"التأكد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make sure
• make sure that
• be sure that
• make sure the
• to confirm that
• be certain that

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

And I got to make sure this buyer of yours is for real, or he will get spooked.
وعلي التأكد أن المشتري الذي لديك حقيقي أو أنه سوف يصاب بالفزع

She can just turn people like that and I need to make sure the job gets done.
‫وتستطيع قلب الناس كهذا ‫وأنا بحاجة إلى التأكد أن العمل أُنجز

Look, all I'm trying to do is make sure that everybody who saw her picture on the news
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار

And it's my contention that it's impossible to be sure that this man is guilty.
ومن رأيي أرى بأنه مستحيل التأكد أن هذا الرجل مذنب

I just wanted to make sure the best interests of the country were being protected.
أردتُ التأكد أن الصالح العام للبلاد يُجري حمايته

If I wanted to make sure my wife and daughter aren't here, where would I go?
إذا أردت التأكد أن زوجتي وابنتي ليستا هنا، أين سأذهب؟

I wanted to make sure that you still felt the same.
مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

Uh, and I'm here today because I want to make sure that his death was not in vain.
وأنا هنا اليوم لأنني أريد التأكد أن موته لم يكن هباء

She wants for us to make sure that our country's intelligence hasn't been compromised.
والرئيسة تريد التأكد أن إستخبارات البلاد لم يجري كشفها

I just want to make sure that management isn't harassing you.
انا فقط اريد التأكد أن الادارة لا تضايقك

I'd like to make sure the mayor is not in the middle of something. I hardly think it's your place to determine when I can or cannot see my husband.
أود التأكد أن العمدة ليس منشغلاً بعمل لا أظنه موضعك للتقرير

People like me, we need to make sure that people like you get into office.
الأشخاص أمثالي عليهم التأكد أن الأشخاص مثلكِ سيحصلون على مكاتب

We need to make sure our fake texts to Philip sound like Sabrina, you know, young and hip.
يجب علينا التأكد أن رسائلنا الى فيليب تكون مثل أسلوب سابرينا الشبابي

And we couldn't change that, but we could make sure that the line ended with us.
ولم نستطع تغيير ذلك ولكن نستطيع التأكد أن هذا سينتهي معنا

We can't be sure that that's our car.
لا يمكننا التأكد أن هذه هي سيارتنا

However, it had its limits: although it made it possible to confirm that a recommendation had been implemented, only the body that had made the recommendation was able to determine whether or not the follow up was satisfactory.
لكن لها حدودها: إذ بالرغم من أنها مكنت من التأكد أن توصية ما جرى تنفيذها، فليس بمقدور أحد سوى الهيئة التي رفعت التوصية أن تحدد ما إذا كانت المتابعة مرضية أم لا.

But postponing our Presidential elections until we can be certain that the so-called Caliphate has been destroyed once and for all.
لكن أؤجل انتخاباتنا الرئاسية حتى يمكننا التأكد أن ما يسمّون بجيش الخلافة قد دمّروا مرة واحدة وللأبد