"التبعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dependency
• dependence
• spillover
• subordination
• subsidiarity
• collateral
• ancillary
• consequential
• subsidiary
• independence
• subordinate
• incidental
• dependent
• appurtenance
• accessory

In most relationships of dependency between one territory and another, the dependent territory, even if it possesses some international personality, is not a State.
في معظم علاقات التبعية التي تقوم بين إقليم وآخر، لا يكون اﻹقليم التابع دولة، حتى ولو كان يتمتع بقدر من الشخصية الدولية.

The main issue is overcoming the dependency mindset.
وتعد القضية الرئيسية هي التغلب على عقلية التبعية.

Such dependence, especially by poor and vulnerable countries, limits the extent of our real political independence as well.
وهذه التبعية التي تعاني منها البلدان الفقيرة والضعيفة خصوصا تحدّ من آفاق استقلالنا السياسي الحقيقي أيضا.

Delegates warned that if that trend continued, the Palestinian people would not be able to exit the current cycle of economic dependence.
وحذر المندوبون من أن الشعب الفلسطيني لن يتمكن من الخروج من دورة التبعية الاقتصادية الراهنة إذا ما استمر هذا الاتجاه.

National tourism authorities and travel and tourism operators from developing countries face growing erosion of trade benefits, coupled with multiplier and spillover effects.
فسلطات السياحة الوطنية ومنظمي خدمات السفر والسياحة من البلدان النامية يواجهون تآكلاً متنامياً للفوائد التجارية، بالاقتران مع آثار المضاعِف والآثار التبعية.

It is intertwined with other systems of subordination and exclusion.
وهي متداخلة مع أنسجة نُظُمٍ أخرى من التبعية والإبعاد.

Recent policies place an emphasis on a decentralized monitoring and implementation system in accordance with the principle of subsidiarity.
وتولي السياسات المتبعة في اﻵونة اﻷخيرة اهتماما شديدا لتطبيق اللامركزية في نظم الرصد والتنفيذ وفقا لمبدأ التبعية.

But an assessment of the proportionality of these programmes must also take account of the collateral damage to collective privacy rights.
لكن يجب أن تُحسب أيضاً الأضرار التبعية التي تلحق بالحقوق في الخصوصية الجماعية عند تقييم مدى تناسب هذه البرامج.

This system makes it extremely difficult for foreign workers to escape from this dependency after entering the country or beginning employment.
ويجعل هذا النظام من الصعوبة بمكان على العامل الأجنبي أن يهرب من هذه التبعية بعد دخول البلد أو البدء في العمل.

49. Restrictions of domestic workers' human rights to freedom of movement and residence can also be indicators for dependency.
49- ويمكن أن تكون تقييدات حقوق الإنسان الخاصة بالعمال المنزليين في حرية التنقل والإقامة مؤشرات أخرى على التبعية.

The United Kingdom concluded that neither integration into the United Kingdom, nor Crown dependency status, offered more appropriate alternatives to the present arrangements.
وقد خلصت المملكة المتحدة إلى أنه لا الاندماج في المملكة المتحدة ولا التبعية للتاج البريطاني يتيحان بديلين أنسب من الترتيبات الحالية.

Nevertheless, that was not founded on the local economic base but relied on dependence on the Israeli economy.
إلا أن هذا المعدل لم يؤسس على قاعدة اقتصادية محلية بل اعتمد على التبعية للاقتصاد الاسرائيلي.

On the other hand, they agreed that a general situation of dependence and support were insufficient to justify attribution. The Tadic case
بيد أنهم جميعا متفقون على أن وجود وضع عام من التبعية والدعم ليس كافيا لتبرير تحميل المسؤولية على هذا النحو.

A strong, commercially meaningful outcome in mode 4 would have huge potential spillover benefits for both developed and developing countries.
فمن شأن تحقيق نتائج قوية مجدية تجارياً في إطار أسلوب التوريد 4 أن يعود على البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء بالكثير من الفوائد التبعية المحتملة.

Thus, in both public and private schools there is a tendency for girls to opt for traditional courses which assign them to roles offering little social recognition and poor pay, thereby perpetuating their gender subordination.
ولذا، يلاحظ أنه في المرحلة الرسمية والمرحلة الخاصة تتجه المرأة إلى اختيار مهن تقليدية تضفي عليها أدوارا اجتماعية قلما يُعترف بأهميتها، وتدفع مقابلها أجور ضئيلة مما يطيل أمد التبعية بين الجنسين.

Some of those complaints had been found inadmissible, essentially under the subsidiarity principle.
واعتبر جزء من هذه الشكاوى غير جائز القبول، بصفة أساسية بمقتضى مبدأ التبعية.

Whether it was to kill my mother specifically or she was collateral damage, that's what I need your help figuring out.
وهل كان الأمر بهدف قتل أمي تحديدًا أم أنها كانت من الأضرار التبعية هذا ما أحتاج مساعدتكم في اكتشافه

This is further enhanced by the inclusion of ancillary offences of attempt, incitement, conspiracy and accessory after the fact.
ويعزز ذلك إدراجُ الجرائم التبعية مثل محاولة ارتكاب الجرم، والتحريض عليه، والتآمر و التستر عليه بعد الفعل.

On the other hand indirect or consequential effects of countermeasures on a third State, or on third parties generally, which do not involve an independent breach of any obligation are not covered by this proviso.
ولكن لا يشمل هذا الشرط الآثار غير المباشرة أو التبعية للتدابير المضادة التي تتخذ في مواجهة دولة ثالثة، أو عموماً في مواجهة أطراف ثالثة، التي لا تنطوي على خرق مستقل لأي التزام.

The expansion of the principle has led to the concept of " subsidiary protection " reaching beyond the scope of the 1951 Convention.
وأدى التوسع في المبدأ إلى مفهوم ' الحماية التبعية`، الذي تجاوز نطاق اتفاقية 1951.

These contexts, by and large, contribute to sustaining women's subordinate position and in some situations expose women to increased risk of violence and exploitation.
وتسهم هذه الأوضاع بشكل عام في إدامة وضع التبعية للمرأة، وتعرضها في بعض الحالات إلى مزيد من مخاطر العنف والاستغلال.

Services incidental to mining: rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields
الخدمات التبعية للتعدين: تقدَّم بموجب رسم أو عقد في حقول النفط والغاز

First, it must be satisfied that the test of appurtenance has been positively met.
والمبرر في الحالة اﻷولى هو وجوب اقتناع اللجنة بأن اختبار التبعية قد استوفى بصورة إيجابية.