"التحفظات التي تبدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reservations formulated
• Reservations made
• of reservations

245. On its own terms, recourse to the organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
245 - ومبدأ اللجوء إلى الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظات التي تبدى على الوثيقة المنشئة لتلك المنظمة منطقي تماما.

2.2.3 Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]
2-2-3 عدم إقرار التحفظات التي تبدى عند التوقيع [على اتفاق ذي شكل مبسط] [على معاهدة يبدأ نفاذها بمجرد التوقيع عليها]()

Model clauses 2.3.1 -- reservations formulated after the expression of consent to be bound
البند النموذجي 2-3-1 التحفظات التي تبدى بعد الإعراب عن الرضا بالارتباط بمعاهدة

" 2. Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
" 2- تكون التحفظات التي تبدى وقت التوقيع مرهونة بتأكيدها عند التصديق أو القبول أو الإقرار.

She wanted to know whether the Committee could take the matter of reservations to the Convention to the International Court of Justice.
واستفسرت عما اذا كان بامكان اللجنة عرض مسألة التحفظات التي تبدى بشأن هذه الاتفاقية على محكمة العدل الدولية.

1.1.4 [1.1.3] reservations formulated when notifying territorial application
1-1-4 [1-1-3] التحفظات التي تبدى عند الإخطار بالتطبيق الإقليمي()

1.1.7 [1.1.1] reservations formulated jointly
1-1-7 [1-1-1] التحفظات التي تبدى بصورة مشتركة()

2.2.2 [2.2.3] Instances of nonrequirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-2 [2-2-3] الحالات التي لا يُشترط فيها تأكيد التحفظات التي تبدى عند التوقيع على المعاهدة()

2.2.3 [2.2.4] reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides
2-2-3 [2-2-4] التحفظات التي تبدى عند التوقيع إذا كانت المعاهدة تنص على ذلك صراحة()

40. Draft guideline 2.2.3 stated that reservations formulated when signing an agreement in simplified form did not require any subsequent confirmation.
40 - وقال إن مشروع المبدأ التوجيهي 2-2-3 ينص على أن التحفظات التي تبدى عند التوقيع على اتفاق ذي شكل مبسط لا تتطلب أي تأكيد لاحق.

2.2.2 [2.2.3] Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-2 [2-2-3] الحالات التي لا يُشترط فيها تأكيد التحفظات التي تبدى لدى التوقيع على المعاهدة()

2.2.3 [2.2.4] reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides
2-2-3[2-2-4] التحفظات التي تبدى لدى التوقيع إذا كانت المعاهدة تنص على ذلك صراحة()

2.2.2 Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-2 الحالات التي لا يشترط فيها إقرار التحفظات التي تبدى لدى التوقيع على المعاهدة()

2.2.3 reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides
2-2-3 التحفظات التي تبدى لدى التوقيع إذا كانت المعاهدة تنص على ذلك صراحة()

(6) In principle, recourse to the competent organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
6) ومبدأ اللجوء إلى الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظات التي تبدى على الوثيقة المنشئة لتلك المنظمة منطقي تماماً.

1.1.8 Reservations made under exclusionary clauses
1-1-8 التحفظات التي تبدى بمقتضى شروط استثناء()