"التحرّش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• harassment
• bullying
• molestation

This includes sexual harassment to which a female employee or any woman may be exposed in the public sector.
ويشمل ذلك التحرّش الجنسي الذي يُحتمل أن تتعرّض له الموظّفة أو أية امرأة في نطاق القطاع الرسمي.

Labour Law: introduction of an article punishing sexual harassment in the workplace.
قانون العمل: استحداث مادة تعاقب على التحرّش الجنسي في مكان العمل.

You want to drop the sexual harassment charge from the lawsuit entirely?
تريدين أنْ تُسقطي تّهم التحرّش الجنسي منَ الدعوى القضائية بشكلٍ كامل؟

(e) Ensure that schools take all measures to combat school bullying and pay particular attention to children with disabilities providing them with the necessary protection while maintaining their inclusion into the mainstream education system;
(ﻫ) ضمان اتخاذ المدارس جميع التدابير الكفيلة بمكافحة التحرّش في المدارس وإيلاء عناية خاصة للطفل المعوق وتمكينه من الحماية اللازمة إلى جانب الحفاظ على إدماجه في نظام التعليم العادي؛

People think I'm weird not without molestation to my rap sheet.
الناس يعتقدون أنني غريب أطوارٍ ، لا أريد أن أضيف التحرّش الجنسي إلى سجلّي

Table 4 - sexual harassment cases, 2005-2007
الجدول 4 قضايا التحرّش الجنسي، من سنة 2005 إلى سنة 2007

The Ministry of Justice, for example, held several conferences regarding " Sexual harassment in the Academic Sphere, " and other related lectures.
وعقدت وزارة العدل، على سبيل المثال، عدة مؤتمرات بشأن " التحرّش الجنسي في المجال الأكاديمي " ومحاضرات أخرى ذات صلة.

Jamaica has, as yet, no legislation dealing with sexual harassment in the workplace.
لا يوجد بجامايكا حتى اليوم تشريع يتناول التحرّش الجنسي في مكان العمل.

Presently a Sexual harassment policy is being developed towards legislation.
ويجري في الوقت الراهن تقنين سياسة من سياسات التحرّش الجنسي.

She also wondered whether the Government was contemplating the enactment of legislation to address cases of sexual harassment in the workplace.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت الحكومة تفكر في سن تشريع للتصدي لقضايا التحرّش الجنسي في أماكن العمل.

There are institutional programmes and policies to discourage sexual harassment in the country's universities.
وثمة برامج وسياسات مؤسسية لمحاولة منع التحرّش الجنسي في جامعات هذا البلد.

Addition of article punishing sexual harassment in the workplace.
استحداث مادة تعاقب على التحرّش الجنسي في مكان العمل.

harassment means any unwanted behaviour associated with any personal circumstance with the effect or intent of adversely affecting the dignity of a person or of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
ويعني التحرّش أي سلوك غير مرغوب فيه مرتبط بأي ظرف شخصي، بهدف التأثير أو المس بكرامة شخص أو التسبب في بيئة تخويفية أو عدائية أو مهينة أو مذلة أو تهجمية.

Multiple harassment reports came in last night from the culture district.
العديد من بلاغات التحرّش أتت في الليلة الماضية من منطقة مونهوا.

You knew I'd try to get the sexual harassment charge dropped.
علمتَ بأنني سأحاول أنْ أُسقط تُهم التحرّش الجنسي

The army, in its infinite wisdom, permits the anonymous reporting of sexual harassment.
الجيش، في حكمته المُطلقة، يُجيز بلاغات التحرّش الجنسي المجهولة.

They asked me questions about work that I had done there. And they asked specifically about sexual harassment.
،سألوني أسئلةً عن العمل الذي أدّيته هُناك .وسألوني خصّيصًا عن التحرّش الجنسيّ

Because tomorrow is the prison sexual harassment seminar at 9:00.
ندوة التحرّش الجنسيّ بالسجن في الـ9: 00.

Ensure that schools take all measures to combat school bullying and pay particular attention to children with disabilities providing them with the necessary protection while maintaining their inclusion into the mainstream education system;
(ه) ضمان اتخاذ المدارس جميع التدابير الكفيلة بمكافحة التحرّش في المدارس وإيلاء عناية خاصة للطفل المعوق وتمكينه من الحماية اللازمة إلى جانب الحفاظ على إدماجه في نظام التعليم العادي؛

For sexual molestation of a minor.
بتهمة التحرّش الجنسي حيال قاصر.