"التجارة المتعددة الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multilateral trade
• multilateral trading
• the multilateral
• MTAs

Current national practices outpace what countries offer in their specific commitments in the context of multilateral trade negotiations.
والممارسات الوطنية الحالية تفوق ما توفره البلدان في التزاماتها المحددة في سياق مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف.

For the same reason we still have a long way to go to successfully conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations.
وللسبب ذاته، فإنه ما زال أمامنا شوط طويل للانتهاء بنجاح من جولة الدوحة لمفاوضات التجارة المتعددة الأطراف.

Member States must continue to work together to reinvigorate the multilateral trade agenda and reach an ambitious, balanced agreement on the Doha Round.
ويجب أن تواصل الدول الأعضاء العمل بغية تنشيط جدول أعمال التجارة المتعددة الأطراف والتوصل إلى اتفاق طموح ومتوازن بشأن جولة الدوحة.

multilateral trading rules and international finance need to be " greened "
ينبغي أن تكون قواعد التجارة المتعددة الأطراف والتمويل الدولي مراعية للبيئة

Integrating African countries into the multilateral trading system is critical to achieving their sustainable development.
إن إدماج البلدان الأفريقية في نظام التجارة المتعددة الأطراف له أهمية حاسمة في تحقيق هذه البلدان للتنمية المستدامة.

Frequency of discussions on opportunities for key dryland commodities at meetings and events of multilateral trade organizations
درجة تواتر المناقشات بشأن فرص السلع الأساسية للأراضي الجافة في اجتماعات واجتماعات منظمات التجارة المتعددة الأطراف

The multilateral trade norms currently in force must be revised.
ولا بد من تنقيح معايير التجارة المتعددة الأطراف النافذة في الوقت الراهن.

Attention could be given to a supply-side emphasis for such treatment, providing space in the multilateral trade disciplines for appropriate development policies essential for the development of a competitive supply capacity.
ويمكن الاهتمام بالتركيز على جانب العرض عند توفير هذه المعاملة بإتاحة مجال في ضوابط التجارة المتعددة الأطراف للسياسات الانمائية الملائمة التي لا غنى عنها لتنمية طاقة العرض التنافسية.

49/97 Strengthening international organizations in the area of multilateral trade
49/97 تعزيز المنظمات الدولية في مجال التجارة المتعددة الأطراف

It is from this perspective that the impact of some World Trade Organization multilateral trade agreements have been analysed.
ومن هذا المنطلق، تم تحليل بعض اتفاقات التجارة المتعددة الأطراف لمنظمة التجارة العالمية.

Preparation of an integrated framework is under way for better participation by Burkina Faso in the multilateral trade system.
ويجري إعداد إطار متكامل لتحقيق قدر أكبر من مشاركة بوركينا فاسو في نظام التجارة المتعددة الأطراف.

multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
وتؤدي قواعد التجارة المتعددة الأطراف دورا هاما في التأثير على الأمن الغذائي.

Second, multilateral trade rules were equally legally binding for all, but economically they were biased towards developed countries, and this resulted in reduced policy space for developing countries.
ثانيهما، أن قواعد التجارة المتعددة الأطراف غير ملزمة قانوناً للجميع بالتساوي، ولكنها منحازة اقتصادياً للبلدان المتقدمة، وهذا يسفر عن تقليص حيز السياسات المتاح للبلدان النامية.

The international community's Uruguay Round commitment to bring agricultural support programmes under the multilateral trade disciplines should be fulfilled.
وينبغي الوفاء بالتزام المجتمع الدولي في جولة أوروغواي بإدخال برامج الدعم الزراعي تحت نظم التجارة المتعددة الأطراف.

The current multilateral trade negotiations have not produced a tangible outcome that would meet our expectations from the Doha development agenda.
ومفاوضات التجارة المتعددة الأطراف الجارية لم تتمخض عن أي نتائج ملموسة تلبي توقعاتنا من جدول أعمال الدوحة للتنمية.

The principles of mutual understanding and mutual accommodation should be followed to bring about due progress in multilateral trade talks.
ولا بد من اتباع مبادئ التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة لتحقيق التقدم الواجب في محادثات التجارة المتعددة الأطراف.

Transparency, coherence and equity are the driving forces behind the operation of the multilateral trading system, as they are behind the functioning of the human rights mechanisms.
وتعد الشفافية والاتساق والإنصاف القوى الدافعة الكامنة وراء أداء نظام التجارة المتعددة الأطراف وآليات حقوق الإنسان.

Countless resolutions have been adopted to no effect, and the Cuban people continue to be marginalized in the multilateral trading system.
وقد تم اتخاذ قرارات لا حصر لها دون أن يكون لها أثر، ولا يزال الشعب الكوبي مهمشا في نظام التجارة المتعددة الأطراف.

Its resolution is also essential for the success of the development dimension of the multilateral trading system.
وتسوية تلك المسألة ضرورية كذلك لنجاح البعد الإنمائي لنظام التجارة المتعددة الأطراف.

14. The security of access to markets was considerably improved by the negotiation of the multilateral trade agreements (MTAs).
١٤ - وقد تحسن تأمين الوصول إلى اﻷسواق بدرجة كبيرة عن طريق مفاوضات اتفاقات التجارة المتعددة اﻷطراف.