"التثقيفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• educational
• Education
• study
• educative
• informative
• of cultural
• outreach
• awareness-raising
• learning
• teaching
• scholarly

Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
برنامج التوعية التثقيفية بشأن تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي

The Special Rapporteur further encourages States to take legislative, law enforcement and educational measures to put an end to Holocaust denial.
ويشجع المقرر الخاص كذلك الدول على اتخاذ تدابير تشريعية وإنفاذ القانون والتدابير التثقيفية من أجل وضع حد لإنكار المحرقة.

:: Early Detection, Early Intervention and educational Access to Information and Communication
:: الكشف المبكر والتدخل المبكر وإمكانية الوصول إلى المعلومات والاتصالات التثقيفية

A number of educational programmes run for women in the outer islands had raised awareness among teenage girls.
وقد أدى عدد من البرامج التثقيفية الخاصة بالمرأة في الجزر الخارجية إلى زيادة الوعي بين المراهقات.

The United States remains committed to supporting outreach and educational efforts about the history of the transatlantic slave trade.
لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة بدعم الاتصال الجماهيري والجهود التثقيفية بشأن تاريخ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

There are three main types of educational institutions in Germany focusing on the study of peace, as follows:
وهناك ثلاثة أنواع رئيسية من المؤسسات التثقيفية في ألمانيا، التي تركز على دراسة السلام، كما يلي:

Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
برنامج التوعية التثقيفية بشأن الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Guidance will continue to be given to staff in such areas as schooling, after-school activities and educational events.
وسيستمر تزويد الموظفين بالتوجيه اللازم في مجالات مثل التعليم المدرسي، وأنشطة ما بعد الدراسة، والمناسبات التثقيفية.

educational efforts in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education would also be helpful.
وأشار أيضا الى فائدة الجهود التثقيفية في سياق عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

(iv) Assisting in the substantive preparation of advisory service projects and educational material on the right to development;
' ٤` تقديم المساعدة في اﻹعداد الفني لمشاريع الخدمات الاستشارية والمواد التثقيفية بشأن الحق في التنمية؛

Access to educational information to assure the health and wellbeing of families, including information on and counselling in family planning
فرص الحصول على المعلومات التثقيفية لضمان صحة الأسرة ورفاهها بما في ذلك المعلومات والنصح في مجال تنظيم الأسرة

Governments, business, universities and other organizations of civil society should be involved in these educational and information efforts.
وينبغي إشراك الحكومات، ودوائر الأعمال، والجامعات وغيرها من منظمات المجتمع المدني، في هذه الجهود التثقيفية والإعلامية.

Participation Programme: Support to educational activities of rural women
:: برنامج المشاركة: دعم الأنشطة التثقيفية للمرأة الريفية

educational efforts on issues of equality between men and women;
:: الجهود التثقيفية في قضايا المساواة بين الرجل والمرأة؛

Presentation of educational programmes taking place in Museums, Monuments, and Archaeological Sites.
وبيان البرامج التثقيفية التي تجرى في المتاحف والمعالم الأثرية والمواقع الأثرية.

The lawsuit calls for eliminating such restrictions and restoring access by United States citizens to educational programmes in Cuba;
وتطالب العريضة بإزالة القيود وإعادة إفساح المجال أمام مواطني الولايات المتحدة للاستفادة من البرامج التثقيفية في كوبا؛

The State was taking a full range of measures, from educational campaigns to criminal prosecutions, to reduce the incidence of polygamy.
وتتخذ الدولة نطاقا كاملا من التدابير، بدأ من الحملات التثقيفية وحتى المحاكمات الجنائية، بغرض الحد من حدوث تعدد الزوجات.

teaching assistants help pupils adapt to the school setting and assist teaching staff in their educative and educational activities.
ويقوم المعلمون المساعدون بمساعدة التلاميذ على التكيف مع البيئة المدرسية ومساعدة هيئة التدريس في أنشطتها التثقيفية والتعليمية.

informative lectures are organized whenever required.
ويتم تنظيم بعض المحاضرات التثقيفية وحسب المناسبات.

26. States should promote educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity.
26- ينبغي للدول أن تنهض بالبرامج التثقيفية الرامية إلى إذكاء الوعي بمزايا التنوع الثقافي وتفهمها.

awareness-raising measures to inform and sensitize populations should therefore complement Education efforts.
ولذلك ينبغي اتخاذ تدابير في مجال التوعية تكمل الجهود التثقيفية لتنبيه السكان وتحسيسهـم.

The Center " focuses on enabling meaningful learning experiences that foster sustainable behaviour " , " educational institutions " and " families and communities " .
ويشدد المركز على تهيئة الفرص التثقيفية التي تعزز السلوك المستدام، ودعم المؤسسات التثقيفية، والأسر والمجتمعات المحلية.

The site offers a wealth of information, activities and teaching resources on the issue of racism and racial discrimination.
ويتيح هذا الموقع ثروة من المعلومات والأنشطة والموارد التثقيفية فيما يتصل بقضايا العنصرية والتمييز العنصري.

3. Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the statements and scholarly papers presented at the regional seminars, as well as the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز المعلومات المقدمة على الموقع الشبكي للأمم المتحدة المتعلق بإنهاء الاستعمار عن طريق إدراج البيانات والورقات التثقيفية التي عُرضت في الحلقات الدراسية الإقليمية فضلا عن المجموعة الكاملة لتقارير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛