"البروفيسور جيفري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Professor Jeffrey

Particular tribute was due to the Millennium Project team led by Professor Jeffrey Sachs for promoting capacity-building in developing countries with a view to achieving the Millennium Development Goals.
واختتم كلامه بقوله إن فريق مشروع الألفية، الذي يقوده البروفيسور جيفري ساكس، يستحق إشادة خاصة لتعزيزه بناء القدرات في البلدان النامية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is composed of 10 task forces related to the goals and is directed by Professor Jeffrey Sachs of Columbia University;
وهو يضم عشر من فرق العمل المتصلة بالأهداف ويديره البروفيسور جيفري ساكس من جامعة كولومبيا؛

In view of those facts, I am convinced that Tanzania qualifies for the rapid scale-up of official development assistance (ODA) in 2005, as proposed in the reports of the Secretary-General and of Professor Jeffrey Sachs.
وفي ضوء ذلك، فأنا على يقين بأن تنزانيا قد تأهلت للارتقاء السريع إلى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية لعام 2005، كما هو مقترح في تقرير الأمين العام وفي تقرير البروفيسور جيفري ساكس.

Professor Jeffrey Sachs, Earth Institute, Columbia University
البروفيسور جيفري ساكس، معهد الأرض في جامعة كولومبيا

Professor Jeffrey Sachs, corporate leaders and representatives from the health and development community joined the musicians in their goal to raise awareness in the fight against malaria and obtain 100 million bed nets for Africa over the next two years.
وانضم البروفيسور جيفري ساكس وقادة الشركات وممثلون عن أوساط الصحة والتنمية إلى الموسيقيين في سعيهم إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوعية بمكافحة الملاريا وجمع 100 مليون ناموسية واقية من البعوض لفائدة أفريقيا على مدى السنتين المقبلتين.

39. The bulk of the Project's work was carried out by an independent advisory body headed by Professor Jeffrey Sachs.
39 - واضطلعت بالقدر الأكبر من عمل المشروع هيئة استشارية مستقلة رأسها البروفيسور جيفري ساكس.

Keynote address to the Second Committee delegates on the Millennium Development Goals by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals
يلقي البروفيسور جيفري ساكس، مدير معهد الأرض ومستشار الأمين العام للأهداف الإنمائية للألفية، كلمة رئيسية أمام أعضاء وفود اللجنة الثانية حول موضوع الأهداف الإنمائية للألفية

Professor Jeffrey Sachs has rightly said that, while we all need to work together to solve world poverty, the opportunity is there for the developed countries with their resources and technology to do something about ending it once and for all.
وقد كان البروفيسور جيفري ساكس محقا عندما قال إنه، على الرغم من ضرورة عملنا جميعا معا لحل مشكلة الفقر العالمي، فالفرصة متاحة أمام البلدان المتقدمة النمو من خلال مواردها وتكنولوجيتها لفعل شيء ما بهدف وضع حد لهذه المشكلة بصورة نهائية.

65. Upon the invitation of the Government of Haiti, Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute and my Special Adviser on the Millennium Development Goals, visited Haiti from 14 to 17 July to review the development priorities of the country and explore ways to advance their implementation.
65 - وبناء على دعوة من الحكومة الهايتية، أجرى البروفيسور جيفري ساكس، مدير معهد الأرض ومستشاري الخاص المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، زيارة إلى هايتي في الفترة من 14 إلى 17 تموز/يوليه من أجل استعراض أولويات التنمية في البلد، واستكشاف سبل المضي قدما في تنفيذها.

When, at its sixtieth session, the General Assembly examines the progress made towards achieving those Goals, my delegation hopes that the Convention to Combat Desertification will take its rightful place in the discussions on the Millennium Project, led by Professor Jeffrey Sachs.
عندما ستدرس الجمعية العامة، في دورتها الستين، التقدم الذي تم إحرازه نحو تحقيق تلك الأهداف، يأمل وفد بلادي أن تنال اتفاقية مكافحة التصحر تلك المكان اللائق بها ضمن مناقشات مشروع الألفية الذي يقوده البروفيسور جيفري ساكس.

Therefore, my delegation looks forward to studying the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as Professor Jeffrey Sachs' report, which will provide some useful recommendations on which comments will be made by the Secretary-General, and which will indeed serve as the basis for our discussions at the high-level meeting.
ولذلك، فإنه يتطلع إلى دراسة تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، وكذلك تقرير البروفيسور جيفري ساكس، الذي سوف يقدم بعض التوصيات المفيدة التي سيعلق عليها الأمين العام والتي ستشكل بالفعل أساس مناقشاتنا في الاجتماع الرفيع المستوى.

In preparation for the summit-level session, a report on the Millennium Project entitled " Investing in development: a practical guide to achieve the Millennium Development Goals " , prepared under the leadership of Professor Jeffrey Sachs, an adviser to the Secretary-General, was released in January.
4- واستعداداً للدورة التي تعقد على مستوى القمة، طُرح في شهر كانون الثاني/يناير تقرير عن مشروع الألفية بعنوان " الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية " ، تم إعداده تحت قيادة البروفيسور جيفري ساتشز، وهو مستشار للأمين العام.

A keynote address to the Second Committee delegates on the Millennium Development Goals will be made by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, on Tuesday, 9 November 2004, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يلقي البروفيسور جيفري ساكس، مدير معهد الأرض ومستشار الأمين العام للأهداف الإنمائية للألفية، كلمة رئيسية أمام وفود اللجنة الثانية حول موضوع الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك يوم الثلاثاء 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 30/15 إلى الساعة 30/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(4) Recalling the report " Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Goals " , by Professor Jeffrey D. Sachs, Director of the United Nations Millennium Project,
(4) وإذ تشير إلى التقرير المعنون " الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ، من إعداد البروفيسور جيفري د. ساكس، مدير مشروع الأمم المتحدة للألفية،

Practical project and programme work in the health sector: (a) NFSD partnered with Professor Jeffrey Sachs from Columbia University's Earth Institute on the Millennium Villages project.
مشروع عملي وبرنامج عمل في القطاع الصحي: (أ) أقامت مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة شراكة مع البروفيسور جيفري ساكس، من معهد الأرض بجامعة كولومبيا، بشأن مشروع قُرى الألفية.

11. Professor Jeffrey Herbst (Princeton University) presented his paper on " Global change and the future of existing Nation-States " , in which he drew attention to the fact that the twentieth century had seen, on a large scale, the fracturing of large political units, leaving in their wake a large number of smaller States.
١١ - وقدم البروفيسور جيفري هربست )جامعة برينستون( ورقته عن " التغير العالمي ومستقبل الدول القومية الحالية " ، التي وجه فيها الانتباه إلى أن القرن العشرين قد شهد على نطاق واسع تجزؤ الوحدات السياسية الكبرى، مخلفا وراءه عددا كبيرا من الدول الصغيرة.

14. Spurred by the five-year review by the General Assembly of the Millennium Development Goals, the ongoing efforts of Professor Jeffrey Sachs and the Millennium Project, the anti-poverty orientation of the G8 meeting and the controversies at the 2005 World Summit, the Millennium Development Goals received growing global attention.
14 - تحظى الأهداف الإنمائية للألفية باهتمام شامل متزايد يحفزها الاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة كل خمس سنوات للأهداف الإنمائية للألفية والجهود الجارية التي يبذلها البروفيسور جيفري ساكس ومشروع الألفية والاتجاه إلى مناهضة الفقر في اجتماع مجموعة الثمانية، والجدل الذي ساد في مؤتمر القمة لعام 2005 في أيلول/سبتمبر.