"التثقيف الجنسي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sex education in
• sexuality education in
• sexual education in
• sex education into
• sex education at
• sexual education at
• the sex education

According to the law, sex education in schools is not mandatory.
وفقاً لأحكام القانون، فإن التثقيف الجنسي في المدارس ليس إلزامياً.

:: sex education in school curricula.
:: إدماج التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية.

Please provide information on sex education in school curricula and awareness-raising campaigns to prevent teenage pregnancy.
ويرجى تقديم معلومات عن التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية وعن حملات التوعية الرامية إلى منع حالات الحمل في سن المراهقة.

sexuality education in Finland is complemented by accessible school health services.
وتوافر الخدمات الاجتماعية المدرسية يكمل التثقيف الجنسي في فنلندا.

Parents' Guide on sexual education in primary school.
:: دليل الوالدين بشأن التثقيف الجنسي في المدارس الابتدائية.

In the Province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005.
وأدرجت السلطات المدرسية في مقاطعة بوينس أيرس التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية في عام 2005.

The service is working to improve the system of sex education in schools.
وتعمل هذه الخدمة على تحسين نظام التثقيف الجنسي في المدارس.

It was very important to assess the impact of sex education in schools with a view to addressing the problem of sexual violence against adolescent women.
وأضافت أنه من المهم جدا تقييم أثر التثقيف الجنسي في المدارس بغية التصدي لمشكلة العنف الجنسي ضد النساء المراهقات.

Furthermore, there were clear risks to the health of young women in Lithuania because of the lack of sex education in schools.
وعلاوة على ذلك، ثمة أخطار واضحة على صحة الشابات في ليتوانيا بسبب نقص التثقيف الجنسي في المدارس.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has defined family planning to include sex education in its general recommendation No. 21.
وقد حددت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة معنى تنظيم الأسرة ليشمل التثقيف الجنسي في توصيتها العامة رقم 21.

To support the implementation of sex education in schools, EDB regularly organizes teacher professional development programmes.
ولدعم تنفيذ التثقيف الجنسي في المدارس، ينظم مكتب التعليم برامج التطوير المهني للمدرسين بانتظام.

Furthermore, approx. 10 municipalities are currently implementing a model for strengthening of the sex education in schools.
وعلاوة على ذلك، تنفذ 10 بلديات تقريبا حاليا نموذجا لتعزيز التثقيف الجنسي في المدارس.

It prepares teachers, students and parents by enhancing the pedagogical content of sex education in the national curriculum, complemented by extracurricular activities and family education schools.
ويسعى إلى إعداد المعلمين والطلاب والآباء والأمهات من خلال بلورة مضامين التثقيف الجنسي في شكلٍ بيداغوجي عبر المناهج الدراسية، واستكمالها بأنشطة خارج المنهج وبأنشطة مدارس التربية الأسرية.

The Committee is also concerned at the insufficient access to sex education in schools, which does not seem to meet the needs of girls and boys or to contribute to the fulfilment of the State party's responsibilities in that regard.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عدم كفاية إمكانيات الحصول على التثقيف الجنسي في المدارس، الأمر الذي يبدو أنه لا يلبي احتياجات الفتيات والفتيان ولا يسهم في الوفاء بمسؤوليات الدولة الطرف في ذلك الصدد.

sex education in the schools had been strengthened. Efforts were being made to raise teacher awareness of gender equality through mass media campaigns, seminars, workshops and refresher courses.
وبينما تمت تقوية دورات التثقيف الجنسي في المدارس، تُبذل جهود لإرهاف حس المدرسين إزاء المساواة بين الجنسين عن طريق الحملات في وسائل الإعلام، والحلقات الدراسية، وحلقات العمل، ودورات تجديد المعلومات.

The State party should ensure that all persons know about the disease and how to protect themselves, including through sex education in schools, and that methods of protection are available at affordable prices.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف وعي جميع الأشخاص بالمرض وكيفية حماية أنفسهم، بطرق تشمل التثقيف الجنسي في المدارس، وأن تكفل توافر وسائل الحماية بأسعار معقولة.

inadequate sexuality education in high schools.
:: عدم كفاية التثقيف الجنسي في المدارس الثانوية.

Rutgers WPF received the prestigious international Award for Excellence and Innovation in sexuality education in 2011.
تلقت المؤسسة الجائزة الدولية الرفيعة للتميز والابتكار في التثقيف الجنسي في عام 2011.

3. Didactic materials to conduct sexual education in schools have also suffered from the crisis and the embargo.
٣ - وقد تأثرت باﻷزمة والحصار إمكانية الحصول على لوازم تعليم مادة التثقيف الجنسي في المدارس.

While it was true that the Ministry of Education and Culture had dropped sexual and reproductive education from the school curriculum, all three ministries were working together to finalize a new approach to the provision of sexual education in schools.
وفي حين أنه صحيح أن وزارة التعليم والثقافة أزالت التثقيف الجنسي والإنجابي من المنهاج الدراسي، فإن جميع الوزارات الثلاث تعمل معاً على وضع اللمسات الأخيرة على نهج جديد لتوفير التثقيف الجنسي في المدارس.

Less than 30 per cent of the countries have made attempts to introduce sex education into the curriculum, although more countries claim that some aspect of sex education is integrated within existing subjects in the present curriculum.
ذلك أن أقل من 30 في المائة من البلدان حاولت إدخال التثقيف الجنسي في المنهج الدراسي، على الرغم من أن بلدانا أكثر تزعم إدراج بعض جوانب التثقيف الجنسي ضمن المواد القائمة في المنهج الدراسي الحالي.

Classes for education at home, which are held by various municipal authorities for parents, provide information on sex education at home and teach participants the facts about sex.
وتقدم فصول التدريس في المنازل ، التي تعقدها لﻵباء عدة سلطات بلدية ، معلومات عن التثقيف الجنسي في المنزل ، وتعرف المشتركين بالحقائق المتعلقة بالجنس .

The Committee is also concerned at problems of adolescent health, in particular the high and increasing rate of early pregnancies, the lack of access by teenagers to reproductive health education and services, the insufficient preventive measures against HIV/AIDS, as well as the insufficient sexual education at school.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق إزاء مشاكل صحة المراهقين ولا سيما ارتفاع وازدياد معدل حالات الحمل المبكﱢر وعدم حصول المراهقين على تعليم وخدمات في مجال الصحة اﻹنجابية وعدم كفاية التدابير الوقائية فيما يخص فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( فضلا عن عدم كفاية التثقيف الجنسي في المدرسة.