"التحليل الجنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender analysis
• gender-based analysis

(i) Build gender analysis into the design of energy services;
' 1` إدماج التحليل الجنساني في تصميم خدمات الطاقة؛

Technical expertise and skills in gender analysis and gender mainstreaming at the country level must be enhanced.
وينبغي تعزيز الخبرات والمهارات الفنية في مجال التحليل الجنساني وإدماج المنظور الجنساني على الصعيد القطري.

The Government also integrated gender analysis and mainstreaming in the training programmes for local administrators
وقامت الحكومة أيضا بإدراج التحليل الجنساني وتعميم المنظور الجنساني في البرامج التدريبية للمديرين المحليين

gender analysis has also disaggregated the impact of different aspects of fiscal reform on women and men, respectively.
كما أن التحليل الجنساني أدّى إلى تفصيل أثر الجوانب المختلفة من الإصلاح الضريبي على كل من المرأة والرجل على التوالي.

In 2003, the Directorate of Social Development and the Women's Desk delivered the first training course on gender analysis.
وفي عام 2003، نظمت مديرية التنمية الاجتماعية مع مكتب شؤون المرأة أول دورة تدريبية عن التحليل الجنساني.

gender analysis in Papua New Guinea.
التحليل الجنساني في بابوا غينيا الجديدة.

However, further improvements were necessary in several areas, such as gender analysis.
على أنها أضافت أنه يلزم إدخال مزيد من التحسينات في عدد من المجالات مثل التحليل الجنساني.

There was a lot of work to be done additionally in incorporating gender analysis into national policies and programmes.
كما يلزم بذل جهود كثيرة في مجال إدماج التحليل الجنساني ضمن السياسات والبرامج الوطنية.

gender analysis of texts of elementary school, which is an activity that was realized for the first time in Albania.
:: التحليل الجنساني لنصوص الكتب المدرسية في المدارس الابتدائية، وهذا نشاط تم لأول مرة في ألبانيا.

It highlights gender analysis of the budget and statistical data in this field.
ويشدد الكتاب على التحليل الجنساني للميزانية والبيانات الإحصائية في هذا المجال.

* To support capacity-building for gender analysis of the region's economies;
:: مساندة تعزيز القدرات في مجال التحليل الجنساني لاقتصادات المنطقة.

Tools for the gender analysis of policy will also be deployed.
وسيجري أيضا نشر أدوات من أجل التحليل الجنساني للسياسة.

(c) Promoting gender analysis in the field of sciences and technologies, to ensure the full participation of women and girls;
' 3` تشجيع التحليل الجنساني في مجال العلم والتكنولوجيا لضمان المشاركة الكاملة للنساء والفتيات.

Indicator 22: Extent to which strategic planning frameworks in conflict-affected countries incorporate gender analysis, targets, indicators and budgets
المؤشر 22: مدى إدماج التحليل الجنساني والأهداف والمؤشرات والميزانيات في أطر التخطيط الاستراتيجي للبلدان المتأثرة بالنزاعات

The action plan for gender will be a tool for the dissemination of gender analysis methodology.
وستكون خطة العمل من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني أداة لتعميم منهجية التحليل الجنساني.

gender analysis has been integrated into programming instructions at all stages of planning, implementation and reporting.
وقد أدمج التحليل الجنساني في إرشادات البرمجة في جميع مراحل التخطيط والتنفيذ واﻹبلاغ.

gender analysis is a tool for more precise interpretation of the normative content of rights.
ويشكل التحليل الجنساني أداة تستخدم لتفسير الفحوى المعيارية للحقوق تفسيرا أكثر دقة.

gender analysis should be part of the whole budget cycle.
ولا بد أن يكون التحليل الجنساني جزءا من مجمل دورة الميزانية.

However, gender analysis remains relatively weak.
بيد أن التحليل الجنساني لا يزال ضعيفا نسبيا.

In response, guidelines on strengthening gender analysis in the consolidated appeals process were developed.
ولمعالجة هذا الضعف، وُضعت مبادئ توجيهية لتعزيز التحليل الجنساني في عمليات النداءات الموحدة.

Future activities would include policy intervention with government agencies to adjust their programmes to the national economic crisis, with special attention to gender concerns and disadvantaged women, and the integration of gender-based analysis into the mainstream of government policy and planning.
وستشمل الأنشطة المستقبلية التدخل السياسي لدى الهيئات الحكومية لمواءمة برامجها مسايرة للأزمة الاقتصادية الوطنية مع الاهتمام بصفة خاصة بالشواغل الجنسانية وبالنساء الأقل حظا وبتعميم التحليل الجنساني في سياسة الحكومة وتخطيطها.