"التأثيرات السمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• toxic effects
• hazardous effects
• neurotoxic effects
• toxicological effects

Registry of toxic effects of Chemical Substances
سجل التأثيرات السمية للمواد الكيميائية

It was noted that aldicarb has a very steep dose-response curve, there is a broad variation in sensitivity of individuals to its toxic effects and it is toxic by all exposure routes; oral, dermal and by inhalation.
وقد لوحظ أن الألديكارب له منحنى حاد للغاية للاستجابة للجرعة، وثمة تباين شاسع في حساسية الأفراد تجاه التأثيرات السمية كما أنه يتسم بالسمية في جميع مسارات التعرض: عن طريق الفم والجلد والاستنشاق.

Effectiveness: the measure must be targeted at the significant hazardous effects and routes of exposure identified by the risk assessment. The measure must be capable of reducing the risks that need to be limited within and over a reasonable period of time.
الفعالية: يجب أن يستهدف التدبير التأثيرات السمية الملحوظة ومسارات التعرض المحددة بموجب تقييم المخاطر، على أن يكون التدبير قادراً على خفض المخاطر التي يتعين الحد منها في غضون فترة زمنية معقولة وعلى إمتدادها.

In addition, immuno-toxicological effects and particularly delayed neurotoxic effects observed after a single dose require specific attention.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التأثيرات السمية المناعية وبصفة خاصة تأثيرات السمية العصبية المتأخرة التي تم رصدها بعد جرعة واحدة تحتاج إلى عناية خاصة.

Nevertheless, the Committee concluded that the exposure assessment was uncertain, stating in the risk profile that " expressing the toxicological effects as internal dose or, whenever possible, [ as] critical body burdens, improves the effect assessment but only reduces partially its uncertainty " .
لكن اللجنة خلصت إلى أن تقدير التعرض لم يكن مؤكداً، وقالت في بيان المخاطر إن ' ' حساب التأثيرات السمية باعتبارها جرعة داخلية أو أعباءً حرجة على الجسم، كلما أمكن ذلك، يحسّن من تقدير الأثر، لكنه يقلل من عدم يقينها بصورة جزئية فقط ``.

The use of depleted uranium weapons by the United States and British forces had been a deliberate exercise in the mass killing of civilians, as the toxic effects of such weapons inevitably extended far beyond the theatre of military operations.
ويشكل استخدام اليورانيوم المنضب من جانب القوات اﻷمريكية والبريطانية شكل ممارسة متعمدة من القتل الجماعي للمدنيين، باعتبار أن التأثيرات السمية لمثل هذه اﻷسلحة لا بد وأن تتجاوز مسرح العمليات العسكرية.

The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.
وتنشأ المخاطر الصحية لدى الإنسان بسبب المونوكرتوفوس لأنه مادة قادرة على إعاقة الكولينستراز، ويتعرض مستخدمو هذه المادة وكذلك عمال التشغيل المستخدمين لها لخطر التأثيرات السمية الحادة.

Epidemiological studies suggested that toxic effects were observed at exposure levels lower than the US National Academy of Sciences estimated safe level of 0.01 mg/kg.
وتشير الدراسات الوبائية إلى أن التأثيرات السمية قد لوحظت عند مستويات تعرض أقل من مستوى الأمان البالغ 0.01 مليغرام/كيلوغرام الذي قدرته الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة.

The only available study of the aquatic toxicity of EBTPI indicates that acute toxic effects occur at levels much higher than the estimated water solubility.
وتشير الدراسة الوحيدة المتوافرة عن السمية المائية لمادة EBTPI أن التأثيرات السمية الحادة تحدث عند مستويات تزيد كثيراً عن مستوى ذوبانية المياه.

Though the acute toxicity was low, cancer was induced at a dose of 0.5 mg/kg body weight per day and the noobserved-effect level was 0.15 mg/kg body weight per day. A number of chronic toxic effects have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg body weight per day following longterm exposure.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة منخفضة فإن السرطان يحدث عند جرعة قدرها 0.5مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وتأثير غير ملحوظ قدره 0.15مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة في حيوانات التجارب عند الجرعات التي تصل تقريباً إلى 1 مغ/كغ من وزن الجسم يومياً بعد تعرض طويل الأمد.

Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة لسداسي البروم ثنائي الفينيل منخفضة، فقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة بما فيها السمية الكبدية في حيوانات التجارب عند إعطائها جرعات بنحو 1 مغ/كغ/و/ج/يوم عقب تعرض طويل الأجل، وشوهدت التأثيرات في الغدة الدرقية للفأر عند جرعات منخفضة وصلت إلى 0.05 مغ/كغ/و/ج/يوم.

The toxic effects of high concentrations of fluoride compounds contribute to the development of motor system pathologies, including increased calcification of the hip joint, primarily in women, which leads to various complications during pregnancy.
إذ إن التأثيرات السمية للتراكيز العالية لمركّبات الفلور لها دور في حدوث أمراض الجهاز الإسنادي - الحركي، بما في ذلك فرط تكلس المفصل الوركي - الفخذي، وخاصة عند النساء، مما يؤدي إلى حدوث مضاعفات مختلفة أثناء الولادة.

However, because endosulfan occurs in drinking-water at concentrations well below those at which toxic effects are observed, it was not considered necessary to derive a guideline value (WHO, 2004a).
وحيث أن الاندوسلفان يوجد في مياه الشرب بتركيزات أقل من التركيزات التي تلاحظ عندها التأثيرات السمية فقد اعتبر أن من غير الضروري اشتقاق قيمة توجيهية (WHO 2004a).

Delayed neurotoxic effects.
تأخير التأثيرات السمية العصبية.

The toxicological effects of the PBBs in humans and in animal studies, as described in the scientific literature, are considered to be attributable mainly to exposure to hexabromobiphenyl congeners (EHC 152 (IPCS, 1994) and US ATSDR, 2004), although a possible contribution of the HBNs to toxicity cannot be ignored.
وتعزى التأثيرات السمية لثنائيات الفينيل متعدد البروم بصورة رئيسية إلى التعرض للمتجانسات من نفس نوع سداسي البروم ثنائي الفينيل (مأخوذة من هيئة معايير الصحة البيئية EHC 152 (IPCS، 1994) ووكالةATSDR الأمريكية، 2004)، وذلك على الرغم من عدم إمكانية تجاهل المساهمة المحتملة من جانب سداسي النفثالين متعدد البروم.