"البريطانيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• British

Deputy general of the British consulate.
نائب المدير العام للقنصليّة البريطانيّة.

I pulled some strings and got us into a party at the British consulate tonight.
أأنتما خارجان؟ لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

The pouch that matches our number was shipped from the British consulate about a year ago.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.

I don't know whether you're aware of it, but we Irish are the niggers of the British Empire.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

You're gonna help me break in to the British Consulate.
سوف تُساعدني على الاقتحام للقنصليّة البريطانيّة

Chamber of Commerce by the British Embassy.
الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة

British intelligence follows me everywhere I go.
والاستخبارات البريطانيّة تتبعني حيثما ذهبتُ

Don't tell him I told you, but he worked for the British Intelligence.
لا تُخبريه أنّني أخبرتك لكنّه عمل لصالح المُخابرات البريطانيّة

We're with the British Expeditionary Force.
نحن مع القوات الاستطلاعيّة البريطانيّة.

British Intelligence got word that the leader of the German Army Gen. Ludendorff.
...إن مخابرات البريطانيّة تعرفُ ...بأن الجنرال لودندوف ، قائد الجيش الألماني

"The Belgian Army, the British Expeditionary Forces...
"الجيش البلجيكي، القوات الإستطلاعيّة البريطانيّة .. "

The British government launched an investigation, but was never able to determine how the rebels acquired a Stinger missile.
الحكومة البريطانيّة بدأت تحقيقاً، لكن لمْ يكونوا قادرين أبداً على تحديد طريقة حصول المُتمرّدين على صاروخ (ستينغر).

One morning, he showed up and, you know, when he gets all British and stern-like.
ذات صباح، جاء... و تعرفه عندما يتحدّث بلهجته البريطانيّة الصارمة.

Don't take out my British charm unit. Without that, I'm nothing but a boorish American clod!
لا تسحب وحدة الجاذبيّة البريطانيّة بدونها، أنا مجرّد أمريكي بليد!

In November 1917, as British troops were fighting their way up to Jerusalem, seizing Palestine from the Turks, the Foreign Secretary in London wrote a letter that became known as the Balfour Declaration.
في نوفمبر 1917 ، بينما القوات البريطانيّة كانت تحارب فى طريقهم صعودا إلى القدس للإستيلاء على فلسطين من الأتراك وزير الخارجية في "لندن" كتب رسالة "والتي أصبحت معروفة بوعد "بلفور

We're carrying Red Cross supplies... from the British Government.
إننا نحمل إمدادات من الصليب الأحمر... من الحكومة البريطانيّة

We'll try for the British consulate.
سنحاول الوصول إلى القنصليّة البريطانيّة

Leaving British authorities still baffled ... and without any substantial clues nine months after the theft.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"

Hetty's security guard, David "Duke" Fletcher, former British Special Air Services.
حارسُ "هيتي" الأمني وإسمهُ # ديفيد ديوكـ فليتشر # لقد كان في القوات الجوية البريطانيّة الخاصةِ سابقاً

And in the 17th and 18th centuries, you would have often found British army patrol up there lying in wait for Scottish rebels and brigands.
و لو كنتِ في القرن السابع عشر و الثامن عشر لرأيتِ الدوريات البريطانيّة في كثير من الأحيان هناك و هم في حالة ترقّب للمتمردين الإستلنديين و قطاع الطرق أيضاً