.

The urgent need for continued and enhanced participation of scientists from developing countries in marine scientific research in the Area and the essential role of the International Seabed Authority in that respect was underlined.
وأُبرزت الحاجة الملحة إلى مواصلة وتعزيز مشاركة العلماء من البلدان النامية في البحث العلمي البحري في المنطقة كما أُبرز الدور الأساسي الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار في هذا الصدد.

This was followed up in 2002 with a workshop specifically aimed at identifying the prospects for international collaboration in marine scientific research.
وقد استمر ذلك في عام 2002 بعقد حلقة عمل ركزت بصفة خاصة على تحديد آفاق التعاون الدولي في البحث العلمي البحري.

It is specified that marine scientific research in such maritime zones shall be conducted with the consent of the coastal State.
وحددت المادة أن البحث العلمي البحري في هذه المناطق البحرية يجري بموافقة الدول الساحلية.

States as well as competent international organizations have an obligation to promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.
والدول والمنظمات الدولية المختصة ملزمة بتعزيز التعاون الدولي في مجال البحث العلمي البحري من أجل الأغراض السلمية.

" Science for sustainable development " : the importance of marine scientific research for the objectives of sustainable development
" تسخير العلوم لأغراض التنمية المستدامة " : أهمية البحث العلمي البحري فيما يتصل بأهداف التنمية المستدامة

Many of the presentations would focus on different aspects of marine scientific research.
وسوف تركز بيانات عديدة على جوانب مختلفة من البحث العلمي البحري.

Thus the adoption of such regulations represents a first step in a plan of action for marine scientific research.
ومن ثم، فإن اعتماد هذه القواعد التنظيمية هو خطوة أولى في إطار خطة عمل من أجل البحث العلمي البحري.

The Endowment Fund for marine scientific research in the Area, geared towards facilitating the attendance of developing countries in marine scientific research was also set up.
وأنشئ أيضا صندوق الهبات للبحوث العلمية البحرية في المنطقة، لتيسير حضور البلدان النامية في البحث العلمي البحري.

Last year, I informed the Assembly of the establishment by the Authority of its Endowment Fund for the promotion of marine scientific research.
وفي العام الماضي، أبْلَغْتُ الجمعية بإنشاء السلطة لصندوقها لتعزيز البحث العلمي البحري.

Several delegations referred to bioprospecting, calling for a definition of both marine scientific research and of bioprospecting.
وأشارت عدة وفود إلى مسألة التنقيب البيولوجي ودعت إلى وضع تعريف لكل من مفهومي البحث العلمي البحري والتنقيب البيولوجي.

marine scientific research in all maritime areas is to be carried out in accordance with the provisions and general principles of part XIII of UNCLOS.
يجرى البحث العلمي البحري في كل المناطق البحرية وفقاً للأحكام والمبادئ العامة للجزء الثالث عشر من الاتفاقية.

Such processes and activities include marine scientific research.
وتشمل هذه العمليات والأنشطة البحث العلمي البحري.

455. UNCLOS, principally in its Part XIII, lays down a comprehensive global regime under which States are required to promote and conduct marine scientific research and cooperate in such research.
455 - تضع اتفاقية قانون البحار، وأساسا في الجزء الثالث عشر منها، نظاما عالميا شاملا يقتضي من الدول تشجيع إجراء البحث العلمي البحري والتعاون في هذا البحث.