"البحوث العلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scientific research
• science research
• scholarly research
• scientific investigations
• scientific literature
• scientific investigation

A delegation highlighted the need to facilitate the granting of consent for marine scientific research in areas within national jurisdiction.
وأبرز أحد الوفود الحاجة إلى تيسير منح الموافقة على إجراء البحوث العلمية البحرية ضمن المناطق الخاضعة للولايات الوطنية.

Such an exercise implies recourse to scientific research works and the establishment of arrangements for dialogue between scientists and decision-makers.
وتستلزم هذه العملية أموراً من بينها اللجوء إلى البحوث العلمية وفتح مجالات الحوار والنقاش بين العلماء وأصحاب القرار.

AWR promotes and coordinates scientific research on refugees and migrant workers.
وتشجع الرابطة البحوث العلمية المتعلقة باللاجئين والعمال المهاجرين وتنسِّق بينها.

The mechanism would not fund or conduct primary scientific research itself;
والآلية نفسها لن تقوم بتمويل أو إجراء البحوث العلمية الأولية؛

Marine scientific research can lead to better understanding and utilization of almost all aspects of the oceans and their resources.
إن البحوث العلمية البحرية بوسعها أن تؤدي إلى فهم واستعمال جميع جوانب المحيطات ومواردها تقريبا على نحو أفضل.

The mechanism would not fund or conduct primary scientific research itself;
ولن تقوم الآلية بتمويل أو إجراء البحوث العلمية الأولية بنفسها؛

Canada contributed to the funding and support of scientific research and international collaboration to deliver on these commitments.
وقد أسهمت كندا في تمويل ودعم البحوث العلمية وتعزيز التعاون الدولي من أجل تفعيل هذه الالتزامات.

Results of scientific research and related data on the deep sea should be made available to the public.
ينبغي أن توضع نتائج البحوث العلمية والبيانات المتصلة بها فيما يتعلق بأعماق البحار في متناول الجمهور.

States Parties to the Treaty have reported important progress in the scientific research they have conducted both individually and cooperatively.
ولقد سجلت الدول اﻷطراف في المعاهدة تقدما هاما في البحوث العلمية التي أجرتها بصورة انفرادية وبالتعاون فيا بينها.

(v) Facilitate the full involvement of scientists and other experts from small island developing States in marine scientific research.
`٥` تيسير إشراك علماء الدول الجزرية الصغيرة النامية، وغيرهم من خبرائها، إشراكا تاما في البحوث العلمية البحرية.

Argentina has significantly increased its knowledge of its maritime spaces and has facilitated scientific research programmes by third States.
لقد زادت الأرجنتين معرفتها بأحيازها البحرية زيادة كبيرة ويسّرت برامج البحوث العلمية التي تقوم بها الدول الثالثة.

One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
وينبغي أن يكون الإنسان حذراً إزاء قمع البحوث العلمية والتقدم والمعرفة على أساس أنها قد يساء استعمالها.

The share of universities implementing innovative and research activity and introducing the results of scientific research into production will grow to 5 per cent.
وستزيد حصة الجامعات التي تنفذ النشاط الابتكاري والبحثي واستخدام نتائج البحوث العلمية في الإنتاج إلى 5 في المائة.

The need to respect the sovereign rights of coastal States over the continental shelf in the conduct of bottom-fishing activities and marine scientific research was also emphasized.
وأكد الحاضرون أيضا ضرورة احترام الحقوق السيادية للدول الساحلية على الجرف القاري وذلك عند الاضطلاع بأنشطة الصيد في قاع البحار وإجراء البحوث العلمية البحرية.

Marine scientific research in the Area should be conducted exclusively for peaceful purposes and the benefit of humankind as a whole.
وينبغي أن تجرى البحوث العلمية البحرية في المنطقة للأغراض السلمية فحسب ولما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

It encouraged further assistance for marine scientific research that included the participation of adjacent coastal State representatives.
وشجعت اللجنة تقديم المزيد من المساعدة لإجراء البحوث العلمية البحرية التي تشمل مشاركة ممثلي الدولة الساحلية المتاخمة.

Part I of the revised Guide discusses the provisions of the Convention on marine scientific research.
ويناقش الجزء الأول من الدليل المنقح أحكام الاتفاقية بشأن البحوث العلمية البحرية.

In addition to the actions already taken, UNEP has become actively involved in Global Compact for science research.
بالإضافة إلى الإجراءات المتخذة فعلاً، أصبح برنامج البيئة مشاركاً بشكل ناشط في الاتفاق العالمي من أجل البحوث العلمية.

scholarly research in this area is not yet well developed and anecdotal reports from civil society organizations and the media remain the primary source of information.
وليست البحوث العلمية متطورة جيدا بعد في هذا المجال، ولا تزال التقارير المتواترة عن منظمات المجتمع المدني ووسائل الإعلام المصدر الرئيسي للمعلومات.

Every precaution has been taken in that respect; the French test sites are those which have been subject to the greatest number of independent scientific investigations.
لقد اتخذت جميع الضمانات في هذا الصدد؛ وكانت مواقع الاختبار الفرنسية محل أكبر عدد من البحوث العلمية المستقلة.

The Panel notes that there is evidence in the scientific literature indicating that some harmful airborne pollutants from the oil fires reached Saudi Arabia.
671- ويلاحظ الفريق ورود أدلة في البحوث العلمية تشير إلى وصول بعض الملوثات الضارة المحمولة جواً والناشئة عن حرائق النفط إلى المملكة العربية السعودية.

Given the need to maintain a precautionary approach to this important fishery, the Commission agreed that further scientific investigation was required to clarify uncertainty in the status of this stock.
ونظرا لضرورة الأخذ بنهج تحوطي في هذا النوع الهام من مصائد الأسماك، وافقت اللجنة على ضرورة إجراء المزيد من البحوث العلمية لإزالة الشكوك فيما يتعلق بحجم الرصيد.