"التحدث بشأن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talk about this
• talk about it
• talk about that
• talking about this

Can we just talk about this seriously for a second?
أيمكننا التحدث بشأن هذا الأمر الجاد لثانية واحدة ؟

Uh, no offense, but I really don't want to talk about this.
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

We can talk about this later, but what was the rental car company you used?
يُمكننا التحدث بشأن هذا لاحقًا و لكن ماذا كانت شركة تأجير السيارات التي إستخدمتيها؟

I don't want to talk about it at all.
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا الموضوع تمامًا

- If you wanna talk about it, maybe I can--
إذا أردتي التحدث بشأن هذا الأمر ... ربما يمكنني

Yeah. Okay. Well, can we talk about that later?
نعم , حسنـاً هل يمكننـا التحدث بشأن هذا لاحقـاً ؟

I mean, we... we shouldn't even be talking about this.
أعني، نحن .. لا ينبغي علينا التحدث بشأن هذا.

Okay, honey, can we talk about this later? Hungry customers.
‫حسناً يا عزيزتي، أيمكننا التحدث ‫بشأن هذا لاحقاً؟

Maybe you should go home and take a rest on your water bed and we can talk about this later.
ربما من الافضل ان تذهب للبيت وتنام على سريرك المائي يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقا

You're right. We absolutely should talk about this.
أنت محقة علينا التحدث بشأن هذا بكل تأكيد

Maybe we should just talk and talk and talk and talk and talk about this all day.
ربما علينا التحدث فحسب و التحدث و التحدث و التحدث و التحدث بشأن هذا اليوم بأكمله

Why do I feel like I don't want to talk about this and I don't want to hear it.
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟

I'm really... I'm really sorry, honey. We should talk about this.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

When in fact all you were doing was getting in the way. Can we just talk about this later? I'm coming!
حيث أن كل ما كنتي تفعلينه هو التدخل فيما لا يعنيك أيمكننا التحدث بشأن هذا لاحقا؟ أنا قادمة

All right, all right, look, we can talk about this at work, okay?
حسناً, حسناً, أنظري, يمكننا التحدث بشأن هذا بالعمل, حسناً؟

You don't like the story but the others are listening, so maybe we could talk about this afterwards.
لم تعجبك القصة ولكن البقية يستمعون لذا يمكننا التحدث بشأن هذا فيما بعد

No, no, no! I wanna talk about this now, damn it!
لا ، لا ، لا أريد التحدث بشأن هذا الآن ، اللعنة

How about I fix you something to eat and then we can uh... we can just talk about it calmly, you know?
ما رأيكِ أن أعد لكِ شيئًا لتأكليهوبعدهايمكننا.. يمكننا التحدث بشأن هذا بهدوء، هل تعرفين؟

I don't like to talk about it, man.
لا أود التحدث بشأن هذا يا صاح.

WHY CAN'T WE talk about it?
لماذا لا يمكننا التحدث بشأن هذا الأمر

I think you and I should probably talk about that alone.
أعتقد أنك أنتَ وأنا على الأجح يجدر بنا التحدث بشأن هذا بمفردنا

I can't handle talking about this with anyone but you.
لايمكنني تحمل التحدث بشأن هذا مع أي شخص ماعدا انت