"التحليل المقارن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comparative analysis
• comparative analytical
• comparative analyses

In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
من أجل تحصيل فهم أفضل لقضايا إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة بمراكز الأقاليم، ينبغي ألا نغفل قيمة التحليل المقارن.

More extensive comparative analysis of military and social budgets must be undertaken.
كما يجب الاضطلاع بمزيد من التحليل المقارن المستفيض للميزانيات العسكرية والاجتماعية.

Part two elaborated the issue of income distribution at the national level and included some comparative analysis.
ويقدم الجزء الثاني عرضاً مفصلاً لمسألة توزيع الدخل على الصعيد الوطني ويتضمن بعض التحليل المقارن.

(v) The comparative analysis of transnational corporations (TNCs) and domestic firms’ employment practices with respect to gender;
`5` التحليل المقارن للشركات عبر الوطنية وممارسات الشركات المحلية في مجال العمالة فيما يتصل بالجنسين؛

Furthermore, there is much merit in comparative analysis and exchange of national experiences and best practices on proactive adjustment approaches.
وعلاوة على ذلك، ثمة فوائد جمة في التحليل المقارن وتبادل الخبرات الوطنية وأفضل الممارسات بشأن نهوج التكيف الاستباقية.

Review of the publication on comparative analysis of civil society participation in public policy formulation
استعراض للمنشور بشأن التحليل المقارن لمشاركة المجتمع المدني في صياغة السياسات العامة

Similarly, a comparative analysis of the available data across the various regions of the world indicated the following trend.
وبالمثل، فإن التحليل المقارن للبيانات المتاحة من مختلف مناطق العالم يشير إلى الاتجاه التالي.

The comparative analysis of the three sites yielded important lessons and recommendations to enhance the effectiveness and impact of future initiatives.
وأفرز التحليل المقارن للمواقع الثلاثة دروسا وتوصيات مفيدة لتعزيز فعالية وأثر المبادرات في المستقبل.

B. Conclusions of the comparative analysis 25 - 34 10
باء - استنتاجات التحليل المقارن 25 - 34 10

comparative analysis thus contributed to the Panel's ability to develop a good understanding of the issues.
وأسهم التحليل المقارن حتى الآن في قدرة الفريق على التوصل إلى فهم طيب للقضايا المطروحة.

The work on the comparative analysis will be started and first results will be presented during one of the ancillary meetings of the Eleventh Congress;
وستبدأ أعمال التحليل المقارن وتقدم النتائج الأولية أثناء أحد اجتماعات المؤتمر الحادي عشر الفرعية؛

Gender-based statistics have been compiled, providing greater opportunities for a comparative analysis of the men's and women's positions.
وتحسنت الإحصاءات الجنسانية، وبذلك ازدادت إمكانية التحليل المقارن لحالة المرأة والرجل.

UNICRI completed the comparative analysis of the results of the survey carried out in nine Central and Eastern European countries in 2000;
أكمل يونيكري التحليل المقارن لنتائج دراسة استقصائية أجريت في تسعة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية في عام 2000؛

The comparative analysis report will be issued as a publication of the European Institute for Crime Prevention and Control in 2003;
وسيصدر تقرير التحليل المقارن كأحد منشورات المعهد الأوروبي في عام 2003؛

The comparative analysis will provide an opportunity to study national policies and measures for combating organized crime.
وسيتيح هذا التحليل المقارن فرصة لدراسة السياسات والتدابير الوطنية الرامية إلى مكافحة الجريمة المنظمة.

In some cases, it would take more time to gather and track baseline data for comparative analysis.
وفي بعض الحالات، قد يستغرق الأمر مزيدا من الوقت لجمع ورصد بيانات خط الأساس لأغراض التحليل المقارن.

comparative analysis of the influence of trade and interrelated issues on sustainable development from a developing country perspective
التحليل المقارن لأثر التجارة والقضايا المرتبطة بها على التنمية المستدامة من وجهة نظر البلدان النامية

The aim of this comparative analysis is to identify various practices and to examine the characteristics of each;
والهدف من هذا التحليل المقارن هو استبانة الممارسات المختلفة ودراسة خصائص كل منها؛

Upon enquiry as to the rationale for conducting the analysis, the Committee was informed that the Secretariat had conducted the comparative analysis as due diligence requires and weighed the options.
وعند الاستفسار عن الأساس المنطقي لإجراء هذا التحليل، أُبلغت اللجنة بأن الأمانة العامة أجرت التحليل المقارن على نحو ما يقتضيه بذل العناية الواجبة ومن أجل تقييم الخيارات.

:: Elaboration of the comparative analytical systems for the acts of terrorism already committed on the Georgian part of the Eurasia Corridor;
:: وضع نظم التحليل المقارن لأعمال الإرهاب التي ارتكبت بالفعل على الجانب الجورجي من ممر أوراسيا؛

comparative analyses of empirical studies of mental disorders have shown a consistent pattern across a variety of societies and social contexts.
ويكشف التحليل المقارن للدراسات التجريبية للاضطرابات العقلية عن وجود تشابه بين مختلف المجتمعات والسياقات الاجتماعية.