"التحول في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shift in
• transformation in
• transition in
• transformation of
• change in
• shift of
• turn of
• shifting
• shifts in
• the transformation
• move in
• Transformative
• of transformation
• swing in
• the turning

The introduction of the MDGs has reinforced the shift in the share of aid going to the former.
وقد أدت الأهداف الإنمائية للألفية إلى تعزيز التحول في نصيب المعونة التي تذهب إلى الفئة الأولى.

Encouraging gender consciousness and a shift in socially accepted values
تشجيع الوعي الجنساني وتشجيع التحول في القيّم المقبولة اجتماعياً.

This shift in policy has proven to be a step in the right direction, especially by increasing construction capacity.
وبرهن هذا التحول في السياسات على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح لا سيما بعد تزايد طاقة التشييد.

An example of such a transformation in Asia is Malaysia.
وتنهض ماليزيا مثالا على مثل هذا التحول في آسيا.

The Panel believes that this could still prove useful, despite the transition in the structure and role of LFI.
ويعتقد الفريق أن ذلك قد يُثبت جدواه، بالرغم من التحول في بنية المبادرة الحرجية الليبرية ودورها.

What is required is a vision of the transformation of social relations and, in this transformation, the norms of equality and social solidarity will prevail.
والمطلوب هو رؤية التحول في العلاقات الاجتماعية، وفي ظل هذا التحول سوف تسود معايير المساواة والتضامن الاجتماعي.

There has been a change in emphasis, but always with the goal of establishing a functioning provisional self-government during the interim period prior to final status.
وبالرغم من التحول في التركيز، تم الإبقاء على هدف إقامة حكم ذاتي مؤقت فعال خلال الفترة المؤقتة السابقة للوضع النهائي.

This shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.
وهذا التحول في التركيز يجب أن ينعكس في النتائج المحتملة لهذه المناقشة.

That shift in consumption patterns also has an impact on rice-supplying areas.
ولذلك التحول في أنماط الاستهلاك أيضا أثر على المناطق المنتجة للأرز.

That shift in perception about development could boost rather than block economic recovery.
وهذا التحول في النظرة إلى التنمية كفيل بأن يشجع الانتعاش الاقتصادي لا أن يعرقله.

This shift in policy has led to the loss of 150,000 units of public housing over the past 15 years.
وقد أدى هذا التحول في السياسة المتبعة إلى خسارة 000 150 وحدة سكنية من المساكن المدعومة على مدى الأعوام ال15 الماضية.

:: To advance this paradigm shift in practical ways, it further urges Governments to:
النهوض بهذا التحول في الأنماط بأساليب عملية:

This eastward and southward shift in piracy has brought a much greater maritime area under threat.
وأدى هذا التحول في أعمال القرصنة جهة الشرق والجنوب إلى دخول منطقة بحرية أكبر بكثير حيز الخطر.

This shift in police functions will require fewer UNMIT police personnel, but will demand requisite specialized skills.
وسيتطلب هذا التحول في مهام شرطة البعثة عددا أقل من أفراد شرطة البعثة، لكنه يستوجب مهارات متخصصة لازمة.

Mild deflation is expected to continue for some time, despite the shift in monetary policy towards a reflationary bias.
ويتوقع استمرار حـدوث انكماش طفيف لبعض الوقت، رغم التحول في السياسات النقدية إلى اعتماد اتجاه يرمي إلى إنعاش الاقتصاد.

The Committee is of the view that this shift in project execution should be closely monitored and its cost-effectiveness thoroughly analysed.
وترى اللجنة أنه ينبغي رصد هذا التحول في تنفيذ المشاريع عن كثب، وتحليل فعالية تكلفته تحليلا دقيقا.

We wish to accelerate the pace of India's transformation in partnership with the international community.
إننا نود تسريع وتيرة التحول في الهند بالشراكة مع المجتمع الدولي.

I know the transition out of here can be as tricky as the transition in.
أنا أعلم أن الانتقال من هنا يمكن أن تكون خادعة مثل التحول في.

With its transformation of education, the new economy helped to alleviate the environmental problems that stemmed from poverty.
وبفضل التحول في التعليم، ساعد الاقتصاد الجديد في تخفيف المشاكل البيئية التي نشأت عن الفقر.

A change in value systems could only be brought about by the involvement of civil society.
وهذا التحول في مجموعة القيم لا يمكن أن يتحقق إلا بإشراك المجتمع المدني.

Croatia salutes this shift of focus from ad hoc to permanent and universal criminal justice.
وكرواتيا تحيي هذا التحول في التركيز من العدالة الجنائية المخصصة إلى العدالة الدائمة والعالمية.

This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
هذا التحول في الأحداث يمكن أن يهدد الاستقرار وتوقعات المستقبل في أجزاء كبيرة من القارة.

Deforestation in Myanmar is the result of shifting cultivation, fuelwood problems and, to a certain extent, population growth.
ويرجع إزالة اﻷشجار في ميانمار إلى التحول في الزراعة ومشكلات حطب الوقود، وإلى النمو السكاني بدرجة ما.

These changes in the composition of capital inflows as between public and private sources have been accompanied by shifts in their distribution among developing countries and regions.
واقترن هذا التحول في تكوين التدفقات الداخلية لرؤوس اﻷموال من مصادر عامة ومصادر خاصة بتغيير في نمط توزيعها فيما بين البلدان والمناطق النامية.

It proposed to proceed in a step—by—step fashion in order to move in a first phase towards a “low—salience nuclear world”.
فقد اقترحت اللجنة اتباع أسلوب التدرج خطوة خطوة من أجل التحول في مرحلة أولى إلى " عالم نووي خفيض " .

The event increased global awareness of the industrialization and value addition dimensions of Africa's Transformative agenda.
وقد أذكت هذه المناسبة الوعي العالمي ببُعدَيّ التصنيع وتحقيق القيمة المضافة في خطة التحول في أفريقيا.

The process of transformation in Germany: 10 years of national unity
عملية التحول في ألمانيا: 10 سنوات من الوحدة الوطنية

The swing in current account balances has been reflected in a reversal of net capital flows from developing to developed countries.
وتجلّى التحول في موازين الحسابات الجارية في تغيّر اتجاه التدفقات الصافية لرؤوس الأموال من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة المتقدمة.

the turning point in the fate of the Palestine refugees which had appeared to be on the horizon at that time had not materialized.
فنقطة التحول في مصير اللاجئين الفلسطينيين، التي كانت قد ظهرت في اﻷفق آنذاك، لم تتحق.