"التجارة غير المشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illicit trade
• illegal trade
• illicit traffic
• illicit trafficking
• illegal trading
• illegal traffic

It will also increase transparency and accountability, contributing to the elimination of the illicit trade of conventional arms.
وسيؤدي أيضا إلى زيادة الشفافية والمساءلة والإسهام في القضاء على التجارة غير المشروعة في الأسلحة التقليدية.

The heart of the matter lies, however, in rehabilitating those social environments which the illicit trade invades, thrives upon and exploits.
بيد أن لب المسألة يكمن في إعادة تأهيل تلك البيئات الاجتماعية التي تغزوها التجارة غير المشروعة وتستغلها وتزدهر فيها.

The problem of the illicit trade in small arms was also noted.
وتم التنويه أيضا إلى مشكلة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة.

National policies and international cooperation are important to reduce illegal trade with the aim towards its elimination.
ومن المهم توافر سياسات وطنية وتعاون دولي للحد من التجارة غير المشروعة بهدف القضاء عليها.

On the other hand, the illicit trade in small arms and light weapons still continues unabated in many parts of the world.
ومن ناحية أخرى، تستمر التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من دون هوادة في العديد من أنحاء العالم.

One component is the illegal proliferation of conventional arms, including small arms and light weapons which have been diverted from the legal market to the illicit trade.
وأحد العناصر الانتشار غير الشرعي للأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي يجري تحويلها من السوق الشرعية إلى التجارة غير المشروعة.

Dominica is very concerned over the increase in that illicit trade in the Caribbean region.
وتشعر دومينيكا بقلق بالغ إزاء تزايد تلك التجارة غير المشروعة في منطقة البحر الكاريبي.

There is no doubt that the illicit trade in rough diamonds negatively impacts the legitimate international trade in diamonds.
مما لا شك فيه أن التجارة غير المشروعة في الماس الخام تؤثر سلباً على التجارة الدولية المشروعة للماس.

The Kimberley Process is an essential mechanism for curbing this illicit trade and addressing the violence and instability that it spreads.
إن عملية كيمبرلي آلية ضرورية لكبح هذه التجارة غير المشروعة والتصدي للعنف وانعدام الاستقرار اللذين تتسبب في انتشارهما.

Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.
والواقع أن ليبريا هي أيضاً ضحية لهذه التجارة غير المشروعة التي لا تعود عليها قط بأي لون من النفع.

VIII. Role of the customs authorities in combating the illicit trade in small arms and light weapons
ثامنا - دور السلطات الجمركية في مكافحة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Crime prevention must thus be an integral part of the approach to combating the illicit trade in small arms.
لذا، فلا بد من أن يشكل منع الجريمة جزءا لا يتجزأ من النهج المتبع لمكافحة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة.

There is no need for me to elaborate on this issue, since the solution is in the hands of those who benefit from this illicit trade.
ولا أحتاج هنا إلـى الخوض في تفاصيــل هــذه القضيــة، ﻷن الحــل يكمن في أيدي من يستفيدون من هذه التجارة غير المشروعة.

The legitimate trade, by definition, depends on strict enforcement of existing laws and regulations. The illicit trade is dedicated to circumventing them.
وإذا كانت التجارة المشروعة تعتمد بالضرورة على اﻹنفاذ الدقيق للقوانين والنظم السائدة، فإن التجارة غير المشروعة متخصصة في التحايل عليها.

Operative group for fight against illegal trade with small and light arms,
:: الفريق العامل المعني بمكافحة التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة،

Training for customs officers was another way in which the Programme hoped to reduce the opportunities for illegal trade.
ويمثل تدريب موظفي الجمارك طريقة أخرى يأمل البرنامج في أن تؤدي إلى تقليل فرص التجارة غير المشروعة.

It was suggested that a study should be conducted into the effect of free-trade zones on perpetuating illegal trade.
وقد طرح اقتراح بأن يتم الاضطلاع بدراسة عن تأثير مناطق التجارة الحرة على إدامة التجارة غير المشروعة.

Building the capacity of customs officers to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities through the Green Customs Initiative
بناء قدرات موظفي الجمارك لمنع التجارة غير المشروعة في السلع الأساسية الحساسة بيئيا من خلال مبادرة الجمارك الخضراء

Many of today's conflicts are fuelled by the illegal trade in small arms and light weapons.
العديد من الصراعات الجارية اليوم تغذيها التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

This illicit traffic is one of the major factors identified by the Security Council that lie at the roots of conflict in Africa.
وقد حدد مجلس اﻷمن هذه التجارة غير المشروعة بوصفها أحد العوامل الرئيسية التي تؤدي إلى نشأة الصراعات في أفريقيا.

In this context, we support fully the convening of the United Nations Conference on the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons in the year 2001.
وفى هذا الإطار نؤيد بشكل كامل عقد اجتماع للأمم المتحدة حول التجارة غير المشروعة فى الأسلحة الصغيرة والخفيفة عام 2001.

292. The following mining companies are involved in illegal trading:
292- وترد شركات التعدين التالية في إطار هذه التجارة غير المشروعة:

19. Number of countries having mechanisms to prevent illegal traffic in toxic, hazardous and severely restricted chemicals individually.
عدد البلدان التي لديها آليات لمنع التجارة غير المشروعة في فرادى المواد الكيميائية السمية والخطرة والمقيدة بشكل صارم.