"التحديات الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant challenges
• great challenges
• major challenges
• major challenge
• considerable challenges
• substantial challenges
• enormous challenges
• big challenge
• vast challenges
• serious challenges
• big challenges
• greatest challenges
• important challenge
• important challenges

However, we must also note a few significant challenges as we look forward.
ولكننا يجب أيضا أن نلاحظ بعض التحديات الكبيرة ونحن نتطلع إلى المستقبل.

Recognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime,
وإذ يدرك التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة في جميع القطاعات، بما في ذلك المشاكل المستمرة المتعلقة بالجرائم العنيفة،

But my delegation also sees the great challenges that come with such a window of opportunity.
لكن وفدي يرى أيضا التحديات الكبيرة التي تقترن بهذه الفرصة السانحة.

However, this year the mining industry faces some major challenges and output is expected to fall dramatically.
ولكن صناعة التعدين تتصدى هذا العام لبعض التحديات الكبيرة ويتوقع أن ينخفض الإنتاج انخفاضاً حاداً.

This remains a major challenge, although there are some successes.
ويبقـى هذا واحدا من التحديات الكبيرة رغم حدوث بعض النجاحات.

However, there are a number of considerable challenges to be met as the Government strives to decentralize its administration.
لكن ثمة عدد من التحديات الكبيرة التي ينبغي أن تواجهها الحكومة في سعيها إلى تحقيق اللامركزية الإدارية.

It has also identified significant challenges that it must confront to stimulate meaningful change in this area.
وهي تساعد كذلك على تعيين التحديات الكبيرة التي لا بد من تذليلها من أجل حفز التغيير الحقيقي في هذا المجال.

Today more than ever, our nations must coordinate their efforts to overcome together the great challenges faced by humanity.
ويتعين على دولنا اليوم أكثر من أي وقت مضى تنسيق جهودها للتغلب معا على التحديات الكبيرة التي تواجهها الإنسانية.

Once again, the world Organization is proving itself to be a broad-based forum that is sensitive to the great challenges facing the world.
مرة أخرى، تدلل المنظمة العالمية على أنها محفل عريض يتحسس التحديات الكبيرة التي تواجه العالم.

I am often filled with a sense of deep humility in the face of the great challenges ahead of us.
إن لدي إحساسا عميقا إزاء وطأة التحديات الكبيرة التي تواجهنا.

Finally, Dominica wishes to reaffirm its confidence in the United Nations system as the ultimate negotiating and deliberating body for addressing major challenges confronting the world.
وأخيرا، تود دومينيكا إعادة التأكيد على ثقتها في منظومة الأمم المتحدة باعتبارها الهيئة التفاوضية والتداولية الرئيسية للتعامل مع التحديات الكبيرة التي يواجهها العالم.

Ecuador believes that social inclusion and ending poverty are among the major challenges facing the sisterly Haitian country.
وتعتقد إكوادور أن الشمول الاجتماعي والقضاء على الفقر من بين التحديات الكبيرة التي يواجهها البلد الشقيق هايتي.

Their integration into Israeli society has raised some major challenges.
وأثار اندماجهم في المجتمع اﻹسرائيلي بعض التحديات الكبيرة.

A major challenge for plantation forestry is to increase production of the range of other forest values within the context of increasing wood yields.
ومن التحديات الكبيرة التي تواجه زراعة الغابات زيادة إنتاج طائفة متنوعة من قيم أخرى للغابات في سياق زيادة إنتاج اﻷخشاب.

It is a major challenge for the United Nations to counter those trends and to promote the universality of human rights.
ومن التحديات الكبيرة التي تواجهها الأمم المتحدة مكافحة تلك التوجهات وتعزيز عالمية حقوق الإنسان.

At that meeting, I noted the considerable challenges the country faced in achieving the Millennium Development Goals.
وأشرت في ذلك الاجتماع إلى التحديات الكبيرة التي يواجهها البلد في ما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

He highlighted the many achievements of UNMIK in very difficult circumstances, but cautioned that substantial challenges remained.
وأبرز وكيل الأمين العام الإنجازات الكثيرة التي حققتها البعثة في ظروف صعبة للغاية ولكنه حذر من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة.

No one should be oblivious to the enormous challenges African and other developing countries face in their efforts to achieve the MDGs.
وينبغي ألا نغفل عن التحديات الكبيرة التي تواجه البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية في جهودها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Determining how to achieve this is the big challenge facing this Organization in the twenty-first century.
أما تحديد كيفية بلوغ ذلك فهو من التحديات الكبيرة التي تواجه هذه المنظمة في القرن الحادي والعشرين.

The vast challenges confronting the Disarmament Commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
إن التحديات الكبيرة التي تواجه هيئة نزع السلاح تستدعي شعورا أعمق بالمسؤولية والالتزام للحفاظ على مصداقية نزع السلاح الدولي ونظام عدم الانتشار.

We must collectively address the serious challenges posed by, among other factors, the fact that a small minority is blocking the Conference on Disarmament from doing what it is supposed to do -- negotiate.
وعلينا أن نتطرق بفعالية إلى التحديات الكبيرة التي، من بين عوامل أخرى، تشكلها أقلية صغيرة تمنع مؤتمر نزع السلاح من العمل المقرر له القيام به - أي التفاوض.

Risks caused by climate change, natural disasters and epidemics, which greatly affect vulnerable groups, especially the poor, remain big challenges for Viet Nam.
ومن التحديات الكبيرة التي تواجه فييت نام المخاطر الناجمة عن تغير المناخ والكوارث الطبيعية والأوبئة التي تؤثر تأثيراً كبيراً على الفئات الضعيفة، وخاصة الفقراء.

As noted in the UNHCR report, failure to respect the principle of nonrefoulement was one of the greatest challenges to ensuring the protection of refugees.
ووفقا لما يشير إليه تقرير المفوضية، فإن عدم احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية يشكل أحد التحديات الكبيرة المتعلقة بضمان حماية اللاجئين.

An important challenge will thus continue to be that of identifying the best projects, building consensus around them and addressing related implementation issues.
ومن ثم، سيبقى أحد التحديات الكبيرة يتمثل في تحديد أفضل المشاريع، وبناء توافق الآراء بشأنها، ومعالجة مسائل التنفيذ ذات الصلة.

Let me cite some of the important challenges we face.
وأود أن أذكر بعض هذه التحديات الكبيرة التي نواجهها.