"البورصات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exchanges
• stock markets
• publicly listed
• listing
• stock market
• stock exchange
• securities

The Cayman Islands stock exchange, which began operating in 1997, has been one of the fastest growing exchanges in the world.
وقد غدت بورصة جزر كايمان التي شرعت في ممارسة عملها عام 1997 من بين أسرع البورصات نموا في العالم.

UNCTAD has been advising the African Union and several other interested parties on the creation of such exchanges.
وما برح الأونكتاد يُسدي المشورة للاتحاد الأفريقي، ولأطراف أخرى عديدة مهتمة بالأمر، بشأن استحداث هذه البورصات.

The relevant derivatives contracts are usually traded on international commodity exchanges in major financial centres such as London and New York.
وتعقد الاتفاقات ذات الصلة عادة في البورصات الدولية للسلع الأساسية بالمراكز المالية الرئيسية مثل لندن ونيويورك.

Worldwide stock markets have benefited from easy money.
واستفادت البورصات العالمية من تيسير الائتمان.

47. We acknowledge the importance of corporate sustainability reporting, and encourage companies, where appropriate, especially publicly listed and large companies, to consider integrating sustainability information into their reporting cycle.
47 - ونقر بأهمية تقارير الشركات عن مدى توافر مقومات الاستدامة في أنشطتها، ونشجع الشركات، ولا سيما الشركات المسجلة في البورصات والشركات الكبيرة، على النظر في دمج معلومات الاستدامة في دورة الإبلاغ.

There was a rapid increase in listings on Swiss stock exchanges and some companies sought listings in foreign markets.
وكان هناك ارتفاع سريع في علميات الإدراج في البورصات وسعت بعض الشركات إلى دخول أسواق أجنبية.

Any aspects concerning Stock exchanges and securities Trading Act primary market are covered in articles 652a, 752 and 1156 of the Code of Obligations.
وكل الجوانب المتعلقة بقانون البورصات وأسواق الأوراق المالية تغطيها المواد 652أ و752 و1156 من قانون الالتزامات.

The exchanges have experienced phenomenal growth, reaching daily turnover figures of more than a billion dollars.
وقد عرفت هذه البورصات نمواً مذهلاً بلغت أرقام المبيعات اليومية فيها أكثر من مليار دولار.

Overview of the world's commodity exchanges;
استعراض عام لأسواق البورصات العالمية للسلع الأساسية؛

Experts remarked that such exchanges are public goods; thus, governments should support their development.
ولاحظ الخبراء أن مثل هذه البورصات تخدم مصلحة عامة، وبالتالي ينبغي للحكومات أن تدعم تطورها.

Accounting regulation is frequently focused on the needs of larger entities or stock exchanges and there are no rules directed specifically at SMEs.
فتنظيم المحاسبة كثيراً ما يركز على احتياجات الكيانات الأكبر حجماً أو البورصات ولا توجد قواعد تخص المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تحديداً.

Where do the greatest opportunities lie for the development of regional exchanges?
:: متى ينشأ أكبر الفرص لتطوير البورصات الإقليمية؟

Monitor exchanges to ensure fair and equitable treatment of all participants
:: رصد البورصات لضمان معاملة عادلة ومنصفة لجميع المشاركين

exchanges in Latin America and Asia have been building links both within and across regions to facilitate expanded trade.
وقد أنشأت البورصات في أمريكا اللاتينية وآسيا روابط داخل الأقاليم وعبرها على حد سواء لتسهيل التجارة الواسعة النطاق.

(a) What have been the drivers of growth in recent years for exchanges in developing countries?
ما هي محركات النمو الذي عرفته البورصات في البلدان النامية في السنوات الأخيرة؟

Experts agreed that non-traditional commodities produced in those countries might not be traded on existing international exchanges.
واتفق الخبراء على أن السلع الأساسية غير التقليدية المنتَجة في تلك البلدان قد لا تُتداول في البورصات الدولية القائمة.

As a starting point, it was suggested that to reach rural populations, which were often poor and uneducated, commodity exchanges should be simple to access and use.
وأشير كنقطة انطلاق إلى أن الوصول إلى سكان الريف، الذين يغلب عليهم الفقر وضعف المستوى التعليمي، يقتضي أن تكون البورصات في المتناول وسهلة الاستعمال.

At the end of October 2006, the World Federation of exchanges (WFE) formally endorsed the process for establishing ISAs.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2006، أقرّ اتحاد البورصات الدولي بصفة رسمية عملية وضع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

But stock markets in economies in transition have become illiquid and companies began delisting once the temporary boost from privatization ended.
ولكن أسواق الأسهم في الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية باتت مفتقرة إلى السيولة وبدأت الشركات في الانسحاب من البورصات فور انتهاء النهضة المؤقتة الناتجة عن الخصخصة.

2. Stock exchanges and securities Trading Act and requirements for maintaining listing on the SWX Swiss Exchange
2- قانون البورصات وأسواق الأوراق المالية وشروط الإدراج في سوق الأوراق المالية السويسرية

Several major financial institutions in the United States and Europe failed; stock market prices collapsed and have become highly volatile.
وخسرت عدة مؤسسات مالية رئيسية في الولايات المتحدة وأوروبا؛ وانهارت أسعار البورصات وأصبحت متقلبة بدرجة عالية.