"التخطيط التشاركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participatory planning

UNMIS also initiated a County Commissioners Forum in Central and Eastern Equatoria States to promote participatory planning.
وبدأت البعثة أيضا منتدى لمفوضي المقاطعات في ولايتي وسط الاستوائية وشرق الاستوائية لتعزيز التخطيط التشاركي.

Offices are now making concerted efforts to ensure NGO involvement in the participatory planning and needs assessment phases of programme management.
وتبذل المكاتب الآن جهوداً متسقة لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية في التخطيط التشاركي ومراحل تقدير الاحتياجات الخاصة بإدارة البرامج.

The principles of participatory planning and programme convergence will be applied effectively from the very first year of the programme.
وسيبدأ التطبيق الفعلي لمبادئ التخطيط التشاركي والتوفيق بين البرامج اعتبارا من سنة البرنامج الأولى.

· participatory planning with beneficiary organizations for preparing analyses and community plans for natural resource management.
:: التخطيط التشاركي للمنظمات المستفيدة في إعداد تشخيصات وخطط مجتمعية لإدارة الموارد الطبيعية؛

For example, capacity building in participatory planning usually takes place before capacity building for infrastructure delivery.
فعلى سبيل المثال، يجري بناء القدرات في مجال التخطيط التشاركي عادة قبل بناء القدرات في مجال إقامة البنى الأساسية.

In Albania and Croatia, participatory planning initiatives engaging Roma and Egyptian minorities, young people, older persons and persons with disabilities in remote and rural areas increased employability and access to social services.
وفي ألبانيا وكرواتيا، زادت إمكانية الحصول على فرص العمل والخدمات الاجتماعية بفضل مبادرات التخطيط التشاركي التي تشرك أقليتي الروما والمصريين والشباب والمسنين وذوي الإعاقة في المناطق النائية والريفية.

The theme paper before the Council gave an overview of current thinking and practice in participatory planning and human settlements finance.
وتقدم ورقة الموضوع المعروضة على المجلس نظرة عامة على التفكير والممارسات الراهنين في التخطيط التشاركي وتمويل المستوطنات البشرية.

The outcome of the session clearly points to the link between urban poverty reduction and the need for participatory planning and innovative finance systems.
وقد أبانت نتائج الدورة بشكل واضح الروابط القائمة بين الحد من الفقر الحضري والحاجة إلى التخطيط التشاركي ونظم التمويل المبتكر.

The report also points out the need for participatory planning with affected populations, and for coherence and accountability in the delivery of the humanitarian response.
ويبين التقرير أيضا ضرورة التخطيط التشاركي مع السكان المتضررين، وضرورة التنسيق والمساءلة في إنجاز عمليات الاستجابة الإنسانية.

Through participatory planning, the beneficiaries in the target districts are given the opportunity to identify and prioritize their needs with a view to their inclusion in the package of development assistance.
وسيتم من خلال التخطيط التشاركي اعطاء المستفيدين في المناطق المستهدفة الفرصة لتعيين احتياجاتهم وتحديد أولوياتها من أجل ادراجها في صفقة المساعدة الانمائية.

1.1.1.c - Members of local development committees and women's groups are trained in participatory planning.
1-1-1-ج تدريب أعضاء لجان التنمية المحلية والجماعات النسائية على التخطيط التشاركي

India established participatory planning for biodiversity conservation, constituting a national, state and sub-state network of 74 agencies.
وأرست الهند التخطيط التشاركي لحفظ التنوع البيولوجي بتأسيس شبكة مؤلفة من 74 وكالة تعمل على الصعيد الوطني وصعيد الولايات والمحافظات.

Through the participatory planning process of local Agenda 21 programmes, hundreds of local governments have reorganized their operations to better advance sustainable development.
ومن خلال عملية التخطيط التشاركي لبرامج جدول أعمال القرن ٢١، أعادت المئات من الحكومات المحلية تنظيم عملياتها من أجل تحسين دعم التنمية المستدامة.

The technical assistance tools included in the programme are designed to restore and strengthen the participatory planning of policies and programmes and to strengthen management to become transparent and coordinated with and integrated in every agency and sector concerned.
وتهدف أدوات المساعدة التقنية المدرجة في البرنامج إلى إصلاح وتدعيم التخطيط التشاركي للسياسات والبرامج ولتدعيم الإدارة لتتسم بالشفافية وليتم التنسيق والإدماج مع كل وكالة وقطاع معني.

It identifies several priority areas for UNDP support, including capacity strengthening of national and local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems.
وتحدد عدداً من المجالات ذات الأولوية للحصول على دعم البرنامج الإنمائي، ومنها تعزيز قدرات السلطات الوطنية والمحلية على الاضطلاع بعمليات التخطيط التشاركي والتقييم واعتماد نظم فعالة لتقديم الخدمات.

82. The newly developed participatory planning method was applied in developing the plans for Nahr el-Bared's reconstruction and was successful in involving all stakeholders and the community as partners.
82 - وجرى تطبيق أسلوب التخطيط التشاركي الموضوع حديثا في إعداد الخطط لإعادة بناء مخيم نهر البارد، وحقق نجاحا في إشراك جميع أصحاب المصلحة والمجتمع المحلي بوصفهم شركاء.

The Project has also worked directly with local government councils to promote participatory planning and engagement of community organizations and citizens in sustainable development planning.
وعمل المشروع مباشرة أيضا مع مجالس الحكومة المحلية لتشجيع التخطيط التشاركي وإشراك منظمات المجتمع المحلي والمواطنين في التخطيط للتنمية المستدامة.

They called for participatory planning and innovative policies such as nonmotorized transport solutions, congestion charges and colocation of business and residential areas.
ودعوا إلى التخطيط التشاركي وإلى سياسات مبتكرة من قبيل حلول النقل غير الميكانيكي، ورسوم الاكتظاظ والتوطين المشترك لبيوت الأعمال والمناطق السكنية.

216. The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units.
216- ويوصي المجلس بأن تُضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر.