"البرجوازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bourgeois

It's about this bourgeois judge who goes crazy for a little duck someone bought for his son.
إنها عن القاضي البرجوازي الذي يصبح مجنوناً من أجل بطة صغيرة ابتاعها شخص ما لإبنه

Of course, walking away from the bourgeois scene wasn't easy.
بالطبع، الإبتعاد عن المشهد البرجوازي لم يكن بالأمر سهل.

I wish I had some of that bourgeois Midwestern can-do.
أتمنى لو كان لدي شيء من هذا الإصرار البرجوازي.

I'm sure from your bourgeois perspective it would seem indulgent.
انا مُتأكد من نظورك البرجوازي سوف يبدو متساهلا.

I am here ironically. I have no interest in indulging in your bourgeois idea of luxury.
أنا حاضرٌ هنا للسخرية، ليس لدي رغبة في الإنغماس بتصوّركم البرجوازي عن الترف

The bourgeois marriage is pure legal prostitution. I do not want you as my pimp.
الزواج البرجوازي هو الدعارة القانونية النقية أنا لا أريدك أن تكون قوادي

Yes, bourgeois marriage is nothing but licensed prostitution.
نعم، الزواج البرجوازي ليست سوى دعارة مرخصة.

No sir, and you mustn't do that to me sir, because that is a bourgeois act of repression, sir.
كلا سيدي, وعليك ألا تفعل هذا لي سيدي، لأن هذا مظهرٌ من القمع البرجوازي, سيدي.

The western countries described this event as the victory of bourgeois human rights system over socialist human rights system, and viciously undertook the anti-socialist human rights offensive as never before.
واستفادة من هذه الفرصة، وصف الغرب ان ذلك هو انتصار نظام حقوق الإنسان البرجوازي على نظام حقوق الإنسان الاشتراكي، وشن حملة يائسة أكثر من ذي قبل ضد حقوق الإنسان الاشتراكية.

I resent that bourgeois classification.
أنا أمتعض من هذا التصنيف البرجوازي.

The bourgeois whom I did not know,
"ذلك، ذلك الرجل النبيل" "البرجوازي الذي لم أعرفه"

here I am to rescue her from bourgeois hell.
أنا هنا لإنقاذها من الجحيم البرجوازي

Here I am to rescue her from bourgeois hell.
ها أنذا لإنقاذها من الجحيم البرجوازي

Besides some bourgeois desire to fulfill an ideal that society embeds in us from an early age to promote a consumer capitalist agenda?
اضافة الى الرغبة البرجوازي لتحقيق المجتمع المثالي الذي يضمن لنا من العمر المبكر حتى المتقدم لتشجيع اجندة الاستهلاك الراسمالي

No matter what he does, even giving away a factory a bourgeois is always wrong
مهما كان ما سيفعله, حتى إن كان سيعطيني مصنع ...البرجوازي دائماً مخطئ

That's the typical bourgeois neoliberal attitude of the UNAM wusses.
هذا هو الموقف البرجوازي النيوليبرالي التقليدي "لجبناء " الجامعة الوطنية المكسيكية المستقلة

But that bourgeois is my father.
إلا أن البرجوازي كان والدي.

My revolutionist friends, who used to call me "petty bourgeois" at the time gave me jobs in advertisement agencies, capitalist papers, taking pity on me.
واصدقائي الثوريين الذين كانوا يسمونني "البرجوازي الصغير" في ذلك الوقت منحوني وظائف في وكالات الدعاية والصحف الرأسمالية بكل رثاء

Is there not a bourgeois criminal cad the Riddler, who preys upon the workers?
هل هناك ليس البرجوازي نذل الجنائي في هذا البلد ودعا بغموض... الذي يفترس على العمال ofAmerica؟

"Stab the coward bourgeois"
اطعن البرجوازي الجبان